Luca กับภารกิจเป็นคนใจร้าย EP.3 | ft.Uki [ Sub Thai ]

[@kaikai_daisuki7788]

คลิปสนึกมากเลยค่ะ ทั้งสองคนน่ารักมากเลย เเล้วก็ขอเเทรกจุดที่เเปลผิดนะคะ!
1:23 “I need to dig deep and find what really is mean” จริงๆจะเเปลได้ว่า ฉันต้องขุด(หาข้อมูล)ให้ลึก เเละหาคำตอบให้ได้ว่าการทำตัวหยาบคายเป็นยังไงค่ะ
1:54 “Just take away all those layers” อันนี้แปลได้ว่า เอาเลเยอร์(ถอดเสื้อ)ออกให้หมดไปเลยสิ อะไรประมาณนี้ค่เ ไม่มีคำว่าลายนะคะ
2:09 “ How amazing you are when you hangout with someone” คำว่า hangout แปลได้หลายบริบทค่ะ เเต่หลักๆคือการ”ใช้เวลา” อยู่กับใครสักคน ใช้คำว่าออกไปเที่ยวก็ไม่ผิดค่ะ เเต่ในบริบทนี้มันแปลกไปนิด🥺

[@fairyPClips_SUBTHAI]

ขอบคุณที่แก้จุดที่เราแปลผิดพลาดไปนะคะะ 💝🙏🏻

[@kaikai_daisuki7788]

@@fairyPClips_SUBTHAI ด้วยความยิยดีค่ะ เตงเเปลคลิปสนุกมากเลย ติดตามเรื่อยๆนะคะ❤️❤️

[@shanatsukiyomi]

อูกิดูถูกใจสุดๆเลย แล้วดูรู้ทันอีกแพ้ทางอูกิอ่ะ บอสสสสออกมาห่างๆอูกิ๊ 55555

[@pogyoupogmepogchu]

เหมือนเด็กไร้เดียงสากับคนแพรวพราว 5555555555 บอสสู้อูกิเรื่องซัดซี่ไม่ไหวหรอกค่ะ ขนาดแค่ฟังเขาคุยกันยังเขินแทน-

[@chrollorr2670]

เข้าทางยัยคนสวยเลย แต่ชอบจังหวะที่พากันกริบ55555

[@RIN-q1w7i]

บอสเราโอ๊ยน่ารักความพยามทำตัวร้ายๆ555

[@paritchaya9060]

เสียงขำอูกิแปกมากก ตล๊กกก55555 เม้นในตต.บอกเสียงขำเหมือนอาจารย์แดง5555555555555555

[@ภูริชญาแสวพงษ์]

ลูกฉ๊านนน ไม่ !!!!! ใครก็ได้ ลากอูกิออกป๊ายยย!!!!5555 ฮือมัมมี้ยังไม่พร้อมลูกกก

[@Eminoooooo_premeypremepreme]

เปนไงคระ โดนอิแม่เต๊าะ เอ๋อไปเลยอ่ะสิ😂😂😂😂😂

[@sa_ai4056]

เอ็นดู 555555

[@kenbo2980]

ลูก้าคิเผิดมากที่ทำกับอูกิคือยิ่งลูก้าร้ายใส่คือเข้าทางอูกิเวอร์5555นางชอบอะไรแบบนี้แหละ555บางท่อนคือช็อดฟิวเวอร์55