It looks like they're using Italian hand gestures. The shaking thumbs up sign the guy made means "OK" and the girl pressing her index finger to her cheek means "delicious" in Italy.
For those of you complaining that it's not in English as if you're surprised not everything on the internet is catered towards you, you can click the "cc" box at the bottom of the video for subtitles.
It's pretty easy to follow even without the language, but for the extra tidbit of info if you don't understand Japanese, the most relevant thing is that she imagines that she tells the girl next to her that her earrings are super cute and that the girl says she makes them herself, then everyone's like "wow really?" and she pulls out other jewelry she makes and they have a party etc. Then she imagines she has the courage to tell the guy the food he made was delicious. At the end she finally gets up and acts on her fantasies, interacting with real people instead of secluding herself and keeping her nose stuck in her phone. Good message, great video, and nice soft animation! Lovely. :)
It scares me a little how much of this I understood having never taken a Japanese class. Either way this is adorable, and doesn't really NEED translation, that's the awesome part.
welcome to the restaurant, I want this pasta please, and then when the battery goes out she turns to the girl and says, how cute her earrings are, and the others notice also and chip in with "sou desu ne"s and such, complimenting too then with the pretty chef he asks, if it tastes good, oishii desu ka, and she says it tastes REALLY good, totemo oishii, and then her dream clips out, the waitress gives her the food, repeating what it is called, she notices the real chef and he he is gesturing to the food she gestures that she likes it, then images herself getting up confidently saying, I really love your food, but then in the real world she gets up and rather skittishly walks over, Sorry if I misunderstood I only made it threw Japanese 2 in my school and I haven't been too good at memorizing things so this is what I could get.
Aimixx2 Also I think when she compliments the girl she says she made the earrings herself and the guys say that it's awesome. Then the main girl asks her if she makes accessories and she takes out a box of her creations.
This is me allllll the time - I wish we all could just let go of our insecurities and be super sociable and not only not care but enjoy it too; that would be so great ^__^
Rev Snowfox That's interesting,i'd like to see these anime.Speaking of italian, is too much present in anime sometimes!you can imagine how i was shocked to see anime like hetalia and Reborn 0.o I found them embarassing and hilarious at the same time,also because in every anime i never hear a right pronunciation XD.
I work at a restaurant so this really speaks volumes to me. The message is really loud and clear for me. More and more people look at their phone while not talking to their friends/family/significant other while waiting for their food or eating. It's really sad to see how technology has controlled our way of socializing. All I'm saying is for people to be aware of their surroundings and talk to whoever they are with instead of being on their phone once in a while.
This is why when my family goes out, we have the no phone rule. (Unless to take pictures) Since we're all busy with school and work, it's rare for all of us to sit down and talk.
I love how she lets her imagination run away with her, even as an adult. It turns the normally mundane into something magical. Ending music is charming.
Actually you can, just click on the "subtitles/CC" icon (it's shaped like a box) on the lower right hand corner of the TH-cam player and make sure your "Settings" icon (it's shaped like a clockwork gear) to whatever your prefered language
Wow. I love the colors of this anime short. Also, I find it kinda true that we all stick to our electric stuff too much and there is more to life than abstract communication.
This was really cute! (I know basic Japanese so I understood most of it :D) pretty much this is what I dream would happen if people stopped being on phones for a minute or two.
It's really frustrating when you're half Japanese and understand what they're saying, but can't read most of it and reply to some of the lovely comments/creator. Really nice job and wonderful colour scheme. The theme was also well thought out!
Yeah, smartphones are a new thing, does no one remember before they existed? People still kept to themselves, read the newspaper or whatever. If you were in a doctors office or something it wasn't a social club, people just sat there quietly.
*after watching the video, i realize that i have no idea what any of them said* xD seriously tho, it was so cool i didn't even need subtitles to understand it xD maybe watching all that anime finally paid off? xD
Actually, it's probably because the animator did such a great job! If a film communicates well enough, you should be able to understand what's going on without dialogue. This short is really good, and joy to watch. I'm glad you thought so too!
no face ik, im not that stupid xDXD i was just saying that i didn't really need to know exactly wut they where saying to understand what was happening xP
I usually REALLY have to have subtitles but I suppose those are just training wheels for this particular short. The animation was really gesture and expression based and I feel the it was delivered beautifully. There is no real need for a translation and that's what I love about this, and I feel that's how you know an animation is well done and the message was received quite clearly to me. c: Wonderful work.
Lie in a seat from June or May, Settle your phone at every day. Yet deep inside to find a voice, To make a move and make your choice. Silent whimpers before the crowd, Lively dream to stand astound. Find the courage beside your phone, May your life be change and never alone.
I don't speak Japanese but I could still understand what they where saying and what was going on. Just goes to show how talented the creator is. I loved this.
![[自主制作アニメ]きみしかいない](http://i.ytimg.com/vi/Jhfd5HHUII0/mqdefault.jpg)
人に話しかけて｢うざっ｣とか思われたらどうしようって考えるとどうしても話せなくなる
分かります。
同じ
あなたは優しくて人の気持ちを思いやれる繊細な人だね。
分かりすぎてなんか涙出てきたわ。
がちそれ
パスタ作ってる人の笑顔にやられた
笑顔がいい人はすぐに一目惚れしてしまう
そっかぁ〜…
ニカッ！(全力不気味笑顔)
ニカッ！（ダークネススマイル）
じゃが。 ニカッ！(しわくちゃ老人すまいる)
ここのコメント欄すこ
パスタ作ったおまえ
こんなことが現実にも起きたら素敵だな
絵のタッチとか声とか色々自分の好みでよく見る
瑞季 凄い分かる…
うん。めっちゃ好き。
マジで､それな。
同感
何気ない日常を題材にして、さりげなく社会問題を取り入れてるところが凄い。
女の子の感じる違和感とか、ちょっとした寂しさ、嬉しさ、恋心 ぜんぶ表現されてるのにスッキリ纏まってるし。
このアニメーションは今の世に出す価値アリ。
嗚呼これ見て思ったけど…
スマホは便利で時間も潰せていい道具だとは思うけど、スマホによって失われたものは本当に沢山あると思う…
スマホが普及する前の時代に戻りたい気分だ…
永井颯 視力悪くなったのはまじで悔しいです笑
永井颯
これからもっと変わっていくね
コミュニケーションの面では失われたものはたくさんあるんだろうけど、普及してない時代に戻るとなると圧倒的に不便になるね
これすごく好き
同じくです！
私も！
ぁいぁぃ それな、
てかその前に日本人いてよかったwww
お洒落
このながらスマホ時代には良いんじゃないでしょうか
あ ほ か
主人公の女の人の声すごい落ち着く好きーーー
頭の中で考えていることをやれるって素敵ですよね
横を見て皆がスマホを握ってるのみるとげんなりする
ちょー分かります
わかる。でも自分もその中の1人……
うんうん
...そう思いながら僕はスマホでコメントを書き込むのであった。
すごいほっこりできて好き
声が無駄に作り声じゃないのもお洒落なポイント
It's ironic how I'm watching this on my phone while eating at a restaurant
Put down your phone and interact with others! You never knew what you might find!
Jinhunter Slay no friends and racist jokes
***** Omg haha
+Rookiewarrior64 u are still better, i am sitting in toilet watching this lel....
What you -may- find
わあすごく日本らしい^v^
何が？
バ＿カ＿？
コミの症にはきついですねぇ、けどこういう直ぐに行動移せる人本当に凄い
コミュ症にはきついぜ
いいねー、こういうの
It looks like they're using Italian hand gestures.
The shaking thumbs up sign the guy made means "OK" and the girl pressing her index finger to her cheek means "delicious" in Italy.
+Alex Sanchez Do you mean that thumbs up does not mean "OK" everywhere???
+Team BlackLight In some cases, thumbs up can mean "up your anus". So it has some offensive uses, too.
Liuhuayue
Oh ok thank you, I'm new here *steps away with an evil laugh*
Team BlackLight ... :/
+Liuhuayue *evil laugh intensifies*
この後シェフとどうなったか気になる
佐藤あほ 良い方向にいってほしい！！！(願望)
てかいけ！
このあと2人とも意気投合して付き合って結婚したということにしよう
この自主制作アニメ一番好き
I dont care that it's not in English I can understand them by how their acting and I love it
turn on captions:)
+daphne lam how do you turn on captions? I'm stupid lol
me too, eu tbm
I only care for the animation. :3
Me too! This animation could actually be a great way to teach people context clues and body language
For those of you complaining that it's not in English as if you're surprised not everything on the internet is catered towards you, you can click the "cc" box at the bottom of the video for subtitles.
Exactly
+William Bradey (Test) Bien dicho, amigo :D
+William Bradey (Test) did that almost immediately.
I'm English speaking and I agree!! I don't if it's in Japanese I love it.
+William Bradey (Test) And for those complaining not being in English. This is a terrific opportunity to brush up on your body language. :D
It's pretty easy to follow even without the language, but for the extra tidbit of info if you don't understand Japanese, the most relevant thing is that she imagines that she tells the girl next to her that her earrings are super cute and that the girl says she makes them herself, then everyone's like "wow really?" and she pulls out other jewelry she makes and they have a party etc. Then she imagines she has the courage to tell the guy the food he made was delicious. At the end she finally gets up and acts on her fantasies, interacting with real people instead of secluding herself and keeping her nose stuck in her phone. Good message, great video, and nice soft animation! Lovely. :)
思わずあ～いいなぁって言ってしまった 素敵な作品でした
1:30 机くっつけるとこすき！！
色合いとか、声とか、イラストとか、ほんわかしてるところ……全部好きすぎる！
10代の時すげぇ見てて、20代になってすげぇ見返したくて、でも題名思い出せなくて、やっとの思いで探し当てた私のこのアニメーションへの愛、伝われ。
数年前の私よ、2023年になっても見てるぞ。
これめっちゃ好きだなー
絵柄も雰囲気も動きとかも
この絶妙な日常感に憧れてるし、大好き
日常の中のちょっとした希望を描いたアニメーション作品。
いつもの場所、いつものお昼が「こんなふうになったらいいのに」の物語です。
2013年5月の大名古屋電脳博覧会にて展示しました。
した希望を描いたアニメーション作品
このほのぼのする感じいいなぁー
It scares me a little how much of this I understood having never taken a Japanese class.
Either way this is adorable, and doesn't really NEED translation, that's the awesome part.
And for someone who knows japanese, these sentences are great because they are REALLY simple.
buuburn7
I can definitely tell. I'm learning Japanese and am Japanese 1 and I can understand quite a bit of this :D
welcome to the restaurant, I want this pasta please, and then when the battery goes out she turns to the girl and says, how cute her earrings are, and the others notice also and chip in with "sou desu ne"s and such, complimenting too then with the pretty chef he asks, if it tastes good, oishii desu ka, and she says it tastes REALLY good, totemo oishii, and then her dream clips out, the waitress gives her the food, repeating what it is called, she notices the real chef and he he is gesturing to the food she gestures that she likes it, then images herself getting up confidently saying, I really love your food, but then in the real world she gets up and rather skittishly walks over, Sorry if I misunderstood I only made it threw Japanese 2 in my school and I haven't been too good at memorizing things so this is what I could get.
Me too! But it's only because I've been watching anime a lot :3
Aimixx2
Also I think when she compliments the girl she says she made the earrings herself and the guys say that it's awesome. Then the main girl asks her if she makes accessories and she takes out a box of her creations.
これめっちゃ好き。特に途中の、みんなで話し出すところめっちゃワクワクする
中学のときに見つけてから定期的に見に来てしまう大学生
女の人が、パスタを食べて
ん〜♡(美味しい)ってしてる所が
可愛くて好き。
わかる人いません？
This is me allllll the time - I wish we all could just let go of our insecurities and be super sociable and not only not care but enjoy it too; that would be so great ^__^
Me too- I think if we just talk to each other more often we would be a lot more happier
I Tried that once... and I got some pepper spray
don't we all haha 😆
Same
最後の男の人がはにかんだところで女の人がときめいた瞬間に音楽がバッと流れる感じが凄く好き
この自主制作アニメ、すごく好きでふとした時見たくなるんですよね…すごく可愛い…！
nice work wooow!
caraio, vc aqui?
😭👏🏻✨
Thanks.
何っていえばいいかわかりませんが、とにかくいいですね！！！！！
すごくいいですね！！！！！
かわいい…(*´ω｀*)
パスタ食べたくなってきた…
この世で1番好きな自主制作アニメです。
この時代に、この動画をいいって思ってくれる人がいるってだけで安心する…。目と目を合わせて会話するっていいよね。
ぐわああああああああ
何これ凄い！
絵すっごい好き…
ずっとこの空気感が好きだ〜
微笑ましいっていうかなんていうか、主さんが作った映画あったら絶対見ますw
え、素敵
すごくステキ！携帯から離れた世界って、とってもステキですね！
こういうアニメってすごい暖かみがある
何年も前に見てめっちゃ好きだったんだけど今見てみてやっぱり好きだわ
いい作品でした。ありがとう。
これほんと大好き...
なんか素敵すぎて泣けてきた😢
人生が変わったと言ってもいいくらい、大好きな作品！！
どうでもいいけど、
私の名前がMayなので、なんかすごく嬉しいです。
最初に見てからもう数年経つのにのに未だにパスタ食べるたびにこの動画を思い出す。パスタ美味しそうだし、動画は素敵だから定期的に見たくなる。
暗いとか怖い雰囲気で社会問題を表現するんじゃなくてポップな雰囲気ですごく新しいなと思いました。絵柄もかわいくて自分好みすぎて最高です！こんなアニメーションをいつか私も作ってみたいです😊✨
Omg that was so cute :3 i'm italian,so when i watch japanese animation with italian words and gestures it's impossible for me not to smile :)
Rev Snowfox That's interesting,i'd like to see these anime.Speaking of italian, is too much present in anime sometimes!you can imagine how i was shocked to see anime like hetalia and Reborn 0.o I found them embarassing and hilarious at the same time,also because in every anime i never hear a right pronunciation XD.
こうゆーの、いい感じ♡
落ち着くし、安心できる♡
自作アニメは色んなのがあるけど、このホッコリとしたアニメが何回も見に戻ってきちゃうほど好きです( *´꒳`* )
I work at a restaurant so this really speaks volumes to me. The message is really loud and clear for me. More and more people look at their phone while not talking to their friends/family/significant other while waiting for their food or eating. It's really sad to see how technology has controlled our way of socializing. All I'm saying is for people to be aware of their surroundings and talk to whoever they are with instead of being on their phone once in a while.
And that's a good thing. I just wanted to put my views across is all. Too many customers look at their phones and not talk with whoever they are with.
This is why when my family goes out, we have the no phone rule. (Unless to take pictures) Since we're all busy with school and work, it's rare for all of us to sit down and talk.
True, but sometimes i dont want to talk with the people i'm with lol, and im forced to be there, so in that case i am thankful for phones
感じたことあるこの違和感
so..........the point of this video is...... "Drop your phone and get a real life".........
Pretty sure that's it.
nope! the point of this video is "don't eat spaghetti in japan restaurant,they are poisoned and give you allucinations"...c'mon,it was so easy....
Aw man, I think your correct!
haha...... Agreed......... :D
basically XD
2:51 携帯どこいった
もう、彼女にはスマホは必要なくなった。と 言うことにしておこう！
Funny how I actually understood like half of this thanks to excessive anime watching 😂
Squishy Penguin Soo & Pink Princess Jin I KNOW RIGHT XD
It's good that they speak in Anime-Japanese :)
Normal Japanese sounds different.
I understood some of it.
With a combination of Video and some Japanese and 3 sentences of subs.
I watch anime also but not all the time
watching too much anime had finally paid off xD
Ikrrrrrrrr
same
Jonathan Palacios そ
I love how she lets her imagination run away with her, even as an adult. It turns the normally mundane into something magical. Ending music is charming.
絵も声もストーリーもかわいい…っ
なんか憧れる〜…
とても心があったまります！！
1:44 looks like france from hetalia...
i know right
I think so,too.
Abby you're so right (excuse me and my English I'm french...)
I thought he looked like the chef from Jojo's Bizarre Adventure part 4
Elish-ka ................AAAAAAAAAAAAAAAAAA,WHO DOES LIVE IN THE EIFEL TOWER,FRANCIS THE SEX MACHINE!
1:42 ＼ｶﾙﾎﾞﾅｧﾗ／
Damn it! I wish I could speak Japanese! I love this kind of slice-of-life stuff >~<
Gorgeous animation! Love it to bits!
Same, I really want to speak Japanese too, it sounds so nice and d'awwwwwww >w
ya somos 3 xd
Actually you can, just click on the "subtitles/CC" icon (it's shaped like a box) on the lower right hand corner of the TH-cam player and make sure your "Settings" icon (it's shaped like a clockwork gear) to whatever your prefered language
cdnslacker1 That wasnt there when i first made that comment so thank you for bringing that to light for me :D
cdnslacker1 well shucks, I guess I guess I'll have to watch it again with subtitles. (and again and again)
Wow. I love the colors of this anime short. Also, I find it kinda true that we all stick to our electric stuff too much and there is more to life than abstract communication.
学校でもみんなスマホいじって
まともに会話する人いないんだよなー
“Sees a rare and pretty good animation, that has food and anime”
**clicks**
This was really cute! (I know basic Japanese so I understood most of it :D) pretty much this is what I dream would happen if people stopped being on phones for a minute or two.
絵が可愛い
It's really frustrating when you're half Japanese and understand what they're saying, but can't read most of it and reply to some of the lovely comments/creator. Really nice job and wonderful colour scheme. The theme was also well thought out!
Exactly what I was thinking. (I'm not half Japanese, I'm full but I was raised in America so you know)
Assuming people won't just quietly eat their food like normal people
Yeah, smartphones are a new thing, does no one remember before they existed? People still kept to themselves, read the newspaper or whatever.
If you were in a doctors office or something it wasn't a social club, people just sat there quietly.
もしこの人の理想が現実だったらコミュ障には更に地獄の世界
かわいい！
他にも色々考えた！
何回も見ちゃうww
こんにちは、あなたは私を知らないことを知っています
The animation is so clean I don't even care that I have no idea what's happening.
*after watching the video, i realize that i have no idea what any of them said* xD seriously tho, it was so cool i didn't even need subtitles to understand it xD maybe watching all that anime finally paid off? xD
Just put on cc
Actually, it's probably because the animator did such a great job! If a film communicates well enough, you should be able to understand what's going on without dialogue. This short is really good, and joy to watch. I'm glad you thought so too!
Josh McMaster yea! ^U^
u know u can just put the captions lol
no face ik, im not that stupid xDXD i was just saying that i didn't really need to know exactly wut they where saying to understand what was happening xP
I usually REALLY have to have subtitles but I suppose those are just training wheels for this particular short. The animation was really gesture and expression based and I feel the it was delivered beautifully. There is no real need for a translation and that's what I love about this, and I feel that's how you know an animation is well done and the message was received quite clearly to me. c: Wonderful work.
Öhvukghghdddguyt
, Mıknatıs
Kkbnnkbbkjıjuoujkjhhjjkhhkkkkljjhjkkjıkjh@&&&&7*&)((&666hgggghhhhh
スマホの中でだけじゃなく実際でも喋ろうぜってことやね
今はスマホの中でやたら威勢のいいやつも多いし出会いもネットだったりするからね
っていうわいもスマホいじってる
WOW WOW WOW, this is incredible and adorable!!!
Guys you can turn on the captions for translation! :D I loved this animation!
+AndyCandyCane
I don't understand Japanese, but still understood this 100%
thank you :)
This drawing still feels kinda refreshing and relaxin what is great and wonderful i like this
Yea
あ、そうだスマホ閉じようって思いますね
雰囲気とっても素敵です
With my little knowledge of Japanese I some how half understood it
IVE BEEN SEARCHING FOR THIS FOR AN HOUR IT WAS MY FAVORITE TO WATCH IN HS 一時間ぐらい探していたんだ！！やっと見つけた！高校の時これが私の大好きだったの~
The sad moment when you watch so much anime you can understand the first 1 and 30 seconds of conversation before you realize it's in Japanese...
Lie in a seat from June or May,
Settle your phone at every day.
Yet deep inside to find a voice,
To make a move and make your choice.
Silent whimpers before the crowd,
Lively dream to stand astound.
Find the courage beside your phone,
May your life be change and never alone.
Edric L. lol good poem u wrote pal😀😀
I don't speak Japanese but I could still understand what they where saying and what was going on. Just goes to show how talented the creator is. I loved this.
Aahh.. i feel so much better now
知らない人達もみんなで楽しいひとときが過ごせたらイイね(^-^)思わぬ出逢いがあるかもしれないし✨お疲れ様です！
daww that was sooo adorable!! :3
Who else threw their Phone at their wall after watching this?
me
Scadoots :3
You must have picked it back up to type this lol
AwesomenessRequired Who knows i might be using my pc XD
Scadoots :3 I had a feeling you'd say something like that XD