I used to watch this back on Disney Channel about 5-6 years ago. It was like a comfort show for me as a college student - I always liked the story of Heidi.
Oh my god, I love the instrumental of the international versions, I think it's just beautiful :) Now I find it kinda unfortunate that the german version didn't also use this melody :c
@꧁‽Julia¡꧂ Ikr. In Spain her voice actually sounds fitting for her age. Also how'd you even see this video? I've been getting reports that TH-cam blocked it in almost every country.
@Buddy A Hmm..That's a good question, actually. Honestly, I don't really know what I'd post. I'd probably just text-to-speech commentaries about stuff going on in the Multilanguage/GoAnimate communities whenever I feel like. I will say that with all these requests and such that have been kinda delayed due to copyright issues and such, I've been pushing myself to upload much more frequently than I prefer.
There’s Telugu version which aired on Kushi tv ( funtv) I think Telugu also uses the old version since chutti tv and Kushi tv are the same channels but different language channels
@Dream CasterJo For some reason, I didn't notice this comment until now, but yeah. They're pretty hovering with their copyright as well - similar to Disney or Viacom.
I'm from Switzerland, and I can confirm that it's not Swiss German, and from what I know, there never was a Swiss German Version of any Heidi Cartoon. The singer of this version is called Andreas Gabalier, and he is from Austria, and that's the reason for his accent.
@@AsapToastyysDubs In this specific case not really I would say, since the lyrics are still german (in german we would say "Standarddeutsch" or "Hochdeutsch"), but just sang with an austrian accent. And no problem, I get it that people can get confused about that :)
@Multilanguage Archive I only found THAT version. For some reason, the video I found it on had the older song synced to the newer intro. I couldn't find Malayalam at all, either.
@@AsapToastyysDubs Well actually this remake was done by Studio 100 which is a Belgian company ( Flemish to be more precise, the Dutch speaking part of Belgium).
That CGI remake of the original classic haven't aired in Philippines yet, but I hope that the Kapamilya's will dub this 3d animated adaptation of the classic into Tagalog. And use the original theme song like the German dub for it has Tagalog lyrics.
@@ultimatevideomaster5062 Thanks for that. Since I've missed a few languages, I'll include them and Ukrainian in an update - which I might not make just yet since the video's still new.
Asap Toastyy's Dubs The song is dubbed, and very good, same show is voice-over, banned in other countries, use Ukrainian VPN th-cam.com/video/iKp3hWRtHf8/w-d-xo.html
@@guilhermetjk9460 Yeah among the dubs that weren't uploaded or might have been blocked I assume? BR Portuguese wasn't uploaded. I think it may be now though
I used to watch this back on Disney Channel about 5-6 years ago. It was like a comfort show for me as a college student - I always liked the story of Heidi.
I remember watching this series too, mostly online though and I always thought it was a nice little story, Heidi was pretty charming to see
Wow. I was stunned how the German dub know that this animated adaptation is based on the original 1974 anime.
Oh thats so nostaljic I'm crying like a baby
Oh my god, I love the instrumental of the international versions, I think it's just beautiful :)
Now I find it kinda unfortunate that the german version didn't also use this melody :c
Também acho bonita, mas a essa primeira música é regravação do anime, acho uma pena não a terem usado na segunda temporada ao menos.
Hello, do you know what is the title of the piano instrumental in Heidi 3d version? When Heidi was in the mountains that tune plays... Thank you
The Spain one is EPIC
And I love how in most countrys Heidi has a teen(?)voice and in Spain she has a childish voice
@꧁‽Julia¡꧂
Ikr. In Spain her voice actually sounds fitting for her age. Also how'd you even see this video? I've been getting reports that TH-cam blocked it in almost every country.
@@AsapToastyysDubs Idk I just searched Heidi outro instrumental and this popped up
@@aliceheartscharuca Weird. Out of interest, but did you manage to find what you wanted? The Heidi outro instrumental?
@@AsapToastyysDubs yes!
@@AsapToastyysDubs Also do you know the background sounds on the 2nd episode?
The Old version of Heidi in German is the better one
I do like the older song much more too personally. I find it to be catchier
I love the arabic and germany magical
Does anyone know the name of the song played at the end of episode 27? It is a piano piece and I really wanna know the name
It is quite curious how the German intro is a remix of the intro to the original Heidi.
I have 1 question.
If you could take a break from uploading multilingual dubs, what would you upload?
@Buddy A Hmm..That's a good question, actually. Honestly, I don't really know what I'd post. I'd probably just text-to-speech commentaries about stuff going on in the Multilanguage/GoAnimate communities whenever I feel like. I will say that with all these requests and such that have been kinda delayed due to copyright issues and such, I've been pushing myself to upload much more frequently than I prefer.
There’s Telugu version which aired on Kushi tv ( funtv) I think Telugu also uses the old version since chutti tv and Kushi tv are the same channels but different language channels
@ProBus9999 There's a different Telugu version?
I'm sure the telugu version is dubbed to the new music but it was lost in media
They had this as a ”show” on a Swedish Summer break thing😂
@Kitty Cat On what channel? 😂
Asap Toastyy's Dubs SVT barn😂
@@KittyCat-mw6nq Nice 😂 Sounds nostalgic, even though I've never watched it personally.
@@AsapToastyysDubs Did you know there is a Swedish version of Heidi
@@Hussein-musa55903 Heidi 2015? I actually didn't know about this
I love the French version it's so beautiful
Too long!
@@sergeayissi939 its the original
Et ouais hehe
The original version is not german. It's a japan anime that's why the original song is japanese
Got to be careful with this, the music is from UMG
@Dream CasterJo For some reason, I didn't notice this comment until now, but yeah. They're pretty hovering with their copyright as well - similar to Disney or Viacom.
Turkish are 2 Version 1. Original Turkish and texts are translated Maya The Bee Text and Logos are Transtlated Not TRT 2. TRT Version
@Yusuf Tekin Wow another version? I didn't know there was a second version of Turkish. Glad that they translated the logos as well.
@@AsapToastyysDubs Turkish didn't have a version 2 and TRT means Turkish radio and television instution
@@winxclubcomejointheclub6066 Oh. That kinda makes sense actually, since T would mean Turkish, R radio and T TV.
Eu já vi as versões de alguns países e não sei pq regravaram a música do anime se ia colocar outra abertura na maioria do mundo.
Barney and Friends Theme Multilanguage. I Have A Playlist For It
@Dream CasterJo I can work on that one, too. Thanks for the request. I may upload it soon.
I think the German was Swiss German or Schweizerdeutsch since Heidi is originated Switzerland
@ProBus9999 Although the 2015 cartoon itself wasn't produced in Switzerland from what I hear, that could be possible too.
I'm from Switzerland, and I can confirm that it's not Swiss German, and from what I know, there never was a Swiss German Version of any Heidi Cartoon. The singer of this version is called Andreas Gabalier, and he is from Austria, and that's the reason for his accent.
@@DaniMarill Ah. So it'd be more closer to Austrian than anything, right? Thanks for that clarification btw.
@@AsapToastyysDubs In this specific case not really I would say, since the lyrics are still german (in german we would say "Standarddeutsch" or "Hochdeutsch"), but just sang with an austrian accent.
And no problem, I get it that people can get confused about that :)
@@DaniMarill Yeah..it's interesting too how there's Standard German too. I thought there were all like the same language if you know what I mean.
Wow
There was an Estonian one. It was dubbed.
@AbsorbentDubs I've seen that one along with Ukrainian. I might have to include them in an update.
I am Turkish.
Do a Polish One If you can find it. ( Zrób polski, jeśli możesz go znaleźć. )
missing languages: uyghur macedonian serbian and latvian. 😢
The Tamil version is the older version. Also, there’s a Malayalam version
@Multilanguage Archive I only found THAT version. For some reason, the video I found it on had the older song synced to the newer intro. I couldn't find Malayalam at all, either.
Asap Toastyy's Dubs Malayalam: th-cam.com/video/T7lzq7kKvjY/w-d-xo.html
Asap Toastyy's Dubs there was also a Ukrainian version that I uploaded to my channel
@@multilanguagearchive5068 I just saw it. Could you try and find Malayalam next? I couldn't find it anywhere.
Asap Toastyy's Dubs I just sent you the link to Malayalam
Why are there 3 original langs for the show?
@Dream CasterJo I'm guessing that 3 countries worked on it, and I suspected that German would be the original since Heidi's set in Switzerland.
@@AsapToastyysDubs Well actually this remake was done by Studio 100 which is a Belgian company ( Flemish to be more precise, the Dutch speaking part of Belgium).
@@ywee3980 Yeah..wait so the remake is all by them?
@@AsapToastyysDubs No, They iniatiated it. They worked together with a French animation studio. No idea what role the Swiss company plays
@@ywee3980 Ah. So the only worked with a French company?
This is childhood
2:46
technically tamil was the old version
@ProBus9999 Yeah..not too sure why they just reused the old one rather than dubbing a new version tbh.
Ahhh, so they tried to reboot this tale in the style of the original anime, but in CGI instead.
Looks awkward, not gonna lie.
You forgot to include Philippines 😃😃❤️
Do you know where this version could be found?
That CGI remake of the original classic haven't aired in Philippines yet, but I hope that the Kapamilya's will dub this 3d animated adaptation of the classic into Tagalog. And use the original theme song like the German dub for it has Tagalog lyrics.
English version is the best! But who wants to hear that...?
You missed Ukrainian.
@Ultimate Video Master Couldn't find it at the time. Was it a voice-over? Do you know where I can find it?
It's not a voiceover. Just search for the series in Ukrainian and then you'll find it.
@@ultimatevideomaster5062 Thanks for that. Since I've missed a few languages, I'll include them and Ukrainian in an update - which I might not make just yet since the video's still new.
Asap Toastyy's Dubs The song is dubbed, and very good, same show is voice-over, banned in other countries, use Ukrainian VPN th-cam.com/video/iKp3hWRtHf8/w-d-xo.html
German 2015 normal version plssssss
German Is the best
U missed brazilian Portuguese
The BR Portuguese dub of this wasn't found at the time. I might update this video soon.
Seriosly?
@@guilhermetjk9460 Yeah among the dubs that weren't uploaded or might have been blocked I assume? BR Portuguese wasn't uploaded. I think it may be now though
Ok
In Brazilian Portuguese in Nat Geo Kids
Like
You also missed finnish
Altho even i cant find it enywhere, other than Netflix.
@@kisasohlo1127 Yeah..for some reason I couldn't find it anywhere at the time. I do wish someone would rip it from Netflix by now
@@AsapToastyysDubs i could try, but the sound guality is going to sufer a litle.
Got it
@@kisasohlo1127 Yeah I figured getting it wouldn't be so easy off of Netflix. It's up to you tho tbh
Türkce
A gdzie wersja polska he???
@Lol Lol Couldn't find it :/
@@AsapToastyysDubs th-cam.com/video/10Z4ncleakQ/w-d-xo.html
You Missed Hebrew
Tizu
Duetsch is better than Français
Latino Español "HEEYYDIII💅" And tamil
Multilanguage (21 version)
________________________
German [Original]🇩🇪
Arabic 🇸🇦
Castilian [Spanish]🇪🇸V1
Castilian [Spanish]🇪🇸V2
Croatian [Partial]🇭🇷
Dutch 🇳🇱
English 🇺🇸
European [Portuguese]🇵🇹
French [Fragment]🇨🇵
İrish 🇮🇪
İtalian 🇮🇹
Kazakh 🇰🇿
Latin [Spanish]🇨🇴
Malayalam 🇮🇳1#
Malayalam 🇮🇳2#
Macedonian 🇲🇰
Polish [MiniMini+ ver/Disney channel]🇵🇱
Romanian [Partial]🇷🇴
Slovak [2010 ver/2014]🇸🇰
Swedish [New ver/Old]🇸🇪
Tamil 🇮🇳
Turkish 🇹🇷