Cher & Eros Ramazzotti - Più Che Puoi | Денис Диленян (фортепиано)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 ก.ย. 2024
- Здравствуйте, дорогие друзья.
Сегодня я хочу представить вашему вниманию свою работу, в которой я снова обратился к жанру лирических вокальных дуэтов. В этот раз мой выбор остановился на одной из самых, без преувеличения, выдающихся и популярных песен в этом направлении за пару последних десятилетий как минимум.
Планы относительно создания собственной фортепианной версии "Più Che Puoi" я вынашивал уже довольно давно, но, понимая объём работы, которую предстояло провести в режиме постоянного цейтнота, всё откладывал их реализацию. И, на самом деле, я в своих предположениях не ошибся - с первой записанной ноты до последнего записанного дубля прошло около полутора месяцев.
На редкость мелодичная, выразительная музыка, которую, согласно открытым источникам, написал А. Гальбиати совместно с Эросом Рамаццотти (двойная "zz" в итальянском произносится именно так), в сочетании с настолько разными голосами Рамаццотти и Шер, открывали большой простор для вариативности фортепианного исполнения, но вместе с тем одновременно предъявляли весьма высокие требования к процессу переложения вокальных партий и всей остальной фактуры песни, фактически вынуждая постоянно балансировать на грани желаемого и возможного. Так, от некоторых изначально задуманных идей со временем пришлось с большим сожалением отказаться, и в то же время только взявшись непосредственно за эту работу я стал находить порой неожиданные решения, которые достаточно ощутимо изменили и обогатили музыкальную ткань в плане насыщенности и интересности её звучания.
Отдельного упоминания заслуживает работа над нотной записью вокальных партий. В своей фортепианной версии я постарался воспроизвести их ритмическую структуру насколько это возможно точно (прекрасно понимая, что это неизбежно скажется на удобстве разучивания и исполнения нотного текста), и каждый новый такт начинался именно с аккуратной записи партии вокалиста (которую иногда всё же приходилось корректировать), лишь потом постепенно заполняясь остальными нотами с учётом возможностей фортепиано, равно как и возможностей потенциального исполнителя. И хочется верить, что в данном случае у меня получилось найти наиболее удачный в плане выразительности и содержательности компромисс.
К моменту завершения работы над нотами я уже затруднялся вспомнить, сколько раз редактировал их, внося всё новые и новые правки в текст прямо в процессе заучивания написанного непосредственно на инструменте. Мне хотелось (и с этой целью я и приступил изначально к работе над "Più Che Puoi") создать из музыки песни полноценную фортепианную пьесу, и думаю, что вряд ли этот процесс, в моём случае, мог бы происходить как-то иначе.
Недавно мне из Италии прислали перевод текста песни, и я оставлю его в закреплённом комментарии под видео, чтобы при желании у вас была возможность сравнить его с уже имеющимися в сети вариантами.
На этом мне остаётся только пожелать вам приятного просмотра и напомнить, что ноты вы можете заказать, написав мне на почту denisdilenyan@yandex.ru или denisdilenian@gmail.com
P.S. Пользуяь случаем, хочу заметить, что я начал вести канал на Дзен (dzen.ru/denisdilenyan), и там я, помимо видео, планирую также публиковать посты и статьи, которые могут оказаться полезными или хотя бы просто интересными как любителям музыки, так и профессионалам (ну а вдруг:)). Кстати, если у вас будет желание, напишите в комментариях, какие темы или вопросы вам интересны, и я также постараюсь посвятить этому публикации на Дзен.
#cher #erosramazzotti #piuchepuoi #pianocover #pianoversion #piano #sheetmusic #denisdilenyan #эросрамаццотти #фортепианнаяверсия #версиядляфортепиано #пианокавер #фортепиано #ноты #нотыдляфортепиано #денисдиленян
![Ani Lorak & Eros Ramazzotti - Piu Che Puoi [LIVE @ New Wave 2015]](http://i.ytimg.com/vi/D8CgSb7JMtc/mqdefault.jpg)
Guarir non è possibile
Невозможно вылечить
La malattia di vivere
Болезнь под названием Жизнь.
Sapessi com'è vera
Если бы я знал,
Questa cosa qui
Что это действительно так…
E se ti fa soffrire un po'
И если она заставляет тебя страдать немного -
Puniscila vivendola
Накажи её, проживая её.
È l'unica maniera
Это единственный способ
Sorprenderla così...
Застать её врасплох вот так:
Più che puoi, più che puoi
Изо всех сил
Afferra questo istante e stringi
Схвати это мгновение и сожми его
Più che puoi, più che puoi
Как можно крепче.
E non lasciare mai la presa
И никогда не отпускай,
C'è tutta l'emozione dentro che tu vuoi
В нём все твои эмоции, что внутри тебя.
Di vivere la vita più che puoi
Прожить жизнь по на сколько возможно , по максимуму
You've got a chance, the gift to feel
У тебя есть шанс, дар чувствовать,
Love's deepest pain
Что любовь - это самая сильная боль,
You cannot heal
Которую нельзя вылечить.
It shatters every memory
Она разрушает каждое воспоминание,
That you keep inside
Которое ты хранишь в себе.
I tell you this because I know
Я говорю тебе это, потому что я это знаю.
Protect what's dear, don't trade your soul
Защити то, что дорого, не потеряй свою душу,
'Cause there's nothing left around you
Потому что ничего не осталось у тебя,
There's no place left to go
Некуда идти.
All you can, all you can
По максимуму, по максимуму,
You gotta take this life and live it
Ты должен взять и прожить эту жизнь.
All you can, all you can
По максимуму, по максимуму,
Never let it go
Никогда не отпускай,
There's one thing in this life I understand, ooh
Это то, что я точно знаю в этой жизни.
Siamo noi, siamo noi
Это мы,
Che abbiamo ancora voglia di stupire noi
У нас всё ещё есть желание удивлять,
Siamo noi
Это мы,
Che la teniamo sempre accesa
Оно всегда горит в нас,
Quest'ansia leggerissima che abbiamo poi
Это легкое волнение, которое появится потом,
Di vivere la vita più che puoi
Прожить жизнь по максимуму.
Respira profondo
Вдохни глубоко,
Apri le tue braccia al mondo
Распахни миру свои объятия,
E abbraccia tutto quello che ci sta
Прими всё как есть,
Tutta l'emozione che ci sta
Все эмоции, которые есть в тебе.
Più che puoi, più che puoi
Изо всех сил
Afferra questa vita e stringi
Схвати эту жизнь и сожми её
Più che puoi, più che puoi
Как можно крепче, как можно крепче.
E non lasciare mai la presa
И никогда не отпускай.
C'è tutta l'emozione dentro che tu vuoi
Все эмоции, что внутри тебя.
Di vivere la vita più che puoi
Прожить жизнь по максимуму, по максимуму,
Di vivere la vita più che puoi
Прожить жизнь по максимуму, по максимуму.
Автор перевода - Cristina Girnet
🫠🔥🥹😊 романтика, потрясающее исполнение
Полагаю, Eros Ramazzotti напишет комплимент Вашему исполнению, Денис)) Спасибо за превосходную игру.
Я думаю, что он, с большой вероятностью, и не узнает об этом исполнении, Татьяна) А если и узнает, то вряд ли как-то отреагирует - за 21 год с момента премьеры песни каверов на неё, скорее всего, многие тысячи по всему миру.
Денис!Снова рада встрече с тонким исполнителем:нежным,страстным!Умница!Первый раз слушала игру в "Предгорье Кавказа",сразу оценила качество исполнения,сказала,что этот мальчик с консерваторским образованием.И в этот сентябре,в "Горном" подошла,спросила:"Это вы играли 10 лет назад?" А потом узнала,что Вы из династии прославленных музыкантов,с которыми я училась в Краснодарском музучилище.Здоровья Вам и Вашим родителям!Умница!Читаю Ваши комментарии к видео,ответы на комментарии,-очень логичен,образован!Восхищена!
Здравствуйте, Лидия.
Благодарю Вас за добрые слова и пожелания. Очень приятно, что моё творчество вызывает у Вас столько положительных эмоций. Для меня такой отклик очень важен и дорог. Спасибо Вам.
Браво! ❤
Какой же это бальзам для души, для слуха. гениальное исполнение до мурашек👏👏👏👍
Здравствуйте, Ирина!
Рад, что моя версия этой музыки так Вам понравилась. Спасибо за отклик)
Великолепное исполнение. Слушаю Вас весь вечер. Обожаю Вас
Как приятно, Анна. Благодарю Вас.
Спасибо богу, что есть такие исполнители. Браво!
Благодарю Вас.
Мой вольный вариант стихов на эту песню....
Когда судьба тебя ведет за горизонт чужих забот.
Мы прожигаем жизни в пламени свечей.
В кривом пространстве жизнь течет и дней проносится черед.
Мы раненные птицы нам еще больней.
Почему, почему я словно лед холодный и чужой.
Не пойму , не пойму я кричу, но голос мой немой.
Найду тебя и снова отпущу как боль.
Твой лик в глазах застыл, ты не со мной.
Последний шанс могла бы дать , но в сердце шрамы не убрать.
И на осколки разлетелись все твои слова.
Где есть надежда просто знай, ты этот шанс не отпускай.
Моя душа рыдает словно тонкая струна.
Не могу, не могу ты лишь холодный и чужой такой.
Отпусти пустота, я кричу, но голос мой немой.
Найду тебя и снова отпущу как боль.
Кто же мы, кто же мы ведь в унисон хотят стучать сердца.
Кто же мы , кто же мы, и пусть разверзлись гневом небеса .
Найду тебя и снова отпущу как боль.
Но образ твой воскресший, он со мной.
И через годы, сто дорог , пространств, пройдя.
Я облик в сердце сохранил любя...
Кто же мы, кто же мы, ведь в унисон хотят стучать сердца.
Кто же мы , кто же мы и пусть разверзлись небеса .
Я круг порочный разомкну , как эту боль.
Я смогу , я смогу смотреть в счастливые глаза, смогу.
Я смогу , я смогу в них не появиться слеза.
Я круг порочный разомкну как эту боль.
Ведь облик твой воскресший он со мной .
Ведь облик твой воскресший он со мной....
Это прекрасно 😍
Какой же вы талантливый человек!!! Браво!!
Eric, благодарю Вас. Очень приятно, что Вам понравилось.
Здравствуйте, Денис.Очень впечатлило Ваше исполнение-эмоционально и с душой. Каждый раз слушая,музыку в Вашем исполнении трогает ,до глубины души. Благодарю,Вас!
И я благодарю Вас, Кристина, за отклик. Очень рад, что музыка в моём исполнении тронула Вас.
Спасибо большое за потрясающую ‘’ полноценную фортепианную пьесу’’ !!!! Шикарно!!! 👏👍❤️
Благодарю Вас, Надежда.
Шикарно, брависсимо! Самое сложное в этих песнях это транспозиция! Это подвластно только пофессилналам . У меня немного получается. Вашу слушаю сейсас несколько раз. Это- уровень. Вдохновляет. Сажусь играю. Без нот. Просто играю на слух, повторяю ваши рисунки(стараюсь)но не все получается, пассажи очень сложно, а транспозиция это вообще вызов для меня. Если пассажи у меня не получаются изза строения кисти и коротких пальцев то транспозиция это чисто теория и слух. Но Вернисаж играю с транспозицией - выучил! По нотам играю только классику, остальное на слух. Ну и на видео таких как ваши видно и слышно как играть. Благодаря вам есть к чему стремиться и кому подражать. Хотя некоторые вещи есть только у меня на канале, и больше ни у кого. Например музыка из сериала Богатые тоже плачут.
hermosa musica, saludos desde Argentina
gracias Pepito!
Просто потрясающе!
Дякую за чудове виконання)))))Просто кайф слухати Вас!!!)))
Супер👏👏👏Как же красиво вы играете❤Нет.ШИКАРНО🌹🌹🌹🌹💐
Благодарю Вас за комплимент, Ольга. Очень приятно.
Просто великолепное исполнение! Как всегда на высоте. Ещё хотелось бы услышать что нибудь из Элтона Джона. Сорри сим туби или король лев например. Браво!
Благодарю Вас, Мурад. Рад, что Вам понравилось. Что касается Элтона Джона, возможно что-то из его песен я выберу для работы.
Этой музыке, этой песне уже много лет и я давно ее не слышала. Созданная вами версия восхитительна, изумительно заиграла новыми красками!!! Добавила в свой плейлист
Очень приятно, что эта версия так Вам понравилась)
Спасибо большое , это было потрясающе красиво!
Очень рад, что исполнение Вам понравилось. Благодарю.
Красивое исполнение! Благодарю
Приятно, что моя фортепианная версия этой песни Вам понравилась, Василий.
Божественно! Денис, Спасибо вам большое!
Благодарю Вас за комплимент, Ольга. Очень приятно, что моё исполнение Вам понравилось.
Добрый вечер, Денис. Превосходное исполнение
Добрый вечер, Annet. Благодарю Вас!
Божественно!
Благодарю Вас, Ольга!
Добрый день!!! Это волшебно!!!
Очень рад, что Вам так понравилось, Наталья. Благодарю Вас.
👏👏👏👏👏👏
👍
Моя любимая песня. Я, кстати, пою ее всегда один. Уж очень люблю строчку Шер и с моим баритональным тенором получается оч похоже копировать. Люди в шоке 😂😂😂. Итальянский текст долго доходил, чтоб прочувствовать))
Денис, как всегда - браво! Спасибо, что выкладываете и снимаете новые ролики, где играете для нас. С уважением и трепетом, из Нью-Йорка :)
Здравствуйте, Алексей.
Очень рад, что моя версия Вашей любимой песни Вам понравилась. Не сомневаюсь в том, что Вы очень удачно исполняете эту песню, если любите её. Желаю Вам творческих успехов и признания.
@@denisdilenyan спасибо! Вы очень вежливы и добры, как всегда. Ну да, многие коллеги говорили, что на уровне)) я не знаю, я себя не оцениваю никогда.
Денис, здравствуйте! Великолепно! Как можно приобрести ваши ноты ? Спасибо
Елена, ответил Вам в VK ✉️
Денис здравствуйте, а можно ли получить ноты в Вашей обработке?
Здравствуйте, Лола.
Да, эти ноты можно приобрести. Пожалуйста, напишите мне на почту denisdilenyan@yandex.ru или denisdilenian@gmail.com
Денис , скажите , а этих нот нет ?
Здравствуйте.
Ноты есть. Напишите мне на почту mail@dilenyan.ru
Как с вами связаться для предложения о работе?
Здравствуйте.
Вы можете написать на один из почтовых адресов, указанных в разделе "О канале".
Как можно приобрести ноты
По вопросу приобретения нот пожалуйста напишите мне на почту denisdilenyan@yandex.ru
Постоянные шестнадцатые аккомпанемента примитивны как выбор и в итоге надоедливы.Все это звучит как хорошо отлаженная работа часового механизма,что хорошо в механике и плохо в музыке.Необходима смена ритмического рисунка.
Середина слишком пафосная,пассажная в стиле великих русских композиторов прошлого столетия автоматически звучит как инородное тело в треке.
Середина предваряет и готовит финал трека в логике этого произведения ,а здесь финал на фоне мощной середины смотрится тусклым оргазмом ,что опять же нелогично после хорошего секса .
Здравствуйте, Михаил.
Прочитал Ваш комментарий с большим интересом.
По первому, написанному Вами, абзацу могу сказать, что с Вашими словами я скорее соглашусь, чем нет. В последнее время, пересматривая видео, я и сам не раз приходил к мысли о том, что в аккомпанементной фактуре поначалу '"не хватает воздуха", что стоит немного проредить её, оставляя простор и перспективу для дальнейшего развития. И всё же я не считаю такую фактуру примитивной, учитывая её диапазон, насыщенность и широкие возможности для включения в неё внефункциональных ступеней.
Далее - по "пафосной, пассажной середине в стиле великих русских композиторов прошлого столетия" (кстати, спасибо за комплимент :). Во-первых, я не считаю какую-либо фактуру обязанной быть привязанной или замурованной в стены определённой эпохи развития музыкальной культуры, и тем более это касается её географической принадлежности. Вообще, само по себе такое явление, как фортепианные обработки (каверы, версии, переложения - как угодно) изначально не только может, но и должно быть эклектичным, вобравшим в себя всевозможные приёмы и формы фортепианной композиции и средств музыкальной выразительности.
Во-вторых, учитывая активную, достаточно мелкую (по 16м) ритмическую организацию аккомпанемента, два пассажа в кульминации, на мой взгляд, прекрасно в неё вписываются, подкрепляя наиболее драматичный фрагмент песни. Фактура просто не могла не откликнуться на такие "стратегически важные" фрагменты произведения. Никакого напыщенного пафоса я здесь не вижу и абсолютно не задумывал его, поверьте.
Разумеется и Ваше, и моё мнение являются субъективными. Я не навязываю никому свои концептуально-музыкальные взгляды, и не считаю правильными и корректными безапелляционные заявления кого-либо из подписчиков или посетителей своего канала.
По тому, что касается приведённых Вами аллегорий, я могу сказать, что, учитывая тот факт, что среди аудитории канала есть дети, часть из которых составляют мои ученики и их родители, я, при своём несогласии, не могу вступить в дискуссию, используя Вашу терминологию и считая её все же слишком интимной для обсуждения на подобных ресурсах. Одно лишь могу добавить здесь, не вдаваясь в подробности и тонкости этих многогранных тем - очевидно и явно наши взгляды на музыку и половые отношения между мужчиной и женщиной отличаются друг от друга.