Atsushi laughing) [cut to hosts] other guy: this week's guest is Buck-Tick! female off camera (Hamada): welcome. [applause] [cut to historical clips] narrator: 1987 debut, big break the following year with "Just One More Kiss", etc. talking: long time no see (hosts to B-T) big guy: this was maybe 5-6 years ago, it might have been longer, but I used to talk on the phone with Mr. Hoshino and he even came to my live show. I even said thank you very much for coming and he said "Oisu" [kinda like 'alo] [big laughs] other guy: is that true? Hoshino nods big guy: and so that 1 time Hoshino came and Sakurai too, right? Sakurai: what? (as if he wasn't paying attention), uh yeah big guy: we went drinking, right? Sakurai: yes other guy: what about you Ms. Hamada? Mari Hamada: I know Mr. Sakurai and Mr. Imai through my husband. They were friends from awhile back, would go drinking, and come to our house. [her husband is Maki Fujii of Soft Ballet] hosts: you went to Hakodate? Imai and Sakurai: yes hosts: what kind of place is it in Hakodate? she won't tell us other guy: she's got a veil over that part of her life Hamada: I don't... big guy: she doesn't even talk her kid Hamada: there's no veil, you just have no interest in me so I haven't talked about it Atsushi *laughs* other guy: that's not true Hamada: that's why I don't talk about it other guy: we're full of interest Hamada: tell your lies hosts: what kind of place? Sakurai: a high grade of 1, 2 degrees hosts: a high grade of 1, 2 degrees? Sakurai: you don't know what I'm talking about, do you? blah blah blah Sakurai: the rooms are big hosts: tell us in tsubo (tatami size) Sakurai: tsubo? *laughs* that's difficult! it's comfortable for 4 or 5 people other guy: that's huge, huh? blah blah blah hosts: there's no audience at this time, it's 12:30, sorry for keeping you, hey staff members! we have drinks, let's drink! *cut to them toasting* (the marks indicate the hosts are drinking beer as well as Hoshino, Imai, Sakurai. the Higuchi brothers are drinking red wine) other guy: this beer is good big guy: that time I was talking about, I'm pretty sure I drank until I was wasted. Hoshino gave me drinks and Sakurai picked a good one too Sakurai: is that right? big guy: yeah, I was kissed, wasn't I? (screen says Yamamoto and Sakurai kissed?!) other guy: where? big guy: from here (touches cheek) to here (touches mouth) *laughs*, I have that memory other guy: is that true? big guy: yes Hoshino: it wasn't a kiss, I was massaging and stuff big guy: I was naked and it was like I was being massaged (touches chest and mimics movements). there was such a scene. other guy: if you close your eyes and massage you, it's really giji-giji (audio cuts out and I can't tell what he's saying) *laughs* big guy: it isn't like that other guys: yeah it is Hamada asks Sakurai: are you the kind of person that does that? Sakurai: yeah, once in awhile other guy: what is it like when Sakurai drinks? (I didn't hear clearly what he said) Sakurai: it's a mixture. after one wine, I drink sochu, and vodka last. well I have to drink vodka in order to knock out. *laughs* hosts: or else you can't sleep? Sakurai nods and smiles: well I'll just keep drinking so I have to stop... hosts: so you're like setting a limit? today I'm setting a limit! Sakurai: yes Hamada: about what time do you set your limit? Sakurai: there are times when I drink until noon. hosts: don't you hate it when it gets light out? Sakurai: yes but it's good too, like I'm different (Toll laughing in background) and I feel satisfied big guy: like everyone's working and I'm drinking! Sakurai: yes *laughs* big guy: I'm drinking and the last is vodka! (imitates Sakurai passing out) *Sakurai laughs*, that would be me at 10pm other guy: isn't that what a young man does? Sakurai: don't you drink? other guy: I do big guy: he can drink a lot! Sakurai: is that so? other guy: I do drink Sakurai: do you drink everyday? other guy: after work, if someplace is open big guy: he goes to a place that closes at 2am or 3am but when he goes, they stay open to 8am or 9am Sakurai: then we're not that different big guy: the guy at the counter gets mad at him other guy: I don't drink until noon, not 12! at the most until 10am. I drink about to the human limit. big guy: it seems that Sakurai can go beyond that. *laughs* blah blah clip: after the commercial, Hisashi will tell a drinking story Imai: I drink until about noon and then go to a soba restaurant other guy: oh yeah, soba restaurants are open at noon *laughs* big guy: so you run a lap and then go to the soba restaurant and.. Imai: and then I eat Japanese rice crackers and drink and eat soba and finally go home hosts: wow Hamada: what do you talk about when you drink? (clip 2 starts here) Sakurai: nothing important, I think other guy: I heard someone likes baseball? (end of clip 1)
何回観てもあっちゃん可愛い。
恐ろしい位の美しい顔面…
どうなってんねんあっちゃん！！
で､コレ大体20年前位でしょ❓あっちゃんの美しさ変わってないの❤勿論他のメンバーも❤
あっちゃんの笑顔は、本当に素敵ですよね🎵
面白かった😍ありがとうございました🙇💕全部観たかった😢
BUCK-TICKメンバー(特に星野)は今の山本の復帰についてどう思ってるのかな...
あと､濱田マリの旦那ってSOFT BALLETのメンバーだから櫻井や今井と仲良いんだよね
オイッス…しかも忘れるとか失礼やなー加藤さん…
Atsushi laughing)
[cut to hosts] other guy: this week's guest is Buck-Tick! female off camera (Hamada): welcome. [applause]
[cut to historical clips] narrator: 1987 debut, big break the following year with "Just One More Kiss", etc.
talking: long time no see (hosts to B-T) big guy: this was maybe 5-6 years ago, it might have been longer, but I used to talk on the phone with Mr. Hoshino and he even came to my live show. I even said thank you very much for coming and he said "Oisu" [kinda like 'alo] [big laughs] other guy: is that true? Hoshino nods big guy: and so that 1 time Hoshino came and Sakurai too, right? Sakurai: what? (as if he wasn't paying attention), uh yeah big guy: we went drinking, right? Sakurai: yes other guy: what about you Ms. Hamada? Mari Hamada: I know Mr. Sakurai and Mr. Imai through my husband. They were friends from awhile back, would go drinking, and come to our house. [her husband is Maki Fujii of Soft Ballet] hosts: you went to Hakodate? Imai and Sakurai: yes hosts: what kind of place is it in Hakodate? she won't tell us other guy: she's got a veil over that part of her life Hamada: I don't... big guy: she doesn't even talk her kid Hamada: there's no veil, you just have no interest in me so I haven't talked about it
Atsushi *laughs* other guy: that's not true Hamada: that's why I don't talk about it other guy: we're full of interest Hamada: tell your lies hosts: what kind of place? Sakurai: a high grade of 1, 2 degrees hosts: a high grade of 1, 2 degrees? Sakurai: you don't know what I'm talking about, do you? blah blah blah Sakurai: the rooms are big hosts: tell us in tsubo (tatami size) Sakurai: tsubo? *laughs* that's difficult! it's comfortable for 4 or 5 people other guy: that's huge, huh? blah blah blah hosts: there's no audience at this time, it's 12:30, sorry for keeping you, hey staff members! we have drinks, let's drink! *cut to them toasting* (the marks indicate the hosts are drinking beer as well as Hoshino, Imai, Sakurai. the Higuchi brothers are drinking red wine) other guy: this beer is good big guy: that time I was talking about, I'm pretty sure I drank until I was wasted. Hoshino gave me drinks and Sakurai picked a good one too Sakurai: is that right? big guy: yeah, I was kissed, wasn't I? (screen says Yamamoto and Sakurai kissed?!) other guy: where? big guy: from here (touches cheek) to here (touches mouth) *laughs*, I have that memory other guy: is that true? big guy: yes Hoshino: it wasn't a kiss, I was massaging and stuff big guy: I was naked and it was like I was being massaged (touches chest and mimics movements). there was such a scene. other guy: if you close your eyes and massage you, it's really giji-giji (audio cuts out and I can't tell what he's saying) *laughs* big guy: it isn't like that other guys: yeah it is Hamada asks Sakurai: are you the kind of person that does that? Sakurai: yeah, once in awhile other guy: what is it like when Sakurai drinks? (I didn't hear clearly what he said) Sakurai: it's a mixture. after one wine, I drink sochu, and vodka last. well I have to drink vodka in order to knock out. *laughs* hosts: or else you can't sleep? Sakurai nods and smiles: well I'll just keep drinking so I have to stop... hosts: so you're like setting a limit? today I'm setting a limit! Sakurai: yes Hamada: about what time do you set your limit? Sakurai: there are times when I drink until noon. hosts: don't you hate it when it gets light out? Sakurai: yes but it's good too, like I'm different (Toll laughing in background) and I feel satisfied big guy: like everyone's working and I'm drinking! Sakurai: yes *laughs* big guy: I'm drinking and the last is vodka! (imitates Sakurai passing out) *Sakurai laughs*, that would be me at 10pm other guy: isn't that what a young man does? Sakurai: don't you drink? other guy: I do big guy: he can drink a lot! Sakurai: is that so? other guy: I do drink Sakurai: do you drink everyday? other guy: after work, if someplace is open big guy: he goes to a place that closes at 2am or 3am but when he goes, they stay open to 8am or 9am Sakurai: then we're not that different big guy: the guy at the counter gets mad at him other guy: I don't drink until noon, not 12! at the most until 10am. I drink about to the human limit. big guy: it seems that Sakurai can go beyond that. *laughs* blah blah clip: after the commercial, Hisashi will tell a drinking story Imai: I drink until about noon and then go to a soba restaurant other guy: oh yeah, soba restaurants are open at noon *laughs* big guy: so you run a lap and then go to the soba restaurant and.. Imai: and then I eat Japanese rice crackers and drink and eat soba and finally go home hosts: wow Hamada: what do you talk about when you drink? (clip 2 starts here) Sakurai: nothing important, I think other guy: I heard someone likes baseball? (end of clip 1)
Thanks for translating! I wish more B-T interview videos had translations and/or subtitles.😊
結構、笑える〜。ワハハ〜って。
敦司さんは、洋風居酒屋で、今井さんは、日本居酒屋🏮さんです🐭〜(爆笑)
BUCK-TICKさんカッコいいです。桜井さんカッコいいです。💋💋松永直子でした。
スッキリに出ないかにゃー
極楽とんぼ(笑)
相変わらず凄いカッコいい
威圧感！💕
今井さんテレビ嫌いだから
全然話聞いてないところが
可愛い💝
BUCK-TICKはテレビに
出る必要は無いような気がする
いや、出てほしいw
どこの角のこと？
Hes just like stared at the glass of wine, like really want me to drink this?!
thank you for the translations.
(笑)(笑)ヤマモト面白いのになー…