merci beaucoup! non je suis pas francaise, je suis grecque mais J'ai atteint mes compétences en langue française au niveau maximum. J'aime beaucoup cette langue!!
I've tried a less "literal" translation, so, here it goes : Part 1. Hello Lola, it's me again. I've been thinking a lot about you, Lola. Hello Lola, don't hang up yet ; Don't try to push me away, Lola. Hello Lola, just like a boy ; my heart's beating for you although my hair's long. Hello Lola, just like a boy ; for the very first time, your eyes makes my heart go... Boom(x9) Hey Lola, it's so... Boom(x9) Lola, don't you know ?
Part 2. Hello Lola, it's me, listen ; I haven't slept 'cause of you, I can't believe it. Hell Lola, please don't hang up ; Lola, ask your crystal ball, my lovely Lola. (chorus) For those who don't know, "Allô", in French, always implies you're speaking on the phone. And the sentences "Ne mets pas de holà Lola, oh là" and "Lola lit dans l'au-delà, ma jolie Lola" are quite hard to translate since it's more of a play on sounds.
Allo, oh là and Lola have very different meanings. Allo is a telephone greeting, namely, hello. Oh là, is an expression of simultaneous surprise and worry, and Lola is short for Dolores. I really love how the songwriter was whimsically able to insert Holà or hello in Spanish. This single Holà at the right place and time makes this song all the more special. This song has an ethereal quality, its grandeur lies in its ingenious melody accomplished through seeming lyrical simplicity.
Hello, Lola, just like a boy I have a heart that goes bum, but long hair! Hello, Lola just like a boy It’s the first time that your eyes make me go Bum, bum, bum, Oh my, Lola knows Bum… Lola it’s so risqué. Hello Lola yes it’s me. I can’t sleep cause of you. I’ll never be the same. Hello, Lola don’t you freak-out The afterlife whispers Lola. My pretty Lola. Superb song by Superbus.
Yes, the sentence you don't understand, word b word, means "Lola reads from the world above", but i thinks it's more, "please reads from world above to understand that I love you" ( a thing like that ) I don't know if I will be understand ( because I'm french ) but if I will help you :)
Like most translations for non French speaking..some of it will be phonetic or a rough translation which gets the gist across,i think.Basically a girl on girl crush i suppose,non mon amis?
LA LOLA! it's a argentinean novel the man is a womanizer (lalo) who is haunted by one of their womens and transforms him into a woman (lola) LALO-LA or LA-LOLA
εποχες 2007 το θυμαμαι ! ανατριχιασα ! αξιζει και η σειρα και το τραγουδι ! υπεροχο !
τη λατρευω αυτη τη σειρα και ολους τους συντελεστες της!!!ειναι παρα πολυ ωραια και η σειρα και το τραγουδι επισης!!!ποτε δε θα βαρεθω να τη βλεπω!!!!
pou thn brikseis?
@@Zeo45Στο youtube
Λόλα ειναι το καλύτερο πράγμα στην Ελλάδα και ειναι πολύ ωραίο σειρά μου αρέσει παρά πολυ
Τέλειο !!! η αγαπημένη μου σειρά
και εμενα!και η αντα κουκλα!
Kai emena tin ida pano apo 5 fores akoma kai apo tis sires pou vgenoun tora auti h sira exei kati to ksexoristo
ωραίο... όπως και η σειρά....
Pia sira itan?
Λόλα
Hello Lola, it’s me again
I’ve thought a lot about you Lola
Hello, Lola don’t you freak-out
Don’t say more than hello, Lola, oh my!
Λόλα ειναι η αγαπημένη μου σειρά στα Ελληνικά κανάλια.1
Θυμάμαι που ήμουν 8 χρονών το 2008 όταν το βλέπα και μου έρχεται Να κλάψω το πως πέρασαν τοσα χρονια κ τώρα είμαι 21 😐
merci beaucoup! non je suis pas francaise, je suis grecque mais J'ai atteint mes compétences en langue française au niveau maximum. J'aime beaucoup cette langue!!
Awww, mais t'es super adorable!
I've tried a less "literal" translation, so, here it goes : Part 1.
Hello Lola, it's me again. I've been thinking a lot about you, Lola. Hello Lola, don't hang up yet ; Don't try to push me away, Lola.
Hello Lola, just like a boy ; my heart's beating for you although my hair's long. Hello Lola, just like a boy ; for the very first time, your eyes makes my heart go...
Boom(x9) Hey Lola, it's so... Boom(x9) Lola, don't you know ?
Part 2.
Hello Lola, it's me, listen ; I haven't slept 'cause of you, I can't believe it. Hell Lola, please don't hang up ; Lola, ask your crystal ball, my lovely Lola.
(chorus)
For those who don't know, "Allô", in French, always implies you're speaking on the phone. And the sentences "Ne mets pas de holà Lola, oh là" and "Lola lit dans l'au-delà, ma jolie Lola" are quite hard to translate since it's more of a play on sounds.
Ωραίο τραγούδι
2020
Allo, oh là and Lola have very different meanings. Allo is a telephone greeting, namely, hello. Oh là, is an expression of simultaneous surprise and worry, and Lola is short for Dolores. I really love how the songwriter was whimsically able to insert Holà or hello in Spanish. This single Holà at the right place and time makes this song all the more special. This song has an ethereal quality, its grandeur lies in its ingenious melody accomplished through seeming lyrical simplicity.
Τέλειο τραγούδι !!! Και πολύ quirky !!!
i love you lola!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
boum boum boum boum
Megali istoria!!!8elei wra na stin pw!
I ♥ this song, I ♥ superbus
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
thx for sharing ~~
Hello, Lola, just like a boy
I have a heart that goes bum,
but long hair!
Hello, Lola just like a boy
It’s the first time that your eyes make me go
Bum, bum, bum,
Oh my, Lola knows
Bum…
Lola it’s so risqué.
Hello Lola yes it’s me.
I can’t sleep cause of you.
I’ll never be the same.
Hello, Lola don’t you freak-out
The afterlife whispers Lola.
My pretty Lola.
Superb song by Superbus.
Song is fucking good. I love it:)
ax teleio tragoudi !!!! kanei boom!!!!!
i like it
telio!!
I seira einai teleia!!!!!!!!!!!!!
Eimai kai ego periergos pos paei apo thle8eash!!
tnxx.'.'telio to tragoudi.'.'.'
the sentence you don't understand is "Lola lit dans l'haut-de-là ma jolie Lola" i think it's "Lola reads on heaven my lovely lola"
Yes, the sentence you don't understand, word b word, means "Lola reads from the world above", but i thinks it's more, "please reads from world above to understand that I love you" ( a thing like that )
I don't know if I will be understand ( because I'm french ) but if I will help you :)
Bo0mm
i like thi song
lola tambien en chile... y creo que fue antes
c'est embêtant, et oui c'est français! That's so difficultl to understand songs when it's not of your language
+1 opoios to blepei 2020
eeee en españa tenemos tambien la serie de lalola!!!!
teleio!!!
I fucking love girls with short hair too, I
Lalos ,je suis Le Fantôme de Rominâ ..........
Like most translations for non French speaking..some of it will be phonetic or a rough translation which gets the gist across,i think.Basically a girl on girl crush i suppose,non mon amis?
i love this song - but never watch the show.
lol
μπουμ!
LA LOLA! it's a argentinean novel
the man is a womanizer (lalo) who is haunted by one of their womens and transforms him into a woman (lola) LALO-LA or LA-LOLA
la version karaoke?
to lene h superbus
@Cutegirl4099 wow den to ixera lol!!!!
Cutegirl4099 tu est francaise????car si tu ne l'ai pas tu le parle très bien
@Connakal lol
ahaha wraio galiko tragoudi mono auto mou aresei apta galika kai auta
it's a french song!!! japanese is a song like suigintou no yoru!!! go to that song to see how japanese is!!!!!!!!!! naruto 4 ever!!
paidia please pos legete to tragoudi?
Lola alors c'est le cas de ciara like a boy c'est la m façon de s'exprimer comme garçon manqué quoi
λολα σε τσουζειιιι :ρ
To latrevw