По поводу локализации: в первом фильме "тролль", во втором "великан". Кажется, с третьего стали переводить нормально. А в четвёртом уже невозможно было ошибиться, там целая разумная раса, да и одна из шуток строиться на противопоставлении огров троллям. Вообще, учитывая годы выпуска мультфильмов, вся франшиза предоставляет собой отличный пример развития школы русского дубляжа. Тут ещё следует рассмотреть два варианта официального дубляжа второй части. Смягчили некоторые грубые шутки, да перевели песню Крёстной Феи. Полагаю, что в первых двух частях локализаторы отчасти справедливо считали, что российский массовый зритель не очень хорошо будет знаком с европейским фольклорным существом, которое до этого в российских переводах не упоминалось. Первая половина нулевых, стабильного интернета у большинства россиян попросту нет, европейские сказки, которые они читали в детстве, содержали в переводах вместо огров всяких людоедов и троллей. И, соответственно, когда пришло понимание, что россияне теперь могут знать, кто такие огры (в том числе и благодаря развитию доступной игровой индустрии), то их стали переводить уже правильно. Не думаю, что первоначальные переводы строились на злобе и презрении к "невежественным русским плебеям", скорее всего, это была попытка заботы. Однако, безусловно, локализаторы на себя тогда слишком много брали, своевольничали, думая, как будет лучше для менее образованных, по их мнению, людей, перевести заморские диковины. Вспомнить даже тех Симпсонов, где а конце девяностых Халка перевели как Кинг Конга, а Звёздный Путь как Звёздные Войны. К счастью, сейчас локализаторы всё чаще понимают, что потребители контента не столь ограничены в возможностях самообразования, а значит, делать такие поблажки не имеет смысла. Хотя, например я, всё равно не смогу обсудить со своими родителями популярную мировую культуру времён ИХ МОЛОДОСТИ, потому что они росли, окружённые железным занавесом, а расширять свой кругозор после его падения не посчитали нужным. Так что всё грустно и относительно. Если бы снимал ролики или писал аналитические статьи, я бы эту тему давно разобрал, ибо она меня терзает много лет :)
Коротко о самом видео. "А А! Поверил! Ну и Бредятина." Орал в голос. Хахахаха! Вставки просто великолепны Капитан. Особенно когда вот так в тему. Думаю можно будет сделать и в других твоих видео вставки из шрека. Уверен многим зайдёт.
Hey now, you're an all-star, get your game on, go play Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid And all that glitters is gold Only shooting stars break the mold
Очередной яркий пример людской доверчивости в купе с трусостью и силой предрассудков. В ведь такие во многом прекрасные создания... Ну относительно, но всё-таки как минимум хорошие. Ну, а видео как всегда просто потрясающее, ты провел отличный поиск информации. 👍 Ждём видео о Фее Крёстной 😉
Devorer of the worlds приветствую. По твоему совету я посмотрел аниме Хеллсинг и Берсерк 90-х. Мне они очень понравились. Меня даже немного напугал сам финал аниме Берсерк 90-х из-за апостолов и незавершённой концовки. У меня два вопроса. 1. Почему аниме Берсерк 90-х не закончили в сюжетном плане? 2. Аниме ,,Хеллсинг: AVO” - это своеобразный ремейк ,,Хеллсинга: Война с нечистью” или своего рода продолжение?
@@VladKisKis Ну, с Берсерком 90-х все крайне прозаично. Он хорошо показал себя в денежном плане, да и фанатам хотелось больше, да и у истории финал открытый. Вот и решили продолжать. А насчёт Хеллсинга тут я не совсем уверен. Я всё-таки склоняюсь к тому что это продолжения, но я могу ошибаться.
Devorer of the worlds я не уверен, что новый сериальный Берсерк это продолжение Берсерка 90-х. В 2012-2013 годах вышло три полнометражных аниме Берсерк. Эти три фильма пересказывают ту историю, которая была в сериале 90-х. А в третьей части есть концовка, чего не было в оригинале. И вспомни ролик про Рыцаря Черепа, этого рыцаря не было в сериале Берсерк 90-х. Поэтому я считаю, что 2 и 3 сезон Берсерка - это продолжение тех полнометражных аниме Берсерк. А сериал Берсерк 90-х так до сих пор и не закончен.
Devorer of the worlds спасибо. Я пока ещё думаю, что можно ещё посмотреть из аниме сериалов. Пока думаю посмотреть ,,Паразит”, а дальше пока не знаю. Есть что-нибудь из нового аниме, которые можно глянуть, кроме Ванпачмена, Дороро и Убийцы Гоблинов?
@@poyrazkaleli2543 Зайди в тренды хоть куда везде эти злоебучие комиксы. Что марвел что дс, одна параша. И не вешай ярлыки на людей, мне ровным счетом пох и на дс и на мурвел, но тонна говна изрыгается по этим вселенным
ПогодьПогодьПогодь... Но ведь Шрек рассказывал, что его отец хотел сожрать того в детстве... или это косяк в локализации?... или я как обычно упустил нужную информацию и туплю как пробка.
Да, сказал. Шрек вообще на тему людоедства часто шутит. Но за пределы шуточек всё это не выходит. Плюс, пищеварительные пристрастия Огров были подтверждены создателями мультфильма.
Сделай видос про Огров, Орков, Гоблинов и Волках из аниме О моём перерождении в слизь (про всех 4 в одном видосе так как о них в общем можно мало чего рассказать думаю так получится в самый раз)
Шрека не только троллем обзывали в некоторых переводах его называли гоблином в других он был великаном.В первый раз я посмотрел Шрека на кассете в одноголосой озвучке и там его называли людоедом что ближе к первоисточнику так как огры являются людоедами
![🔴 ฟุตบอลแชมป์กีฬา 7HD แชมเปียน คัพ 2024 [รอบรองชนะเลิศ]](http://i.ytimg.com/vi/zPm8ClLVhoE/mqdefault.jpg)
Играть в Guardians of Ember - hero.li/LqQ
Гол про осла или дракона или их детишек
Только подумал когда витек заснимет жЫрного и да ну нахуй он это сделал харошь у меня в голове шариться
@@Закат-ц4й чтооо???
@@asanalidzhandybaeva8046 ни ШОООООООООО
Го видос про доктора Стрэнджа.
ПОЖАЛУЙСТА!!!🙏🙏🙏
Неожидал Шрека. Кэп, умеешь сделать сюрприз
Фильмы и сериалы заканчиваются
Ага
Он вроде ещё в сообществе анонсировал этот ролик, не?
Ооооо, Керш
Полностью с вами солидарен.
-Великаны, как луковицы.
-Воняют?
-Да нет!
Так да или нет?
А может быть они как тортики?
Многослойны
@@fatal_error123 они из муки?
@@sugarpolina, НЕТ!
Информации много, можно даже считать это видео МНОГОСЛОЙНЫМ
Как луковицы
@@patrik470 ,воняет?
Да, слой за слоем
@@patrik470 е###ь у тебя ава
@@adhamjamalov8959 ты усек? МЫ МНОГОСЛОЙНЫ!
Это не огр, это точно не огр.
Шрек это любовь,
Шрек это жизнь
Шрек это SOMEBODY
SHREK IS LOVE SHREK IS LIFE
Это кек :0
Моё детство частично прошло на нём!
Це мое болота
Блин, вставки из фильма это конечно топ. Особенно про Локализатора XD.
а можно узнать откуда она?
@@echocreek4394 не знаю, просто фраза понравилась.
Шрек Третий.
Странно
Поцарапал кот: корчится от боли
Попала стрела: даже не заметил
Выброс адреналина, не почувствовал боли поэтому.
Это чтобы мульт казался более комичным
Осëл дал по яицам:бесконечное количество боли
Смотря ещё куда был нанесён удар. Кот например цапнул около шаров а стрела попала в зад.
В голове сразу: "Somebody once told me the world is gonna roll me
I ain't the sharpest tool in the shed"
Сам БАДДИИИИИ =)
Пропела
She was looking kind of dumb
With her finger and her thumb
And the shape, on the L, on her forehead.
Some buddy*
Body - тело
По поводу локализации: в первом фильме "тролль", во втором "великан". Кажется, с третьего стали переводить нормально. А в четвёртом уже невозможно было ошибиться, там целая разумная раса, да и одна из шуток строиться на противопоставлении огров троллям.
Вообще, учитывая годы выпуска мультфильмов, вся франшиза предоставляет собой отличный пример развития школы русского дубляжа. Тут ещё следует рассмотреть два варианта официального дубляжа второй части. Смягчили некоторые грубые шутки, да перевели песню Крёстной Феи.
Полагаю, что в первых двух частях локализаторы отчасти справедливо считали, что российский массовый зритель не очень хорошо будет знаком с европейским фольклорным существом, которое до этого в российских переводах не упоминалось. Первая половина нулевых, стабильного интернета у большинства россиян попросту нет, европейские сказки, которые они читали в детстве, содержали в переводах вместо огров всяких людоедов и троллей. И, соответственно, когда пришло понимание, что россияне теперь могут знать, кто такие огры (в том числе и благодаря развитию доступной игровой индустрии), то их стали переводить уже правильно.
Не думаю, что первоначальные переводы строились на злобе и презрении к "невежественным русским плебеям", скорее всего, это была попытка заботы. Однако, безусловно, локализаторы на себя тогда слишком много брали, своевольничали, думая, как будет лучше для менее образованных, по их мнению, людей, перевести заморские диковины. Вспомнить даже тех Симпсонов, где а конце девяностых Халка перевели как Кинг Конга, а Звёздный Путь как Звёздные Войны. К счастью, сейчас локализаторы всё чаще понимают, что потребители контента не столь ограничены в возможностях самообразования, а значит, делать такие поблажки не имеет смысла.
Хотя, например я, всё равно не смогу обсудить со своими родителями популярную мировую культуру времён ИХ МОЛОДОСТИ, потому что они росли, окружённые железным занавесом, а расширять свой кругозор после его падения не посчитали нужным. Так что всё грустно и относительно.
Если бы снимал ролики или писал аналитические статьи, я бы эту тему давно разобрал, ибо она меня терзает много лет :)
Прям "наука" киношек, для "расширения кругозора" в которой достаточно иметь рабочие глаза...
Гипертрофия у вас удалась.
Ну и сколько времени ты это писал?
@@un-killed_strelok12 какая разница? Я тоже много пишу в своих темах которые я понимаю
Смотрю рекламу, отматываю и получаю от Шрека такой ответ:"Ага, конечно"
а я перемотал на 1:50
Сука...
«Я ценю уединение»
© Шрек
Легендарная фраза
🇺🇦💩💩💩
6:41
Рафаэль:А жареных гвоздей не хочешь?
jason voorhees fan Ностальгия....
Хочу
@@топкантент-в8б а свинцовых пуль?
Жалко было в детстве лягушек, змей и птиц, которых они надували :'(
Птиц не надували, птиц разносило нахуй в перья!
@@Gordon0FreeMan дезинтыгрировали короче
@@Gordon0FreeMan, голосовым детонатором
Я об этом даже не задумывался........ капец
А ведь потом они улетали в космос и там они под действием силы давления лопались, и на поле лежали их внутренности
Some
BODY ONCE TOLD ME THE WORLD IS GONNA ROLL ME
Yo IT THE GAME START
Ты просто сделал мой день😂😂😂😂😂😂😂😂
I AIN'T THE SHARPEST TOOL IN THE SHED
@@ШлепаВтазике-е4э
She was looking kind of dumb with her finger and her
Кирилл Карловский thumb
А как же слова Шрека:" Мой отец купал меня в кетчупе" ( потому, что хотел съесть )
А в какой части это было? А то я чё то не помню что бы Шрек это говорил
@@ChronosHVT-g3u вроде бы Шрек 3
Огры живут на болоте значет Шрек живёт в Санкт-Петербурге 🤔
В Самаре*
Всё СНГ это одно сплошное болото.
@@Gunz3r , оу ие ? Казахстан - это степь . ))) (рофл) . Я понял о чем ты .
Братан, посмотри стремный обзор
Иркутск- ебаная мусорка
Огр буквально может сделать дом из говна и палок...
С чего ты взял
@@Кобяков-ь9ж ты блин шрека смотрел?
5:42 ВОТ ЭТО РЕАЛЬНО РЖАЧНЫЙ МОМЕНТ ФИЛЬМА ЛЕТ 10-13 НАЗАД, НУ КОРОЧЕ КОГДА ВСЕ ЕГО ПЕРВЫЙ РАЗ СМОТРЕЛИ!
3:15 ееее Хроники Спайдервика. Кеп думаю это неплохая идея для видео. Всё об главном злодее, а также о существах показаных фильме.
Он кстати уже давно собирался сделать, но что-то всё откладывает. Может ему лень книжку читать
Ооо,спасибо за название фильма,давно хотел пересмотреть
Кэп сжелай про Чаминга
П.с. го в топ чтоб Кэп увидел
Он тварь? Обладает какими то способностями?
Ты хотел сказать про Баскова?
@@Glitch-qj3nj Скорее Златопуст.
Я бы больше хотел про Кота в сапогах
@@zavoduralmash про него целый сеал сняли вообще то так то
1:49 Когда учителя на последнем звонке говорят как они нас любили и желают удачи в дальнейшем.
- ТЕБЕ СТРЕЛА Попала в Задницу !
- Ух ты надо же)
ЕВРЕЙ опять ты
*Когда то и меня вела дорога к приключениям...*
Коротко о самом видео. "А А! Поверил! Ну и Бредятина." Орал в голос. Хахахаха! Вставки просто великолепны Капитан. Особенно когда вот так в тему. Думаю можно будет сделать и в других твоих видео вставки из шрека. Уверен многим зайдёт.
Ели вы увидели зеленое рычащее создание, то это не огр! Это ваш пяный батя)
Наруто Узумаки сложное у тебя детство
У меня это соседка по лестничной площадке
Chloe Grace Moretz fan у нарутки детство сложнее
А у тебя нет бати)))))
Каменьщик Zador , как и у тебя:3
Вселенная Шрэка - это золотая жила, надеюсь, будет больше роликов.
Согласен.))))
Танос - плагиат Шрека ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Вот это я Неожидал
Что дальше, "всё о осла" или "все о кота"(стоп, а это интересно)
Танос - фиолетовый Шрек)
Танос ввходит из портала: Some
BODY ONCE TOLD ME THE WORLD IS GONA ROLLE ME
Вообще тоТанос первый вышел в комиксах Марвел.
@@ok-hg7gm нихера не понял из твоей неграмотной речи
Hey now, you're an all-star, get your game on, go play
Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid
And all that glitters is gold
Only shooting stars break the mold
Однозначно лучшее видео в истории Ютуба, ведь шрекарнее Шрека нет ничего.
Как глубоко, не ожидала столько подробностей и интересного от Шрека, и не обрашяла внимания на его жаргоны, стоит пересмотреть
ДАВАЙ ПРО СОВ ИЗ МУЛЬТФИЛЬМА ЛЕГЕНДЫ НОЧНЫХ СТРАЖЕЙ.
НОРОД ПОДНОЖМЕМ!
Поддерживаю!!! Мульт шикарен, и Сов я очень люблю, это мой любимые птицы из всех птиц!!! :-)))))
Да
Сделай пожалуйста обзор на существ из фильма "Хроники Спайдервика".
Я За!
Шрек - это конечно хорошо, но где кот в сапогах и осёл?)
Такое чувство как-будто ты следишь за мной. Я смотрю какой-нибудь фильм или мульт и ты сразу выпускаешь видосик про перса из них!
Это момент убил
-"харк тьфу"
-Спасибо
Каждый раз, когда пересматриваю эти мультфильмы, чувствую тепло на сердце. Все таки детство(((( Прольём скупую мужскую слезу.
Как насчёт Крёстной феи и Румпельштильцхена?
Ахах, второе имя звучит как мат на немецком
Из услышанного в данном видео могу сказать только одно... ОГРА В ПРЕЗИДЕНТЫ!
ОГРУ ЛУЧШЕ БЫТЬ АВТОРИТАРНЫМ ДИКТАТОРОМ😈
Очередной яркий пример людской доверчивости в купе с трусостью и силой предрассудков. В ведь такие во многом прекрасные создания... Ну относительно, но всё-таки как минимум хорошие.
Ну, а видео как всегда просто потрясающее, ты провел отличный поиск информации. 👍
Ждём видео о Фее Крёстной 😉
Devorer of the worlds приветствую. По твоему совету я посмотрел аниме Хеллсинг и Берсерк 90-х. Мне они очень понравились. Меня даже немного напугал сам финал аниме Берсерк 90-х из-за апостолов и незавершённой концовки. У меня два вопроса. 1. Почему аниме Берсерк 90-х не закончили в сюжетном плане? 2. Аниме ,,Хеллсинг: AVO” - это своеобразный ремейк ,,Хеллсинга: Война с нечистью” или своего рода продолжение?
@@VladKisKis Ну, с Берсерком 90-х все крайне прозаично. Он хорошо показал себя в денежном плане, да и фанатам хотелось больше, да и у истории финал открытый. Вот и решили продолжать.
А насчёт Хеллсинга тут я не совсем уверен. Я всё-таки склоняюсь к тому что это продолжения, но я могу ошибаться.
Devorer of the worlds я не уверен, что новый сериальный Берсерк это продолжение Берсерка 90-х. В 2012-2013 годах вышло три полнометражных аниме Берсерк. Эти три фильма пересказывают ту историю, которая была в сериале 90-х. А в третьей части есть концовка, чего не было в оригинале. И вспомни ролик про Рыцаря Черепа, этого рыцаря не было в сериале Берсерк 90-х. Поэтому я считаю, что 2 и 3 сезон Берсерка - это продолжение тех полнометражных аниме Берсерк. А сериал Берсерк 90-х так до сих пор и не закончен.
@@VladKisKis Ну, можно и так сказать. В целом мнения я видел разные. Но всё-таки твой вариант трактовки мне нравится больше.
Devorer of the worlds спасибо. Я пока ещё думаю, что можно ещё посмотреть из аниме сериалов. Пока думаю посмотреть ,,Паразит”, а дальше пока не знаю. Есть что-нибудь из нового аниме, которые можно глянуть, кроме Ванпачмена, Дороро и Убийцы Гоблинов?
Честно, именно с Этого Мульта, я впервые об Огров и Драконов слышал, ведь я смотрел их в Детстве!
Капитан, сделай видео о Таносе. Очень интересный персонаж, да и весьма популярный.
И про его Чëрный Орден!! :-)))
Да задрал уже этот марвел куда блять не сунься везде теории персонажи и прочая лабуда повторяющаяся сто раз
@@poyrazkaleli2543 Зайди в тренды хоть куда везде эти злоебучие комиксы. Что марвел что дс, одна параша. И не вешай ярлыки на людей, мне ровным счетом пох и на дс и на мурвел, но тонна говна изрыгается по этим вселенным
Его Шрек одной левой уделает!
Спасибо за информацию об ограх вне серии мультфильмов о Шреке
*Я выхожу из туалета, смотрю в рекомендациях Шрек. Побольше бы таких людей 😀👍*
Безусловно - лучшее видео капитана.
*То чувство когда даже у шрека зубы красивее чем у меня*
Наконец! Ты сделал обзор по моему самому любимому мульт-фильму. Сделай ещё про Форкуада. ЖДУ...
ПогодьПогодьПогодь... Но ведь Шрек рассказывал, что его отец хотел сожрать того в детстве... или это косяк в локализации?... или я как обычно упустил нужную информацию и туплю как пробка.
Да, сказал. Шрек вообще на тему людоедства часто шутит. Но за пределы шуточек всё это не выходит. Плюс, пищеварительные пристрастия Огров были подтверждены создателями мультфильма.
@@3BE3DHIbYcapitan 😑😑😑 ОКидОКи👌👍✌️ спасибо.
@@3BE3DHIbYcapitan
Сделай обзор на Джейка пса
Из мульт серияла
" Время приключении "
Где именно звучала эта фраза?
А то я помню, что слышал её, но не помню где
Может, это тоже просто слух про Огров, как с Людоедство!
- У меня есть армия
- А у нас ест Шрэк
Сделаешь видео про Годзиллу из аниме "Годзилла: разрушитель звёзд")
В топ, чтобы капитан увидел
Правильнее говорить из Аниме трилогии о Годзилле.
Можно обзор на фильм хроники спайдеэрвика
Я За!
О, СЧАСТЬЕ, ВИДОС ПРО КЕРША!
Почему ты сказал: "Ставьте палец вверх", - а не: "Ставьте ваш капитанский палец вверх"?
Было бы здорово узнать новое о крэнгах. Я думаю это очень интересная тема!
11:50 Сказал бы,после Нового Года)
Да! Спасибо Кэп! Давай ещё видео по вселенной Шрека!
2:17 ХАХАХА, КИШКИ СОЖРАТЬ БЕЗ СОЛИ
Очень хорошо! Больше, больше про Шрека и обитателей этой вселенной!
Ураааа,ещё полгода назад предлагал сделать про Шрека и его рассу,всё таки дождался.
11:52 Френсис, Луис, Зои, Билл: "Толстяк!"
3:11 это спайдервик:хроники
Довайте ещё про эту серию мультфильмов .( Ну в смысле продолжай)
СДЕЛАЙ ОБЗОР НА ФЕЮ КРЕСТНУЮ ПЛИЗ!
и Румпельштинского
Я люблю ваши обзоры на персонажей. И хотела бы увидеть какие-нибудь супергероев.Даже не самых хайповых,а о тех о ком мало кто слышал
3:40 и великан тоже.
3:45 Здесь надо было тролл фейс подставить 😂
Кеп надо потом про ослов 🤣🤣
Обожаю первую часть Шрека, любимый мульт. Жаль не могу снова ощутить то чувство когда впервые его посмотрел.
Заебумба. Ещё бы про мемы упомянул про этого зелёнокожего.
Спасибо большое, за любимого персонажа мультфильмов)
...Shrek is love...
...Shrek is life...
Давай еще про тилипузиков расскажи
3:11 Мульгарат. Мульгарат. Мульгарат.
Нужно больше Шрэка!
Сними видео про Гренделя из фильма Беовульф.
Это же целая куча материала даже для нескольких частей.Да и полагаю многим это интересно)
Может расскажешь про Фею Крёстную и про её сыночка Баского..
Сделай видос про Огров, Орков, Гоблинов и Волках из аниме О моём перерождении в слизь (про всех 4 в одном видосе так как о них в общем можно мало чего рассказать думаю так получится в самый раз)
Давай про Дио Брандо из аниме невероятное приключение Джо Джо комент в топ
Сано чи но садаме
Шрэк же просто чистая смешная комедия, целью которой является стёб над Диснеем, что там такого серьёзного разбирать
WHAT ARE YOU DOING IN MY SWAMP?
Сделай про пришельцев из фильма Рубеж Мира. В ТОП!
5:33 Шэнь????
Спайдервик. Ностальгия :)
Это видео надо было назвать "Всё о русских депутатах" кроме вооще нет.
Ну разве, что в плане разума.
"A surprise to be sure, but a welcome one"
Две бочки грыбновп пыва этаму бойзу! WAAAAAAAAGH!!!!
Я очень ожидаю от тебя видео о Румпиле и его ведьмах .
О про меня видос сделали?)
Капитан, спасибо вам большое за все видео😍😍😍😍😍
10:56 Из гавна и палок*
Давай видос про Брайтбёрна, главного героя фильма "Гори, гори ясно"
Я каждый день ни то Огр рычащий, ни то Человек пердящий.
Сними видео о различиях огров, гоблинов, орков и троллей. Будет интересно.
Да запах носков моего бати способен вырубить человека гораздо на большее время, чем запах орка.
Раньше считал Шрека редкостным раздолбаем, теперь буду знать, что огры интеллектуалы , спасибо Кэп!)
ЕЕЕЕЕ БОЙ разбор шрека и я успел до 0 просмотров 0 лайков 0 дизлайков
Давай видос про Тэнгу шреддера!
не упомянул его способность, позволяющая быть вечным мемом. дизлайк_отписка
Шрек из лайв, Шрек из лов!
8:44 жиза, сидел с карапузом, двоюродным братом. Нахрен мне такие потомки.))
Шрека не только троллем обзывали в некоторых переводах его называли гоблином в других он был великаном.В первый раз я посмотрел Шрека на кассете в одноголосой озвучке и там его называли людоедом что ближе к первоисточнику так как огры являются людоедами
Старое доброе Somebody навсегда в наших сердцах.