Dés que je vois ou j'entend ça , je suis rassuré, je me dis que la chanson kabyle est toujours au sommet et la Kabylie restera toujours debout.mil mercis pour ce chef d'œuvre
Bravo et merci Melissa pour cette très belle interprétation du maître de la chanson kabyle Ait Menguellet. Melissa Sekhi , Bilal Mohri, Youcef Hessas et Yacine Idress , vous êtes un groupe de jeunes talentueux qui ont fait leur preuve en interprétant admirablement les reprises des grands maîtres de la chanson kabyle , maintenant , il est tant de vous faire encore valoir chacun avec son propre style pour encore enrichir la chanson kabyle quoi que vos duos sont aussi formidables .Je suis sure que vous arriverez à assurer la relève. Succès assuré. A vous de relever le défi comme l'ont fait vos aînés à qui nous rendons hommage car ils ont su valoriser le terroir ancestral. Tanemirth à toute l’équipe.
Traduction mélodique de : d nuvak (C'est ton tour) La grêle est tombée Avant la neige, et On attend son arrêt Même si elle a tardé La route, l’ouvrirons Chaque fois, la barrant C’est ton tour, sois gai Le vent a soufflé Les tuiles, emportant La loge oubliée Répéter, voulant Pleurer, nous devrons Si nous acceptons C’est ton tour, sois gai Feuilles de fèves qui Vers le haut poussant Dix la dépeuplant Un l'a raffermie C’est ton tour, sois gai. N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Simple suggestion. J'aurais mis "réjouis-toi" à la place de "sois gai". Qu'en pensez-vous ? Merci pour ce beau travail de traduction. Vous nous faites beaucoup de bien Si Said Slimani.
احب الغناء الجزائري لكن للاسف الكلمات صعبة وغير مفهومة 😟😞 من لبنان🇱🇧🇱🇧🇱🇧 الف الف تحية محبة الى كل اهلنا واشقائنا في الجزائر الحبيبة🇩🇿🇩🇿🇩🇿 بلد المليون شهيد 🌹🌷❤️❤️❤️
Bravo, ahedou ahenou fellam👍👌 très belle interprétation❤ très belle voix❤ très belle chanson ❤ thoughzi la3mar i da Lounis Ait Menguellat à qui on souhaite seha lehna talwith.
Très belle voie Melissa vraiment chapeau. 👌
Très bien joué, afudh igarzan bon courage
👌🔥
Même ta voix est très belle Kedym
En attend un duo avec elle kedym
Oui si vrai ❤
Dés que je vois ou j'entend ça , je suis rassuré, je me dis que la chanson kabyle est toujours au sommet et la Kabylie restera toujours debout.mil mercis pour ce chef d'œuvre
Bravo et merci Melissa pour cette très belle interprétation du maître de la chanson kabyle Ait Menguellet. Melissa Sekhi , Bilal Mohri, Youcef Hessas et Yacine Idress , vous êtes un groupe de jeunes talentueux qui ont fait leur preuve en interprétant admirablement les reprises des grands maîtres de la chanson kabyle , maintenant , il est tant de vous faire encore valoir chacun avec son propre style pour encore enrichir la chanson kabyle quoi que vos duos sont aussi formidables .Je suis sure que vous arriverez à assurer la relève. Succès assuré. A vous de relever le défi comme l'ont fait vos aînés à qui nous rendons hommage car ils ont su valoriser le terroir ancestral. Tanemirth à toute l’équipe.
Une voix angélique sur un visage angélique, magnifique à yeliss n tmourthiw 😘😘😘
L'angélique voix de Melissa qui reprend un chef d'oeuvre de Dda Lounis.. un pur bonheur !
Douce et sublime voix... Une étoile est née ❤
Meilleure voix kabyle et algérienne Allah ibarek ❤️ magnifique
Traduction mélodique de : d nuvak (C'est ton tour)
La grêle est tombée
Avant la neige, et
On attend son arrêt
Même si elle a tardé
La route, l’ouvrirons
Chaque fois, la barrant
C’est ton tour, sois gai
Le vent a soufflé
Les tuiles, emportant
La loge oubliée
Répéter, voulant
Pleurer, nous devrons
Si nous acceptons
C’est ton tour, sois gai
Feuilles de fèves qui
Vers le haut poussant
Dix la dépeuplant
Un l'a raffermie
C’est ton tour, sois gai.
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Merci
Simple suggestion. J'aurais mis "réjouis-toi" à la place de "sois gai". Qu'en pensez-vous ? Merci pour ce beau travail de traduction. Vous nous faites beaucoup de bien Si Said Slimani.
@@nacymd9892 C'est une traduction mélodique et rimée.
Meilleure voix féminine kabyle bravo belle interprétation et bonne continuation
Jadore la voix j lai entendue sur fb puis jai chercher sur youtube j'adore la spécificité de sa voix
احب الغناء الجزائري لكن للاسف الكلمات صعبة وغير مفهومة 😟😞 من لبنان🇱🇧🇱🇧🇱🇧 الف الف تحية محبة الى كل اهلنا واشقائنا في الجزائر الحبيبة🇩🇿🇩🇿🇩🇿 بلد المليون شهيد 🌹🌷❤️❤️❤️
Prends des cours de langue kabyle.merci.
هذه ليست عربية بل امازغية انا جزائري عربي بفاهم 10% من اغنية😂😂
La plus belle voix féminine de kabylie, bravo pour la prestation
Po po po po po une explosion d'émotions machallah
Nabil Boumati encore un chef-d’œuvre bravo boss 🙋🏻♂️
Belle voix Melissa sekhi bravo et mrc cet hommage pour notre philosophe ait Menguellet
ta beauté se rajoute à ta voix, thanmirth
Rien à dire melis lah ibarek ssuth hlawen ❤❤❤❤ bonne continuation a hebbu
C'est comme ça qu'il faut reprendre une chanson bravo, tout est à sa place. Remerciements à Nabil Boumati et Madjid Halit.
Bravo bravo 👏 TanmiRth si tmurth n'ichawyn ♓🙏
Grand remerciement pour hacheman et skysound pour cette merveilleuse ....
Bravo, ahedou ahenou fellam👍👌 très belle interprétation❤ très belle voix❤ très belle chanson ❤ thoughzi la3mar i da Lounis Ait Menguellat à qui on souhaite seha lehna talwith.
J’adore ta voix a Melly elle est joyeuse elle dégage de l’amour de l’air .cette interprétation est une brise fraîche ... bravo 🍾
La meilleure voix féminine kabyle que j’ai entendu. Bonne continuation
meilleure voix féminine kabyle je t'adooooore
Macha alahe fakartini fi yama 3zizane thabha hade la chanson bravo
ayehouuuuuuuu dawezaaaaa!!!!!
Très belle voix très belle reprise Mélissa bonne continuation
Cet une très belle chanson avec une magnifique voix j'adore
Jadoooooore j'attends d'autres chanson bravoooo
Waow magnifique reprise avec une belle voix et mélodie bravo et merci pour ce partage et bonne continuation
Bravo ma belle une voix expcionelle top ma chérie bonne continuation j'adore
Bravo , très belle voix , la musique fait rêver. Belle hommage à notre grand maître
Je retrouve espoir en écoutant cette voix si douce et si singulière bravo à toi
Une très belle voix douce et magnifique , un grand bravo Mélissa pour cette superbe reprise , orchestre top.
Machallah a3lik ❤️🙏 ahoudo ahonou fellamm ❤️❤️
La plus belle voix féminine kabyle.
Lahibarek actrice est chanteuse avec un très belle voix...bonne continuation 🎉
Douce mélodie, voix mielleuse! Un vibrant hommage à un pilier de la chanson kabyle
Bravo melli ( Antigone ) ... You are thé best of thé best
La voix en or lahibarek
Bravo toutes félicitations c'est un plaisir merci aussi au musiciens et à toute l'équipe image vidéos Montage ..ahudu ahunu fellawen tanemirt
Tout est magnifique 😍 j'adore cette chanson cette voix, cette chanteuse !
Bon courage et bonne continuation melissa 🙏❤
Nostalgie ↗️ , bravo
Magnifique ❤️ je te tire chapeau Mélissa la merveilleuse ❤️✨
magistrale interprétation , majorée d'une douce et belle voix , j'ai eu la chair de poule !
Très belle voix, c'est une très bonne révision que tu a fais Mélissa , franchement bravo
Excellent !
Voix extraordinaire !
Interprétation hors norme !
ALLAH ibarek !
Bonne continuation !
Une très belle voix sœurette Melissa mille bravo chapeau bas vraiment
La voix incroyable vraiment suuper mliih adorable 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍 stp chante d'autre chanson d ait mnglt💓💓💓💓💓💓💓
Bravo , l'excellence et l'élégance en osmose .
Tanmirt
🎤🎧💥🔥 🌟🌟🌟🌟🌟💪 Bon courage Mélissa arazeth nchalh
Tres tres belle voix melissa dha top suthim,j adore. Bravo bravo
Bravo mellissa ....bonne continuation
Akmihrez rebi nchallah
Très belle la reprise , une belle voix mash'Allah
Sans commentaire 💯👌🔥
❤❤ quelle douceur !! Très belle interprétation.Bravo Melissa
J'adore !! Très douce la voie.. Merci pour cette merveille.
Bravooo je kiffe t'as une voix de ouff melissa fooonces ❤❤
Sublime . Bravo Mellissa tu es un bijou
Wow très belle voix, magnifique chanson
Maaagnifique interprétation
Bravo Mélissa ♥️ toujours à la hauteur
Un véritable délice Mélisse.. !
Tanmirt et surtout Afud i guerzen.
Je la trouve magnifique cette version , et peut être la meilleure, dommage qu'elle soit courte ❤❤🩷
D'ha sedegdeg comme d'habitude force a toi 👏👏👏🔥
Chapeau bas 😍
J'adore cette reprise :Bravoooo!
A chaque fois j entend cette chasson ça me fait tres grand plaisir et la reprise par cette jeune fille est exelente merci
Coup de coeur 😍
tjrs à la hauteur Mélissa ✨
Une très belle voix thanmirth afoudh igarzzen pour la suite 🙏🙏🙏
Aka d le clip ! ... Imiydussan imetawen... Aka ig laq admagen les films staqvaylit. A3tikom essaha
Ma chérie d’amour toujours à la hauteur 😍❤️ good luck bae 🥰
Wow très belle voix mashallah ♡ bonne continuation ♡♡
Toujours à la hauteur , bon courage
Un plaisir et une belle découverte...
Wow vraiment magnifique ✌️ un très beau travail 😉 tanmmirt à toutes l'équipe sky sound
Bravo à thasseda bonne continuation😘😘😘👏👏👏👏👏❤❤❤❤❤❤👍👑
Une manifique voix une bon interprétation je vienne de te découvrir
Bravo melissa 😍 ta bien assurer cette belle chanson et merci ou maestro madjid halit thanmirth nwen 🎸🎧
Très belle interprétation 👏👏👏 bonne continuation
Bravo Mélissa très beau travail très belle voix j'adore
Très belle voix melly bravo ma sœur 🥰
J'ai de la chance vraiment d'être kabyle
Chapeau a vous 💙💙
Très bien chanté félicitations melii❤
Voix Terriblement belle, j'ai eu la chaire de poule longue vie et bonne continuation dans l'art-merci.
Juste magnifique🍯
Très belle voix allah ibarek 🥰🥰🌹🌹
Tout simplement merveilleuse
Juste magnifique
T'es toujours a la hauteur ma belle 😘
Bonne continuation
Très.belle melhissa vraiment on peut compter sur toi bougie kabyle ahoudou ahounou
Très belle voix Allah ibarek bonne continuation 💖💖💝💝😍😍
Magnifique machaallah 😍
C'est une belle chanson magnifique bonne continuation ❤️❤️❤️
Très belle reprise avec une voix sublime, bonne continuation !
Tout simplement époustouflant j'adooor 👌
Magnifique 🥰🥰🥰
Très belle interprétation 🥰🥰🥰😘😘
Superbe voix machallah
Très belle voix et très belles paroles
Extraordinaire avec voix exceptionnelle tanmirth.