วีดีโอ

What an interesting song. Thank you for the translation. I'm going down the list of selected hits.

"Well their goes my last lingering thread of Hetrosexulity." Jokes aside I'm ace, but this really brings out my inner lesbian

Idk vocaloid but I imagine they want to date (kiss) but are stopped by their singing career, represented by the mics physically stopping them from getting close..

Its giving the impostor x chris

This song isn't my gay awakening, but it awakens something else 😏.

Me: I'm not gay Magnet: No, YOU ARE.

2014 9 11

No wonder i like women

カードキャプターさくらクリアカード編最終回まで、見たよ(笑)💞🌸

frooty

this song was my gay awakening

McPricely

this song awoke something in me at the tender age of 13 LMAO

I love your translation Arcana! Compared with other translations I think yours makes more sense. I love that "reassure" you used.

❤️❤️❤️

"If I told you of my love, how would it be reflected in your eyes? Words are just superfluous, but unadulterated sound that flows on endlessly." "Hey, if you told me of your love, who would be the one in your heart right now? Now, will you pry open the case to your heart and show me the mirror image of yourself?" As an artist and writer I absolutely LOVE how these lines were translated and that they hold so much meaning and symbolism yet it's easy to understand and have room for interpretation. This song always has weird translations that never seem quite right but this was done masterfully! Man are you a professional translator or what? Japanese songs are usally translated pretty okay or bad in English, especialy for anime openings, but for such a difficult song to translate because of its huge amount of symbolism and for you to do it so well it's very impressive! You need to go to those studios and show them how it's done!

""Everything is precious" are empty words with a mere pleasant ring to them" Woah that line hit hard it sounded like such a fimilar thought...

The translation of this song wasn't on eve's music video and now that I know what the lyrics are it's way more emotional. Like I had an idea of what it meant, and it was pretty much the same, but man the lyrics hit way harder than what I imagined-

As an artist, I love the symbolism and the reference to colors, scenery, and feelings are translated through this song. Blue has a different meaning and feeling in japan, but still has the same fimilarity. It feels nistolgic, sad, yet warm. Beautiful. "Drowned in Nistolgia, we were still blue just looking to the sun in the gaps between the clouds" I love this line especially

This is Probally one of the best or THE best English translations that I have ever seen. Usally translations sound pretty good but loose their original meaning to make the english lyrics fit into the song, sometimes the translation shows it's best meaning but the translation doesn't make sense to read. This one is absolutely perfect, it has a translation that is easy to understand, reads nicely, and keeps it's original meaning. This is the first video I have seen from you and I love it, I'm subbing I can wait to see more of your videos!

Even though it in english, but i didn't get what the song about, plis answer me huhu

What is this?! Why is it so amazing?! give it to me🙇🤲 I want this Why am i so gay

LMAO i love how this song was a sexual awakening for so many ppl

now i know why back then i love this song so much xD

by far the best interpretation I've seen here. I'm working on a project that requires for me to translate [1:40 - 2:06] to spanish and all the other subtitles I've been watching (mostly in spanish) are made with barely any effort. Like people go translating lyric by lyric without giving it a meaning as a whole. good job ^^

Is there a video as well or just the sound🤗

Luka Megurine x Miku Hatsune

I now know why this was my favorite vocaloid song in middle school 😐

Good job

This was a very good work! Thanks for the translation. Also, can I use your subs for my AMV? I will credit you for sure, leave a link to your video. It is fine if you don't want to :)

swag

Thank you for the english translations... I have been into sleepless nights listening japanese songs with english lyrics in order to understand them deeply... Sadly, some of the songs have no english translations whish there will be someone to add them even if some are a bit underrated but beautiful ..... Like most of Kenshi yonezu and Radwimps songs....

Nothing hurts more than being apart from someone

Thanks for the eng sub video ! You have my blessings.

13:1 What does it mean (////v////). 22:00 Second fan. I love the credits bit~!

If this is part 1, is there a part 2 available?

Hana yome~~~

Is this on Spotify? I’d love to hear it on there too :))

Thanks for the subs, and french subs 😉

I was in fact gay as fuck

Thank you for sparing me the effort to translate it by myself! ^__^

this claps hard :>

Thank you so much!😭 this video literally changed my perspective about the song, now i'm crying my eyes out.

Oh fuck Ow I can relate to these lyrics too much

THAT LAST LINE STRUCK MY HEART SO HARD

This was fast!

THIS SONG HELLA CATCHY AND THANK YOU FOR PROVIDING TRANSLATION!

aaaaaaaa thank you for translating!!

you deserve more subscribers, thank you for making this so we can understand the meaning of the song

Ah I'm literally dying this is my favourite song in this album and when it came out last year it was during the holiday period and I would listen to it so I feel very nostalgic now even though it wasn't that long ago of the memories of that great holiday period and I almost tear up when I hear this song I think its the best in the album but it has the least views than the other mvs big sad