วีดีโอ

Türkce Radyo Tiyatro oyunuda cok basarili bir calisma olmus. Sonu Romandaki gibi degil ama yinede dinlemeye deger. TH-cam de var

Jack london ile tanımam 11 yaşımdaydı. Memleketim Diyarbakır'da okulda, ismini sevdim diye almıştım, Demiryolu serserileri eserini okumuştum. İlk romanım. Farklı yayınevlerinde ergenlik yaşlarında Daha bir çok eserini okudum. Dün 17 yaşındaki kardeşim "bir dilim biftek" kitabını getirdi. 2 öyküyü tek solukta okudum. Okuttum.Ve Hayatımda ilk kez HAYATIMDA İLK KEZ YAZARA DEĞİL,ÇEVİRMENE HAYRAN KALDIM. :) O notlar,dipnotlar...Meksikalı öyksüsündeki detaylar...Joe rivers..Muazzam hayranlık besledim size. Martin eden beyaz diş vs dahil tüm romanlarını yeniden bir de sizin çevirinizle 29 yaşımda yeniden okuyacağım hemencecik..Kardeşime,onun akranlarına da okutacağım. Sizi araştırırken "Karavandaki adam" kanalındaki seriyi de seyrettim. Bilgileriniz bir yana... Anlatımınız harikaydı. Dostoyevski aşığı biri olarak...Ona dair de bildiklerinizi anlatmanızı rica ederim. :) Belki bir gün hiç değilse.. Jack london çok özel...Siz de öyle.Levent bey,İyi ki ama iyi ki varsınız. Varlığınız adına Çok teşekkürler. İyi çalışmalar ❤

Senin o güzel çevirinlede ben okudum bu novellayı. Çok şanslıyım❤

❤

❤

Levent Bey Merhabalar Deniz kurdu ve Yıldız Gezgini eserlerini sizin çevirinizle okuyacak mıyız ileri ki dönemde, yanıtlarsanız sevinirim. saygılarımla.

Videoyu izlerken Martin Eden'den şu alıntı geldi aklima "Seni kitap okuyan insanlarla tanıştıracağım. Hayat, ancak böyle insanlarla bir araya geliyorsan yaşanmaya değer". Jack London, yarattığı karakterleri, okurda uyandırdığı duyguları ve hayatıyla kesinlikle mucizevi bir kişilik. Yaşamlarımızı değerli kılmak üzere.

Jack London gün ışığı

En sevdiğim yazar ❤.Yanan Günışığı romanı hayatımı şekilledirdi. Huzur içinde uyusun

Jack London'un az okunan otobiyografik romanı John Barleycorn etkileyici bir metindir. Okumayanlara tavsiye ederim bu romanı okumalarını.

Jack London'ın 40 yıl gibi kısa bir süreye hem bu kadar çok eseri, hem de dolu dolu, serüvenli bir hayatı nasıl sığdırabildiğine hayret ediyorum, müthiş üretken bir yazar.

Mike Tyson boksun en büyük efsanedir.

Çok büyük adam London, unutmamalı unutturmamalıyız

Levent hocam, boksörler sert yumrukları yiye yiye beyin hücreleri ölüyor herhalde. Milyon dolarları bile olsa paralarının nasıl eriyip gittiğini idrak edemiyorlar. Peki üstat Levent Cinemre Jack London'ın Martin Eden karakteri ve Kurt Cobain benzerliği üstüne bir video çekecek misiniz? Jack London'ın yazmış olduğu karakterlerin, bu tarz tarihin tekrar edişine hep birlikte yaşıyoruz. Bu konuda çalışmalar yapmanızı ilgi ve saygıyla takip ederim.

Jack London'ı okumak ne kadar büyük şans ise sizin gibi başarılı bir çevirmenin elinden okumak da o kadar büyük bir şans bizim için Levent Hocam :) Jack London'ı ilk "Martin Eden" kitabıyla tanıdım. Kuşkusuz Martin Eden, Jack London'ın diğer eserleri arasından en iyisiydi. Bu kadar sevdiğim bir yazarın eserlerini kıyaslamak istemesem de alıntısını yaptığınız Martin Eden eserini çok farklı yere koymak zorunda hissediyorum kendimi. Ben de benim dikkatimi çeken bir bölümden bahsetmek istiyorum. Martin Eden, Ruth'un ailesinin evine gittiğinde ilgini çeken bir tablo görüyor ve tablo ona uzaktan çok güzel görünüyor. Martin Eden, tabloya yaklaştıkça güzelliklerin kaybolduğunu görüyor. Kitabın tüm özeti burada veriliyor aslında Jack London tarafından ve bu kadar kısa bölümle bile kitabı özetlemeyi başarıyor bizlere. Elbette, bu sahnenin anlamını ancak kitabı bitirdiğimizde anlıyoruz :) Müsaadenizle paylaşıyorum. ""Onu büyüleyen şey yağlıboya bir resimdi. Koca bir dalga kayanın üzerinde gümbürtüyle patlamış, kara fırtına bulutları gökyüzünü sarmıştı; Hantal yürüyüşünü unutup resme biraz yaklaştı, sonra iyice yakınına geldi. Güzellik, tuvalin içinde yavaş yavaş gözden kayboldu. Uğradığı büyük şaşkınlık aynen yüzüne yansıdı. Özensizce sürülmüş gibi görünen boyalara bakıp geriledi. Bütün güzellik bir anda tekrar tuvale doldu. Tabloya 'dalavereli bir resim' diye geçti içinden; edindiği bir sürü izlenimin arasında bu denli güzelliğin bir dalavereye feda edilmesi karşısında infiale kapılacak zamanı bulmuştu." Martin Eden eseri nedense yurt dışında Jack London'ın diğer eserleri kadar popüler değil. Köpek hikâyeleri çok daha fazla biliniyor. Bkz: Beyaz Diş, Vahşetin Çağrısı. Elbette Martin Eden'in de kıymetini bilenler var ama bu eserin ben en çok Türkiye'de hakkının verildiğini düşünüyorum. Martin Eden okuyup da kendini Martin Eden olarak hissetmeyen az okur vardır sanırım. Diğer üzüldüğüm nokta bahsettiğiniz Russ Brissenden karakteri. Bu karakter de kitapta çok önemli bir yer tutuyor fakat romandan bahsedildiğinde bu önemli ismi çoğu kişi unutuyor :) Oysa Martin Eden'i uykudan uyandıran kilit bir isimdir romanda. Yeni çevirilerinizi ve videolarınızı merakla bekliyoruz hocam. Emeğinize eğiliyoruz :)

Merhaba Levent bey, Umarım iyisinizdir. Yakınlarda yayınlanacak yeni çeviriniz varmı? En son Yanan Günişığının çevirisini bitirmek üzere olduğunuzu söylemişdiniz. Şayet bitirdinizse farklı eserleride çevirdinizmi? Saygılarla.

Martin Eden ve Rocky film serisini yer yer birbirine çok benzetirim. Rocky nin sabah amaçsızca uyanıp Philadelphia sokaklarında serseri mayın gibi gezmelerini ardından hayatta bir amaca tutunarak çok büyük işler başarmasını, filmde kullanılan müziklerin duygusal tınılarının; Martin Eden' in çok sevdiği müzik olan "Wagner ~ Tannhäuser Overture" benzerliği.

Jack LONDON ❤ Levent CİNEMRE

Kurt'u sizin çevirinizle tanımıştım, Martin Eden'ın yalnızca yaklaşık olarak 15. Sayfasından sonra "okuduğum en iyi kitap bu galiba" demiştim ve o kadar hızlı bitirmiştim ki 500 sayfaymış gibi hiç hissetirmemişti. Türkçenizin lezzetinin bunda oldukça payı var, müteşekkirim. Ayrıca kitabın bende kalıcı bir izi oldu, Martin Edenvari bir hummalı çalışmaya giriştim üniversitemin ikinci sınıfında, şu an ise Boğaziçi'nde yüksek lisans yapıyorum. İşin komik tarafı ben meslek lisesi çıkışlıyım, fabrikada da çalıştım; Jack London'la bilmem kader ahbaplığımızdan mıdır, çok iyi geçiniyorum. Martin Eden çevirinizden sonra (kitap öylesine yoğun okuma hazzı vermişti ki genel olarak kitaplara olan düşkünlüğüm daha da artmıştı) diğer çevirilerinizi de okudum, hızımı alamayıp yayınevinizden çıkan Jack London biyografisini de okudum, sizin Martin Eden'daki yaratıcı, sözcüklerden bal damlatan çeviriniz olmasa Jack London'u bu kadar benimser miydim, bilmiyorum. Tekrardan teşekkür ederim. Ben de bir alıntıyla bitireyim: Aynaya yaklaşıp kendine yakından baktı ve kahkahalarla güldü. "Biraz histeri, biraz da melodram ha?" diye sordu. "Boş ver, olur böyle şeyler. Peynir Surat'ı çiğnemiş adamsın, isterse iki kere on bir yıl sürsün, bütün o editörleri de ezip geçersin. Burada duramazsın. Devam etmek zorundasın. Biliyorsun ki sonuna kadar gitmek zorundasın."

Levent Bey gözleriniz dolmuş. Bizimde gözlerimizi doldurdun. Jack London ölmedi eserleriyle yaşıyor.

🙏🙏🙏

Meksikalı yazarın en çarpıcı eserlerindendir. Mutlaka okunmalı.

Videoyu büyük bir keyifle izledim. Tom King ve Mike Tyson'ın yaşadıklarının bir arada anlatılması şahane olmuş. Her iki yaşantıyı da dinlediğinizde ben de sizin sorduğunuz soruyu sordum kendime, Mike Tyson "Bir Dilik Biftek" kitabını okudu mu acaba ? Bir de diğer senaryo geldi aklıma. Jack London, bugünü görüyor olsa ve bu maçı izlemiş olsaydı ne hissederdi acaba ? :) Böyle o kadar çok Jack London hikayesi var ki, her gün bizim ya da diğer insanların yaşadıkları hikayeler aslında 100 yıl önce böyle büyük bir yazar tarafından hemen hemen tüm benzerlikleriyle anlatılmış. Bu hikayede en azından sonlarının benzememesi tek mutlu edici şey olsa gerek. Selamınız beni çok duygulandırdı, bana da videonuzda yer verdiğiniz çok teşekkür ederim Levent Hocam :) Jack London'ın anlatıldığı bir videoda anılmam beni mutlu etti :) Jack London yazdığı muhteşem eserlerle gecenin dördünde bile bizi düşündürüyorsa, onun eserlerini hakkıyla anlayabiliyorsak bunda yaptığınız muhteşem çeviri ve eklediğiniz bilgi dolu notların dolayısıyla sizin rolünüz büyüktür. Umarım çevirileriniz devam eder ve Jack'i anlamaya ve düşüncelerimizde var etmeye devam ederiz. Saygılar Levent Hocam.. Bir gün çevirdiğiniz bir Jack London kitabini size imzalatmak nasip olur umarım:)

Harikasınız Levent Bey. Jack London çevirileri nasıl gidiyor. Yeni çeviriniz ne zaman yayınlanır. Özellikle Ay Vadisi eserini o kadar sabırsızlanıyorum sizin çevirinizden okumak için. Pek ilgi alanınız olmamakla beraber Victor Hugo'nun Gülen Adam çevirisi yayınlanacak mı İş Bankasından? Sağlıklı ve uzun ömür dilerim. Kendinize iyi bakınız.

levent bey yanlış hatırlamıyorsam bir dilim biftek'deki boksör ölüyordu. neyse ki Tison ölmedi. ya da diğer boksör öyküsünde miydi, karıştırdım vallahi.

İnanılmaz saygı duyuyorum size. Yaşlandıkdada sizin gibi hobilerime bağlı kalmağı çok arzu ederdim.

👏👏👏👏👏 saygılar sevgiler hocam.

Levent hocam, Bir Dilim Biftek cok guzel bir kitap olmus, emeginize saglik. Her iki oykuyu de keyifle okudum. Okurken tum detaylari zihnimde canlandirabilmek muthis keyifli oldu. Meksikali oykusu de guzeldi. Acikcasi Mike Tyson'in macini izlerken benim de aklima ilk bu oyku gelmisti.

Yine çok iyi bir video Levent Bey. Emeğinize sağlık. Videoda bahsettiğiniz tokat atma olayı bahsettiğiniz gibi maymun yürüyüşünden değil, muhtemelen yapılan yürüyüşün ırkçı bir tarafı da yoktu, boksörün Mike'ın ayağına basması sonucu vuku bulmuş bir durumdur. Mike ayakkabı giymediği için ani acıdan mütevellit böyle bir tepki vermiştir diyebiliriz. Sevgiler, saygılar.

16.11.2024 1 saate kadar Mike Tyson ile Jake Paul'un yapacağı boks maçını seyredeceğim. Mike Tyson 58, Paul 27 Yaşında. Mike Tyson yüksek ihtimalle paraya ihtiyacından dolayı bu maça çıkmayı kabul etti zira bu yaşta bu maça çıkması bile sağlığı için çok zararlı bir şey. Aklıma Jack London'a ait olan, sizin çevirdiğiniz "Boksor" kitabı geldi. Onda da Yaşlı Boksör para için ringe çıkıp sonunda ölüyordu :) Maçtan önce aklıma geleni sizinle paylaşmak istedim. Tanrı, Mike Tyson ile olsun. Saygılar Levent Hocam.

Harika bir video olmuş Levent Hocam. Sizinle iletişime geçebileceğim bir e-posta adresiniz var mı?

Levent bey jack london'ın aktif olarak çevirisini yaptığınız bir kitabı var mı? Bir prensip olarak sizin çevirileriniz dışında okumuyorum hehe. En son yayınlanan Yol kitabını da satın aldım en kısa sürede okuyacağım. Sağlıcakla kalın.

Levent abi merhaba Bugün bu tanıttığınız kitabı satın aldım Daha okumaya başlamadım Ama dikkatimi çekti İçinde ne bir harita nede resme dair bir şey var Sadece yazılardan oluşuyor kitap 178 sayfa ciltli halini satın aldım modern klasikler 231 Acaba bir bilgi verebilir misiniz

Hocam merhaba, Jack London kitaplarını hangi sırayla okumamızı önerirsiniz? İyi ki varsınız.. Sağlıcakla kalın.

Jack London hayranı okurlara, hem muhteşem çevirilerinizle hem de yazar hakkında vermiş olduğunuz bilgiselleriniz ile sağladığınız imkânlar takdire şayan. 🙏🏻

Teşekkür ederiz Muharrem İnce reyiz✨🖐️..🥳

Merhaba Levent abi, size 24 yaşında bir kardeşiniz olarak bir konu hakkında danışmak istiyorum. Okuduğumuz kitaplardan tam verim alabilmek için neler yapabiliriz örnek olarak hem diksiyonumuzu daha iyi hâle getirmek,kitaptan aldığımız bilgileri düşüncelerimize oturtmak olabilir bunlar için bana tavsiyede bulunabilir misiniz? Çok teşekkürler.

Selamlar Levent hocam. Emeğinize sağlık, gerçekten muazzam bir işe imza atıyorsunuz. Jack London'ın kitaplarını sizin yaptığınız ustaca çevirilerle bir başka sevdik. Çok teşekkür ediyorum. Ay Vadisi kitabını ben soracaktım size, acaba ne zaman satışa çıkacak, şimdiden sabırsızlıkla bekliyorum o kitabı da :)

Sevgili Hocam emeklerinize sağlık. Jack London kitaplarını akıcı şekilde heyecan duyarak okumamızda sizin de katkınız çok büyük. London en sevdiğim yazarlardandır. Siz de benim ve birçok kişi için Jack London ile bütünleşmiş birisiniz. Eksik olmayın.

👏👏👏

Çok güzeldi. Büyük bir keyifle dinledim

Neden başka bir yazar değil de Jack London sayın Levent bey?

Sayın Levent Cinemre, Jack London'ın düşünce dünyasına tesir etmiş, okuduğu ve eserlerine de fikirleriyle sirayet etmiş filozoflar ve bilim insanları, muhtelif konulardaki fikir ayrılıkları veyahut kendi revize ettiği başkalarına ait özgün fikirler, hem bulunduğu dönemin siyaseti hem dinî görüşleri vb... Ona ilham veren mütefekkirler hakkında da video çekerseniz çok keyifli ve faydalı olur diye düşünüyorum. Örneğin Martin Eden'daki Herbert Spencer'ın ve F.Nietzsche'nin eserde bahsedilmesi gibi. .Teşekkürler.

Sayın Levent Cinemre Cumhuriyetimizin 101 yılımızı kutlar. Nice cumhuriyet bayramına erişmeyi ve erişmenizi dilerim. Çok güzel bir içerik olmuş ancak ses kalitesi bir tık fazla olsa daha iyi olurdu. James L Haley'in Jack London biyografisi yayınlanmayacak mı? Siz Jack London'un bütün kitaplarını çevirdikten sonra Jack London biyografisi yazmayı düşünüyor musunuz? Yol kitabının hem kapak tasarımı hemde çevirisi müthiş olmuş. Ellerinize sağlık. Yeni çeviri ne zaman çıkar. Özellikle Ay Vadisi'ni büyük bir iştah ve arzuyla bekliyorum. Esenlikle kalın.

Levent Cinemre=Jack London ❤ Siz olmasanız bu dilde Jack bu kadar sevilen biri olmazdı kesinlikle ve kesinlikle

Merhabalar levent hocam, jack londona olan ilgi ve sevginizin nasıl başladıgı hakkında video çekmeyi düşünürmüsünüz acaba, jack londonu sizden tanımak ilham verici. Emeğinize sağlık🙋

Merhaba, değerli videolarınız için teşekkür ederim videolarınıza bugün rastgeldim. Tüm videolarınızı tek tek izliyorum, sevgiler

Hocam nolur videolara devam edin ❤❤❤❤❤❤❤

Saygıdeğer büyüğüm Levent Cinemre, Gönül isterdi ki bu mektubu böyle bir ortamda değil de, direkt olarak kişisel e-postanıza ya da daha iyisi gerçek hayatta gönderebilseydim. Lakin kişisel e-postanızı bulamadığımdan ötürü size olan teşekkürlerimi ancak bu yolla iletebiliyorum. Ayrıca umuyorum ki yazılan yazının uzun olmasını mazur görürsünüz. Zira bende bıraktığınız etkiyi yazıya dökmek için oldukça fazla kelimeye ihtiyaç duydum. Her ne kadar bu mektup Levent Cinemre için yazılmış olsa da okuyacak olanlara bir uyarım var: Henüz Martin Eden'i okumadıysanız spoiler yememek adına devam etmenizi önermem. Ben, 21 yaşına henüz girmiş olan ve edebiyatla, okuduğum diğer kitap türlerine nazaran, çok geç tanışmış birisiyim. Bunun sebepleri çok değil aslında. Edebiyatın kurgu olduğunu bilmenin içimde yarattığı küçümseme hissi, beni insan ruhunun zenginlikleriyle bezenmiş bu yazı türünden uzak tuttu. Böylesi basit bir sebebin hayatımda yarattığı olumsuzluğu açıklamaya girişmeyeceğim elbette. Demek istediğim, eğer bir arkadaşım benimle birlikte kitap okuma teklifini yapmasaydı bana yahut teklifi kabul ettikten sonra istediği kitabı seçme hakkını ona tanımasaydım; belki ne sizinle ne de Jack London’la uzunca bir süre daha tanışamayacaktım. Birçok kez Jack London okumam bana tavsiye edilmiş olsa da o tavsiyeleri kulak ardı etmede ve ‘beni gerçek anlamda geliştirecek’ olan akademik ve bilimsel kitapları okumada oldukça iyiydim. Fakat bu sefer kontrol bende değildi ve söz ağızdan bir kere çıkardı. Ne yazık ki (şimdi düşününce şükürler olsun diyorum), arkadaşım Martin Eden’i seçmiş ve şükürler olsun ki o kitabı dilimize siz kazandırmışsınız. Üniversiteler henüz açılmadan, yani yaklaşık 3 ay önce kadar, çalıştığım yerde saatlerce boş boş oturmaktan başka yapacak bir şeyim yokken kararlaştırmış olduk Martin Eden’i okumayı. Elime kitabı ilk aldığım ve yavaş yavaş okumaya başladığımda ilk dikkatimi çeken, çeviri yaparken yerelleştirmeyi ustalıkla yapmanız olmuştu. ‘Zahar’ kelimesini ilk gördüğümde nasıl kahkahalarla güldüğümü hâlâ hatırlıyorum. Daha sonraları kitabın beni nasıl yavaş yavaş kendine bağladığını, artık o dünyanın bir karakteri olduğumu, Martin Eden’le konuştuğumu, hayatıma devam ederken benimle yaşıt olan o ‘boyun eğmez’ delikanlıyla arkadaş olduğumu düşledim hep. Belki de ona imrendim. Düşüncelerimiz yakın olsa da, hiçbir zaman onun kadar savaşçı bir ruha sahip olmadım. İçine girdiği ve hiç aşina olmadığı problemlerin içinden el yordamıyla ve pusulasız bir şekilde yolunu bulmasını izledim. Aşkın ateşiyle pişen ama o ateşin kendisini yakıp kül etmesine izin vermeyen, kimsesiz olan fakat asla kaybolmuş olmayan Martin’in kendini yetiştirmesini; kendini layık görmediği fakat az önce de dediğim gibi savaşçı ruhuyla sevdiğini sandığı o ruha layık olmak için savaşmasını ve bunu başarmasına şahit oldum. Belki de beni en çok etkileyen karakter olan Brissenden ile diyaloglarını defalarca okudum. Brissenden’in intihar etmeden önce bıraktığı şiirde gözyaşlarımı bıraktım. Ne kadar onulmaz bir hastalığın pençesine düşmüş olsa dahi kendi kaderinin efendisi ve ruhunun tek komutanı olarak hayatına onursuz bir hastalığın son vermesine izin vermeyip kendisinin son vermesine saygı duydum. Okuduğum her cümlede anlam kazanıyordu hayatım ve okuduğum her cümlede hissediyordum yaşamayı. Martin'in eski halini gördüğü gibi ben de eski halimi getiriyordum gözümün önüne. Dağılmış bir ailenin tek erkek evladı olarak rehbersiz bir yaşamın acı meyvelerini anlıyordum. Geçmişte yaptığım acemice hatalardan dolayı kendimi azarlamama gülüyor ve affediyordum kendimi. Martin gibi bilmediğim bilgi dehlizlerinde gezerken onun kadar cesur olmadığım anları anımsıyor ve ürkekliğime acıyla tebessüm ediyordum. Yalnızlığı çok iyi bilen birisi olarak, Martin'in odasında hasta başına yatarken yalnızlığına ortak olmak istiyordum. Daha buraya sığdırmak istersem sayfalar tutacak duyguları hissettim içimde. İlk defa bir kitap bana böyle hissettiriyordu. İlk defa Jack London okuyordum ve ilk defa bir kitap için gizli gizli ağlıyordum. Martin’le geçtiğim yollar onunki kadar romantik ve coşkulu olmasa bile, beni bana anlatıyordu. İlk defa birisinin beni anladığını hissediyordum hayatımda, ilk defa birisi bana gittiğim yolu gösteriyor ve ‘Sana yüzyıl öncesinden rehberlik ediyorum.’ diyordu... İşte daha hepsini anlatamadığım tüm bu duyguları dilimize en güzel şekilde çevirdiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum. Yaşımdan fazla yıldır yaptığınız bu meslekte ne kadar iyi olduğunuzu belirlemek haddime değil elbette fakat tüm bunları söylemesem size kendimi borçlu hissedecektim. Umuyorum videoda anlattığınız hedefinize en kısa zamanda ulaşır ve Jack London’ın tüm eserlerini çevirebilirsiniz. Zira sizin gibi bir cevhere sahip olduğumuz için çok şanslıyız Türk toplumu olarak. Son olarak şunu deyip zaten uzun olan mektubu daha fazla uzatmadan bitirmek istiyorum. Kitabı okumamın üzerinden üç aya yakın bir zaman geçti fakat William Ernest Henley tarafından çevirdiğiniz “Invictus” isimli şiir hayatımda karşıma çıkan ufak ya da büyük her zorlukta kulaklarımda çınlıyor. Son yıllarda toplumsal olarak yaşadığımız gerilemenin bana vermiş olduğu karamsarlık hissi ve buna bağlı olarak ideallerimden kopuşumu aynı Martin gibi, aynı William Ernest Henley gibi göğüslemek ve boyun eğmemek gerektiğini anladım. Zira insanız ve insanlar var oldukça zorluklara karşı savaşma ve mücadele etmek de var olacaktır. En içten sevgi, saygı ve teşekkürlerimi sunuyorum. Sağlıklı ve uzun bir ömür geçirmeniz dileğiyle. Okurunuz, Derviş Yunus

jack London gibi degerli bir yazari sizin sayenizde keşfedip, sizin cevirinizle okudum, çok müteşekkirim. Sağlıklı mutlu uzun ömürler dilerim. Sizi tanıdığıma çok mutluyum. Esenlikler, seviliyorsunuz🤍