วีดีโอ

Quatsch, das könnte man alles so bringen. Dieses ständige "man kann huete nix mehr sagen " ist doch total übertrieben.

Und dazu völlig falscher Untertitel.

@@Slazlo-Brovnikin English the subtitles are common everyday phrases that everyone knows. …. the words spoken are very exaggerated slang phrases that brilliantly only border on intelligibility (and made up by the actors). (Most people would not be able to tell this fake “jive” from actual slang) .

It's real Bavarian and as such even hard to understand vor most Germans. Therefor the german subtitles - which are *not* what they are saying. In this case the German version is IMHO even better than the original Version, because that two plack people speak real Bavarian dialect is (in opposite to Jive) most unlikely.

@@Slazlo-BrovnikAre the sentences spoken in Bavarian even sensible? In English these black actors put together words that resembled real black-slang but was very over the top and silly.. so even though you can understand a few sentences out of context there is no black man who ever said these specific phrases.. (though there is slang that may be just as incomprehensible to others..). These black-sounding phrases are exaggerations. It is also funny to mention most white peoples (Americans) wouldn’t know this and they would believe is true and actual slang 😂.

@@kelvyquayo Hard to say. I'm not Bavarian and understand about half of what they say, but they seem to be talking about their preferences when it comes to women (“Ia moag dia med via Holz voa da Hüttn” = I like the one with firewood in front of the hut = I like women with big tits) and say things like: Better a paunch from drinking than a hump from working. According to the High German subtitles, however, they discuss whether it's okay to beat your wife's lover and that this question is a moral dilemma facing everyone.

Respect von Aretha Franklin, aber die "weiße Menschen" Version 😂

@@MCDreng Daher muss er auch sofort "speien".

Die sollte jeder lesen, weil sie ja keine korrekt Übersetzung sind, was finde ich nochmal lustiger ist.

@gambler0101 Even for germans outside of Bavaria that was not easy to understand lol. This dub is incredibly funny.The text and the fact that you can expect these guys talking jive, but then bavarian? Allways great to watch

Hat ja fast sein ganzes Leben in München Ramersdorf gelebt

Wieso Homer is doch white trash. Passt scho!

This has several levels of being funny: In the original the two guys are speaking jive, which sounds like gobbledegook even for many native English speakers. So the sync chose to have them talk the Bavarian dialect sounding like gobbledegook as well for most German native speakers north of Bavaria. Neither are they talking about exactly the same as in the original version. Further, Bavarians usually have a hard time speaking "standard German" for everybody to understand. Partially out of not being able to but also out of being unwilling to. It starts with the menu: One ordering a fillet of fish calling it an "auszuzzl't'n haring" (sucked out herring) and the other one ordering a steak calling it "pflanzerl" (which is something like a Salisbury Steak). So far, so good. But in addition Bavarians have a repute of being rather conservative. Some even say they are a bit xenophobic, which I think is not actually true. But yes, it does contribute to the joke that two black guys certainly not fitting into the conservative scheme talk Bavarian. Then, their language is pretty straight, which is per se funny for many Germans. E.g.: "Die soll si beeil'n! Mir haut's glei die ganz Soßn naus!" roughly translates into "She'd better hurry up! I am going to throw up any moment!" This is also a strange mix: On the one hand, the man should be thankful that someone is taking care of his problem. But on the other hand, he is complaining about help not coming fast enough. This is also a trait you may find in Germany very often. The subtitles, either voluntarily or not, do not really say what people are talking. However, who would be able to check? Bavarians don't (really) speak standard German. Other Germans don't speak Bavarian. In this respect, it could also have worked with Swiss German but that would have failed in terms of straight language due to cultural reasons. All in all, it is a wonderful example of "free translation" that has done so many benefits to the entertainment of people. To see more of that, maybe you might try "The Persuaders", a contemporary TV series, as the pinnacle of this technique in Germany. With the dialogues sometimes only losely related to the English original, this show achieved cult status among German fans. I hope that helps.

Die ganze Szene erinnert mich irgendwie an die guten alten Schnoddersynchros. Das war bloß die Umkehr, Sprüche die im Englischen absolut nicht funktionieren würden. Das sind so kleine Eigenheiten von alten Synchronisierungen, die heute wirklich sehr fehlen.

Mir fallen da vor allem die alten Cheech and Chong Filme ein. Da waren so gute Gags im Original, die im Deutschen einfach nur albern waren. In einer Szene wurde versehentlich statt Koks Seife gesnifft, worauf es schäumte. In der deutschen Übersetzung nahm man dafür "Salz". Oder komplette Songs wurden umgeschrieben. Aber da ich mit dem Verständnis vom Englischen keine größeren Probleme habe, ist der Film eine absolute Granate. Wäre auf jeden Fall unter meinen Top 10 Komödien.

Volle Zustimmung, ähnliches auch bei Monty Python wo die Synchro fast besser ist als das Original.

Ja gut, aber hier geht auch etwas vom Witz verloren, nämlich, dass die alte Dame die "Gossensprache" versteht. Hier klingt sie einfach wie die Hannelore ausm Unterfichtltal. Aber alles in allem hast du schon leider recht.

Das grund Problem liegt woanders. Die Zeit. Die Menschen die ganzen übersetzungen und Dialogbücher schreiben, haben einfach zu wenig Zeit sich entsprechende gags aus dem arm zu schütteln. Besonders aus dem englischen in dem mit wenig Worten ein ganzer gag entsteht. Es gibt bestimmt ein paar denen das wurscht ist, aber ich bij der Meinung es gibt viele in der Synchron Branche die einfach nur was geiles abliefern wolln. Das waren meine fifty cent dazu

Man hätte auch die Untertitel weglassen können, ich versteh jedes Wort.

Kommt daher dass die die Untertitel stumpf aus dem Original übersetzt haben und nicht auf das Bayrisch Gesprochene geachtet haben. Es ist schlich und einfach ein Fehler und nicht wie hier alle behaupten eine bewusste Entscheidung.

th-cam.com/video/RrZlWw8Di10/w-d-xo.html Da bitte :)

Wo und wie wird hier auf "woke" geschissen?

Der Übersetzer hat einfach die Untertitel aus dem Original übersetzt, wahrscheinlich weil er fälschlich angenommen hat dass die beiden in Jive und im Bayrischen über dasselbe reden.

Was in dieser Szene hat auch nur irgendwas mit "political correctness" oder "kultureller Aneignung" zu tun?

​@@szeddezsAb Stelle 1:55 !

@@Stefan_Dahn Das Video ist 1:51 lang, oder war das der "Witz"?

The wrong subtitles weren't a conscious choice, it's simply a mistake. They're directly translated from the original subtitles, because the translators didn't know that the two speaking jive are talking about something completely different than in the German/Bavarian dub, probably because they couldn't understand Bavarian. That is funny on a meta level, but it's certainly not a deliberate choice.

@@szeddezs Nonsense, it's intentionally wrong - like in the original.

Just brilliant! Or like they say in Bavaria: "Sacklzementhallelujiadeswargrindig"

@@newYorkStories Das sagt ganz sicher niemand so auf Bayerisch, denn "grindig" ist etwas Negatives. Vielleicht "griabig".

@@LarsTragel-zh7ei des basst a