'LOSER=LOVER' es la canción principal del álbum "The Chaos Chapter: Fight or Escape" de la boyband surcoreana TOMORROW X TOGETHER, que fue lanzado oficialmente el 17 de agosto del 2021.
Link de la canción en Spotify: open.spotify.com/track/21aOLk12MksET8AsbU0SI6?si=6ca788b9887f45ab
--------------------------------------------------------------------------
La canción nos puede dar a entender la historia de cinco chicos, quienes al sentir frustación por la sociedad materialista que los rodea, planean escapar con sus respectivas parejas. Sin embargo, se dan cuenta que el dinero es realmente esencial para ejecutar su plan.
Los chicos odian el dinero por todo el sufrimiento que el deseo de este les trajo, así que al sentirse en la necesidad de conseguir dinero para poder escapar de la sociedad, se sienten unos perdedores.
La frase "LOVER WITH DOLLAR SIGN" puede ser traducida al español de muchas formas, pero bajo el contexto mencionado anteriormente llegué a la conclusión que, "El espíritu libre es corrompido por la necesidad de dinero", sería la mejor opción. De todas formas estoy abierta a opiniones sobre cómo podría traducirse y ser más exacta.
El video que es usado de fondo, es el MV Oficial de LOSER=LOVER publicado por el canal de HYBE Labels, en ese entonces llamado Big Hit Music.
Link del video original: th-cam.com/video/JzODRUBBXpc/w-d-xo.htmlsi=SxnjpAb15W3dOkTf
Link del canal de HYBE Labels: youtube.com/@HYBELABELS
[ Para traducir la letra de esta canción me apoyé de la letra original en coreano e inglés, y de la traducción completa al inglés. Posteriormente todo fue traducido al español ]
GRACIAS POR VER EL VIDEO ❤
--------------------------------------------------------------------------
tags: txt traducción al español
txt sub español
txt sub esp
txt sub
txt español
txt fight or escape foe
txt the chaos chapter sub
txt fight or escape foe español
loser lover sub español
loser lover
loser lover sub esp
loser lover traducción al español
traducciones
traducción al español
sub español