วีดีโอ

I'm glad the Armenian version is receiving its' recognition despite the full dubbed movie being lost for God knows how long-

When I read that title I thought "No way, they dubbed this!?" Well, amazing cover 😭🤚♥️

Yay

Kind of a late comment, but I really emjoyed the video! I've always loved Greek dubbing voices, and my bias only grew bigger and bigger after eight years of studying ancient Greek language and literature, lol. I couldn't possibly choose a favourite (tho I'm kind of an Erasmia Markidi and Marina Satti stan myself XD), so many Greek voices are just excellent, they've always been knocking it out of the park in terms of uniqueness, IMO. The video was really good and well edited as well! Also, don't worry about comments, writing stuff about things you care ain't ever easy <3

Where did you get the Serbian?

Chinese Mandarin is Hu Wei Na

Hello! In which program you edit yours videos?

Willeminj Verkaik is speaking &singing elsa in dutch and singing voice of elsa in german

I'm disappointed in my country's VA for Anna (Jo Anne Orobia Chua). She sounds like she's forcing herself to sound young to the point it just flopped the entire film. Her speaking is somehow better than singing, but she's still unfitting. I actually wish they had chose the other one who auditioned for Anna's VA (April Rendall, idk if I spelt her name right, tho she played Moana in our country's version). As for our Elsa (Owen Caling), she did a fair job in both speaking and singing parts, however, the audio quality of the dub kinda ruined my view on her. Now that audio quality in our dubs are becoming better, I'm looking forward for a redub (and a different Anna VA). Our country's dub deserved better tbh.

My tierlist Brazilian Portuguese (my language) 10/10 Bulgarian 9/10 Cantonese 10/10 Chinese Mandarin 9/10 Croatian 8/10 Czech 8/10 Danish 9/10 Dutch 7/10 Egyptian Arabic 8/10 English 9/10 Estonian 8/10 European Portuguese 8/10 Finnish 8/10 Flemish 8/10 French 9/10 Georgian 8/10 German 9/10 Greek 8/10 Hebrew 9/10 Hindi 9/10 Hungarian 8/10 Icelandic 10/10 Indonesian 9/10 Instrumental 10/10 Italian 8/10 Japanese 9/10 Kazakh 9/10 Korean 9/10 Latin Spanish 9/10 Latvian 10/10 Lithuanian 9/10 Malay 9/10 Māori 9/10 Norwegian 9/10 Persian 7/10 Persian 6/10 Polish 10/10 Romanian 10/10 Russian 10/10 Serbian 10/10 Slovak 10/10 Standard Arabic 9/10 Swedish 10/10 Taiwanese Mandarin 10/10 Tagalog 10/10 Tamil 9/10 Telugu 10/10 Thai 10/10 Turkish 10/10 Ukrainian 9/10 Vietnamese 10/10

Brazilian Portuguese S/T É bom te ver brilhar E achar o seu lugar Você tem que enxergar It is good seeing you shine And finding your place You must see

Kjelandic: Stadig merr og mere, afsted

At the Egyptian version: 🇪🇬 There’s are 2 mistakes: It’s actually 'فوق في الدنيا' And the other part is that it actually translates to ‘Up in the world’.

Nice video Honestly, I was surprised with your first place but it was a great ranking overall and one of my most favorite greek voices are yours as well P.S. Instead of Miriam, you wrote Penelope lmao

Nicely done! Can’t believe that next year in 2025, it will be the 30th anniversary of Pocahontas. 🦝

Great ranking! I'm glad Kristi's Belle is not low :D

❤

Both Cerise Calixte in European French 🇫🇷 and Marina Satti in Greek 🇬🇷 share the same role as Vaiana / Moana and Ariel 2023 live-action. The only difference is that Cerise did The Voice of France while Marina did the Eurovision. Looking forward to Vaiana / Moana 2.

nice ranking my friend

Hey, I think it's amazing that you fixed your last mistake in Brazilian Portuguese ("com agapanto" and not "em cada canto"). Not many people know this small detail, and I think it's pretty great that you do. Good job!

🎉

Latin and castilian Spanish was my favorite line from the little mermaid part of your world reprise including the English

Jemaine Clement, is that you? I really like it

How did you find that instrumental

You repeated Yakutian lots of times!

They are all beautiful except the dubbing persian 😅😊😊❤

17:41 i love this adaption

My favorites Isabelas are: Bulgarian, Kazakh, Swedish, Russian, English, Croatian, Spanish, Georgian and Spanish.

Samoan and Tongan

My favorites: Bulgarian, Croatian, English, French, Georgian, Greek, Hebrew, Hindi, Italian, Japanese, Kazakh, Malay, Mandarin (Taiwan), Norwegian, Polish, Portuguese (Both), Russian, Spanish, Thai

My favorite Isabela voices: English, Mandarin(both), Spanish, Māori, Japanese, Greek, Hebrew, Portuguese(Both), French, Korean, Georgian, and Danish

Why you don't added Persian Novin Record?

My versions Timestamp: 0:00 - Intro 10:48 - 🇪🇬 Arabic (Egyptian) 11:23 - 🇸🇦 Arabic (Modern Standard) 9:06 - 🇧🇷 Brazilian Portuguese (My favourite language) 12:31 - 🇧🇬 Bulgarian 11:40 - 🇭🇰 Cantonese 12:48 - 🇭🇷 Croatian (Low Quality) 13:05 - 🇨🇿 Czech 3:41 - 🇩🇰 Danish 3:58 - 🇳🇱 Dutch 4:14 - 🇺🇸 English 2:49 - 🇪🇪 Estonian 9:23 - 🇵🇹 European Portuguese 3:07 - 🇫🇮 Finnish 4:32 - 🇧🇪 Flemish

Now waiting for Reo Tahiti announcement.

Sensacional, vamos ter também moana 2 dub georgian

I will be surprised if Awhimai does not become Maori Matangi I hope that Tahitian dub will also be made ♥️

Buon giorno grazie per aver condiviso l'anteprima di Moana molto bello 🤩🤩🤩 sarà di sicuro un altro successo 👏👏👏👏👍👍👍🙂🙂🙂

2:36 What language is this?

Ooo, and also: do you think that you'd be able to dicpher the 'Demo' version of At All Costs in your home country? Like, if Benjamin and Julia aren't able to do it, then maybe the fans themselves can! Also in the demo, one of the lyrics is 'burning all fronts', but its quite hard to know until after a few repeats.. But 'Love you as one does' being replaced with 'Promise as one does', taking out our Aster, and changing it to be about bubbles?!😠😠😠😠😠 WHATTT?! The ONLY way that promise would be okay is if they don't become a couple and he has to leave at the end or something, but otherwise.. No, no NO! UNACCEPTABLE!

Does everyone else collectively agree that the Demo for the English version is the real At All Costs and the movie one is The Imposter? (Fun fact: I made that name for the second part up). I also adore the Greek version and pretty much any version that has them sound like teenagers because its perfect for Asha AND Aster?! (Our star prince that we were robbed of!😭😭😭😭😡😡😡😡😡)

Allen Angela Davis Paul Robinson Nancy

11:43

🎉

❤ Thank you

The polish is so beautiful 🤩 ❤❤❤❤😊

Awesome multi! It strikes me again what an epic song this is and I hope we get similar epic songs in the sequel later this year and it's also gonna be exciting to see if all the original voices for Moana will return or if we'll get any new ones! :)