ซับที่ทำเนื่องในครบรอบ 2 ปีบ้าน @JunhyungTH ค่ะ!
เห็นว่าบทสัมภาษณ์อันนี้เป็นบทสัมภาษณ์ที่ดีมาก แต่ยังไม่เห็นใครแปลเป็นภาษาไทยค่ะ (หรืออาจจะมีแต่เราหาไม่เจอเอง T_T)
ตอนเรานั่งแปล เราท้อนะคะ เพราะเราไม่เคยทำซับที่ยาวขนาดนี้ แต่พออ่านเนื้อหาคร่าวๆ แล้วก็อยากทำมาก เพราะมันบอกเล่าอะไรหลายๆ อย่างของจุนฮยองจริงๆ ค่ะ เราจะได้รู้ว่ากว่าจะออกมาเป็นเพลงที่เราฟังกันทุกวันนี้ และกว่าจะเป็น Good Life นี่จุนฮยองผ่านอะไรมาเยอะจริงๆ ค่ะ มีทั้งเรื่องที่ดีและเรื่องที่ท้อแท้ แต่ในทุกๆ เรื่องที่จุนฮยองเล่ามา ทำให้เราได้รู้ว่าจุนฮยองไม่ใช่คนที่เข้มแข็งมากมายอย่างที่เราคิดกัน เขาก็เป็นแค่คนๆ หนึ่งที่ได้พบเจอกับเพื่อนที่ดี กับผู้ร่วมงานที่ดี ทั้งพี่แทจู สมาชิกวงบีสท์ หรือท่านประธานบริษัท (หรือที่เรารู้จักกันในชื่อ ป๋าฮง นั่นล่ะค่ะ)
และจุนฮยองทำให้เรารู้ว่าชีวิตคนเรา ยิ่งผ่านอุปสรรคมากก็จะยิ่งแข็งแกร่งมากค่ะ
วีดีโอซับนี้ที่ทำขึ้นเนื่องในวันครบรอบ 2 ปี จุนฮยองไทยแลนด์ (JunhyungTH) อยากให้มันช่วยให้ทุกคนรู้จักจุนฮยองมากยิ่งขึ้น และรู้สึกมีกำลังใจมากขึ้นนะคะ ^^
==================
PLEASE DO NOT RE-UPLOAD.
หากคัท/แคป/ทำGif ส่วนใดส่วนหนึ่งของวีดีโอ ขอให้ให้เครดิตด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
Eng Trans: @98_b2utyy
Thai Trans: @JunhyungTH
ANY QUESTIONS, JUST ASK US
@JunhyungTH on Twitter
or
ask.fm/JunhyungTH on ask.fm