MATTHÄUS PASSION ( J. S. BACH ) - TEIL ZWEI : 66a - 68 ( Schlusschor ) *
’’ JOSEPH von ARIMATHIA und DIE GRABLEGUNG CHRISTI ’’
Radio Filharmonish Orkest, Hilversum
Groot Umroepkoor - Kristelijk Haags Knapenkoor, Leitung Kurt THOMAS ( Thomaskantor, Leipzig )
Aufgenommen am 3. April 1958 - Geertekerk, Utrecht ( Live-ausgestrahlt durch N.C.R.V. - Nederlandse Christelijke Radio Vereniging )
Josef Traxel, Tenor ( Evangelist ), Tenor - Heinz Rehfuss, Bariton ( Jesus ) - Horst Günther, Bass-Bariton - Ingeborg Reichelt, Sopran - Marga Höffgen, Alt,
* Originaltext: Christian Friedrich Henrici (Picander), 1700 - 1764 ( www.bach-cantatas.com/Texts/BWV244-Eng3.htm )
Auszüge aus einer Zeitungskritik, 5. April 1958 - Corn Basoski ( Nieuwe Leidsche Courant - leiden.courant.nu )
’’IDEALE UTVOERING VAN DE MATTHÄUS PASSION’’ : ’’De naar de geest meest ideale uitvoering van Bachs Matthäus Passion is donderdagvond te beluisteren geweest via de NCRV-zender. (….) Kurt Thomas, de huidige cantor aan de Thomaskerk te Leipzig, heeft - geheel in de liyn der kerkmuzikale activiteiten van de NRCV - het werk volkommen naar het wezen gepeild. (….) Bijbelwoorden en koraal zijn de grondslag van het werk en Thomas heeft beide in de juiste kerkelijke sfeer gebracht. (….) De Evangelist Josef Traxel heeft de Bijbelgedeelten van Matth. 36 en 37 subljem gezongen verteld, zonder illustratieve effecten, maar vol uitdrukking.(…) Noemden we reeds de gave Evangelistenpatij van Josef Traxel, de andere solisten waren niet viel minder. Heinz Rehfuss heeft die Christus partij met grote sonore zuiverheid an eenvoud gebracht. (…) De sopraan Ingeborg Reichelt gaf de aria’s ’’Blute nur ‘’ ( gelukkig niet so langsam want dat is niet in overeenstamming met de tekst en de constructive ) en ‘’ Aus Liebe ‘’ met voel zuiverheid en klankschoonheid. Maar boven haar stond de alt Marga Hoeffgen, wier stem van een bijzondere schoonheid is en die bovendien tot een grote ontroering weet te komen, zoals b.v. ‘’ Sehet, Jesus hat die Hand ‘’. (…) Horst Günther mocht dan voor een enkele kleine partij ( Judas ) even de felheid missen, in zijn aria’s gaf hij bewijs een gefundeerde Bach-opvatting te hobben. Het Groot Omroepkoor heeft sublime gezongen en het Radiofilharmonisch Orkest speelde uitnemend, ook de instrumentale solisten. (...)
’’IDEALE AUFFÜHRUNG DER MATTHÄUS PASSION’’ : ’’Die idealste Aufführung im Geiste der Matthäus-Passion von Bach wurde am Donnerstagabend über den Sender NCRV ausgestrahlt. Kurt Thomas, der derzeitige Kantor der Thomaskirche in Leipzig, hat - ganz im Sinne der kirchenmusikalischen Aktivitäten des NRCV - das Wesen des Werkes umfassend erfasst. (....) Bibelworte und Choral bilden die Grundlage des Werkes und Thomas hat beides in die richtige kirchliche Atmosphäre gebracht. (...) Der Evangelist Josef Traxel hat die Bibelstellen aus Matthäus 36 und 37 erhaben gesungen und erzählt, ohne illustrative Effekten, jedoch mit voller Ausdruckskaft. (... ) Die Qualität der Evangelistenrolle von Josef Traxel haben wir bereits erwähnt, jedoch waren die anderen Solisten nicht weniger ausgezeichnet. Heinz Rehfuss hat den Christus mit großer klanglicher Reinheit und Einfachheit dargestellt. (....) Die Sopranistin Ingeborg Reichelt gab die Arien „Blute nur“ (zum Glück nicht so langsam, da das nicht dem Text und der Konstruktion entspricht) und „Aus Liebe“ mit “ mit ausgesprochener Reinheit und Klangschönheit. Doch über ihr steht die Altistin Marga Höffgen, deren Stimme von besonderer Schönheit ist und die es auch versteht, grosse Emotionen hervorzurufen, wie zum Beispiel: ‘’ Sehet, Jesus hat die Hand ‘’. (….) Bei Horst Günther mag es in einigen kleinen Teilen (Judas, Pilatus ) an Durchschlagskraft gefehlt haben, doch in seinen Arien zeugt er von einer fundierten Bach-Ansicht. Der Grosse Rundfunkchor sang grossartig und das Radio-Philharmonische Orchester spielte brillant, einschliesslich der Instrumentalsolisten (...)
( Amateurübersetzung mittels ’’Google-Translate’’ )