ENG BELOW:
[SLO]
V sredini novembra leta 2024 se je ekipa mladih pankerjev odločila, da bodo izvedli in organizirali koncert v izredno odročni in zakotni vasi v severovzhodni sloveniji - Trate. Trate niso le navadna kmečka vas, ampak skriva izjemno zanimivo in unikatno zgodovino na področju slovenske pankerske scene. V 80. letih prejsnjega stoletja je tam deloval mladinski klub Trate, ki bi naj bil tudi eden izmed prvih alternativnih klubov na tem delu Evrope. Izjemno bogato glasbeno zakladnico in pečat so za sabo pustili bendi kot so Center za dehumanizacijo, Masaker, Butli in Dzumbus ter celoten kolektiv OOZSMS Trate, ki je tudi odgovoren za izdajo nekaj številk fanzina "Bla Bla Bla".
Na Tratah deluje tudi "Muzej norosti", ki je bila bivša umobolnica na gradu Cmurek, kjer pa se je tudi odvil izjemno glasen koncert novejših bendov "drugačnega" panka, kot so ga vajeni nekateri starejši prebivalci.
Kratek dokumentarec prikazuje in dokumentira dogajanje, kako se fantje lotijo izvedbe in organizacije koncerta, ali so seznanjeni z zgodovino Trat in ali lahko za sabo pustijo še en močan pečat nad to malo zakotno vasico, kakšno je mnenje pankerjev na to, da se pank širi tudi izven metelkove in Ljubljane, ali lahko tudi subkultura preživi na selu, so vprašanja ki se pojavljajo v tem dokumentarcu.
[ENG]
In the middle of November 2024, a team of young punks decided to perform and organize a concert in an extremely remote and secluded village in north-eastern Slovenia - Trate. Trate is not just an ordinary farm village, but hides an extremely interesting and unique history in the field of the Slovenian punk scene. In the 80s of the last century, the Trate youth club operated there, which is said to be one of the first alternative clubs in this part of Europe. Bands such as Center za Dehumanizacijo, Masaker, Butli and Dzumbus, as well as the entire OOZSMS Trate collective, which is also responsible for publishing several issues of the "Bla Bla Bla" fanzine, left behind an extremely rich musical treasury and stamp.
There is also a "Museum of Madness" in Trate, which was a former mental hospital at Cmurek Castle, where the extremely loud concert by newer bands of "different" punk, as some of the older residents are used to, took place.
The short documentary shows and documents the happenings, how the boys tackle the implementation and organization of the concert, whether they are familiar with the history of Trate and whether they can leave behind another strong mark on this small remote village, what is the opinion of the punks on the fact that punk is also spreading outside Metelkova and Ljubljana, can the subculture also survive in the countryside, are some the questions that appear in this documentary.
TIMELINE:
00:00 - INTRO
00:24 - 1 WEEK BEFORE THE CONCERT (INTERVIEWS AND SHENANIGANS)
12:48 - CONCERT DAY (GATHERING AND SHENANIGANS)
13:48 - URETHRA
15:42 - KALPAS
17:50 - IRITATOR
23:32 - KULTIVATOR (AND INTERVIEWS)
28:01 - GASTRITIS
29:58 - END OF CONCERT
31:14 - END CREDITS