Matay Or Dodi מתי אור דודי
Lyrics: Mordechay Turjman
Music: Tbaqai Beslama
Live performance at the Jewish Culture Festival in Krakow, June 2024
Musical director: Elad Levi
Musicians:
Yohai Cohen - Vocals
Elad Levi - Violin
Dr. Wassim Odeh - Oud
Niri Sadeh - Nay
Itamar Panai - Drums
Adam Chichportich - Lavta, Electric Guitar
Avishag Neriya - Viola
Gaya Sela - Keyboard, Synthesizer
Ido Levi - Bass guitar
Daniel Merran - Violin
Tiferet Timense - Clarinet
Tamar Arad - Qanun
Amitai Ezroni - Percussion
Production:
Live video & editing: Jewish Culture Festival & Eventstream
Remastering: Daniel Yaakobi
Moshe Tov Kreps - Maqamat President
Omer Avinatan - Sound technician
Daniel Yaakobi - Maqamat Coordinator
Shefa Elyashiv - Maqamat Association Director
~~~~~
מתי אוור דודי
מילים: מרדכי טרזמאן
לחן: תבקאי בסלמה
מתוך הופעה חיה בפסטיבל לתרבות יהודית בקרקוב, פולין, יוני 2024
ניהול מוזיקלי: אלעד לוי
נגנים:
יוחאי כהן - שירה
אלעד לוי - כינור
ד"ר ווסים עודה - עוד
נירי שדה - נאי
איתמר פנהי - תופים
אדם שישפורטיש - גיטרה חשמלית
אבישג נריה - ויולה
גאיה סלע - קלידים וסיתניסייזר
אמיתי עזרוני - כלי הקשה
דניאל מרן - כינור
עידו לוי - בס
תמר ארד - קאנון
תפארת טיימנמס - קלרינט
הפקה:
צילום ועריכה: הפסטיבל לתרבות יהודית, קרקוב; Eventstream
מאסטרינג: דניאל יעקבי
טכנאי קול: עומר אבינתן
משה טוב קרפס - נשיא מקאמאת
ניסים לוגאסי - מנהל בית הספר מקאמאת
דניאל יעקבי - אחראי הפקה מקאמאת
שפע אלישיב - מנהלת עמותת מרכז מקאמאת
~~~~~~
מָתַי אוֹר דּוֹדִי יִזְרַח וְיִנְהַר מָתַי מַלְכֵּנוּ יֵצֵא כְּגִבּוֹר
מָתַי רַגְלֵי מְבַשֵּׂר טוֹב בָּהָר מָתַי אֲסִירִים תְּשַׁלַּח מִבּוֹר
מָתַי כְּאוֹר חַמָּה יָאִיר סַהַר מָתַי עֹל אוֹיְבִי מֵעָלַי תִּשְׁבּוֹר
מָתַי בִּנְךָ מִכָּל טֻמְאָה יִטְהַר מָתַי מַלְכִּי סִיגִים תִּצְרוֹף כַּבּוֹר
מָתַי הַמַּשְׂכִּיל יַזְהִיר כְּזֹהַר מָתַי עַל כָּל פְּשָׁעַי תַּעֲבוֹר
מַדּוּעַ דּוֹדִי מִמֶּנִּי רָחַק עָזַב יוֹנָתוֹ מִרְמָס שָׂמוּהָ
מַדּוּעַ עֲזָבָהּ שׁוֹכֵן שַׁחַק בָּאוּ בָהּ זָרִים וַיְחַלְּלוּהָ
מַדּוּעַ שֵׁבֶט יְהוּדָה בְדֹחַק בֶּן אָמָה וֶאֱדוֹם הִזִּילוּהָ
כְּשֶׂה נֶאֱלָמָה בֵין גּוֹזְזֶיהָ
מָתַי יוֹם הִלָּחֲמוֹ לְבַדּוֹ מָתַי יִוָּדַע לַשֵּׁם יוֹם אֶחָד
מָתַי יוֹם גּוֹג וּמָגוֹג יֹאבֵדוּ מָתַי יֻשְׁלַם שֵׁם וְכִסֵּא יָחַד
מָתַי הָרִים כְּאֵילִים יִרְקְדוּ מָתַי פָּרָה וָדֹב יִרְעוּ יָחַד
מָתַי דְּגֵי יָם וָעוֹף יִרְעָדוּ מָתַי יִהְיֶה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד
מָתַי אַקְרִיב קָרְבָּן בְּמוֹעֲדוֹ מָתַי צִיּוֹן תִּמָּלֵא עַם אֶחָד
מַדוּעַ בֶּן אָמָה בֶטַח בָּדָד מִשְׂתָּרֵר בְּגַאֲוָה וְחֶרְפָּה
מַדוּעַ אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי בָדָד גּוֹלֶה נִדָּח בְּאֶרֶץ עֲיֵפָה
מַדּוּעַ כָּל טוּבִי מִמֶּנִּי שֻׁדַּד עֵינִי תָמִיד כָּל יוֹם לְךָ צוֹפָה
חָנֵּנִי אָבִי הַמְצֵא לִי תְרוּפָה
מֶלֶךְ מְלָכִים רָם עַל כָּל רָמִים חֹן עֲשֵׂה עִמָּנוּ לְטוֹבָה אוֹת
כִּימֵי צֵאתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם הַרְאֵנוּ נִסִּים וְגַם נִפְלָאוֹת
הִנֵּה גְזֵרַת בֵּין הַבְּתָרִים וַעֲבָדוּם וְעִנּוּם אַרְבַּע מֵאוֹת
וַיִצְעֲקוּ וַיֵדַע אֱלֹהִים חָשַׁבְתָּ לָהֶם קֳשִׁי הָעַבְדּוּת
בְּמִצְרַיִם עָשִׂיתָ שְׁפָטִים מֵימֵיהֶם דָּם וּצְפַרְדֵּעַ רְבָבוֹת
מַכָּה שְׁלִישִׁית בָּהּ נִקְדַּש שְׁמוֹ בָּא עָרֹב עָשָׂה בָהֶם נְקָמָה
מִקְנָם אָבַד וְהִפְלָה אֶת עַמּוֹ שְׁחִין פָּרַח בְּאָדָם וּבְהֵמָה
בָּרָד יָרַד כַּאְבָנִים עָלֵימוֹ אַרְבֶּה נָח בְּכָל גְּבוּל מִצְרָיְמָה
חֹשֶׁךְ עָב שְׁלֹשֶׁת יָמִים לֹא קָמוּ בְּכוֹרֵיהֶם הִכָּה שׁוֹכֵן רוֹמָה
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יוֹצְאִים בְּיָד רָמָה
נָא רְפָה שְׁבָרֶיהָ כִּי מָטָה כְּלֵיל שִׁמּוּרִים יִהְיֶה הַלָּיְלָה
זֶה כַמָּה נַפְשִׁי בְחַיַּי נָקְטָה צָרוֹת תְּכוּפוֹת חוֹזְרוֹת חֲלִילָה
כְּלָל: רְשָׁעִים רֻבָּם חֲרָטָה בְּנֵי עַוְלָה יָצְאוּ מִכְּלָלָא
כָּל יוֹם יוֹסִיפוּ עַל עֻלִי מוֹטָה אֵין יוֹם שֶׁאֵין מְרֻבָּה קְלָלָה
זְכוֹר מֶה הָיָה לִי וְהַבִּיטָה הַסְּתָו עָבַר גַּם קַיִץ כָּלָה
בֵּן קָרָאתָ אוֹתוֹ אַף אִם חָטָא עוֹבֵר עַל פֶּשַׁע מַרְבֶּה מְחִילָה
נָא אָבִי הַרְחֵב אֶת אֶרֶץ חִטָּה אֶרֶץ צְבִי הִיא לְעַם סְגֻלָּה
בִּזְכוּת קָנָה בְמֵאָה קְשִׂיטָה מָקוֹם אֲשֶׁר נָטָה שָׁם אָהֳלָה
הַמַּחֲנֶה הַנִּשְׁאָר לִפְלֵיטָה יַקְרִיב לָךְ קָרְבַּן מִנְחָה וְעוֹלָה
קָרֶב נָא אֶת שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְיִהְיֶה נֵס מִצְרַיִם טְפֵלָה
הַתְּאֵנָה אֶת פַּגֶּיהָ חָנְטָה חֹן כִּי לְךָ מִשְׁפַּט הַגְּאֻלָּה
תִּתְבָּרַךְ יוֹצֵר מַעְלָה וּמַטָּה תִּתְקַדַּשׁ אֵל חַי נוֹרָא עֲלִילָה