ALIBI - SEVDALIZA THAI VERSION
Cover Thai version by ZURR
Original song : th-cam.com/video/qVqFuokjRMc/w-d-xo.htmlsi=IwDs3YOGbWrmAoTu
Instrumental : th-cam.com/video/0Bo2OlEBTbY/w-d-xo.htmlsi=WlhwPvJVCbhxK2nH
Music Video : th-cam.com/video/mgO38dJ9NuU/w-d-xo.htmlsi=GWib3XqNwZYQWi0J
Vocal by ZURR
Video Editor by JanJeezz
Mixer by JanJeezz
Thai Lyrics by JanJeezz
** หากนำไป รีโพสต์รีอัปโหลด รบกวนให้ cr.credit / link ด้วยนะคะ **
- Thai Lyrics by JanJeezz
จดจำเรื่องราวของเธอ ให้ลึกลงไป
แม้จะตาย ไม่เป็นไร
ก็โลกใบนี้มันต่าง จะสร้างเพื่อใคร
ฉันจะยืน ไม่เป็นไร
ตอนที่ฉันจะตาย เธอคือยาใจ
ตอนที่ฉันหันหลัง เธอดึงฉันขึ้นมา
ตอนฉันสูญศรัทธา เธอไม่ขาดใจ
ถึงฉันฆ่าคนตาย เธอจะไม่เดียวดาย
Rosa, que linda eres
ไม่เดียวดาย
Rosa, que linda eres
ไม่เดียวดาย
Rosa, que linda eres
ไม่เดียวดาย
Rosa, que linda eres
สมเพ- น่าเกลียด
เอาแต่ท่องวนในหัวอยู่อย่างนั้น
เอาแต่ท่องวนในหัวอยู่อย่างนั้น
เอาแต่ท่องวนในหัวอยู่อย่างนั้นเรื่อยมา
เธอ เธอ ใกล้เข้ามาอีกนิด ฉันจะมอบให้เธอทุกสิ่ง สิ่ง
ไม่ว่าอะไร แม้จะเป็นร่างกาย
ไฟอันร้อนแรง ฉันจะเข้าไปเผชิญมัน หมดเวลาเราครื้นเครง
แม้สิ้นศรัทธา
ถึงฉันฆ่าคนตาย เธอจะไม่เดียวดาย
จดจำเรื่องราวของเธอ ให้ลึกลงไป
แม้จะตาย ไม่เป็นไร
ก็โลกใบนี้มันต่าง จะสร้างเพื่อใคร
ฉันจะยืน ไม่เป็นไร
ตอนที่ฉันจะตาย เธอคือยาใจ
ถึงฉันฆ่าคนตาย เธอจะไม่เดียวดาย
Rosa, que linda eres
ไม่เดียวดาย
Rosa, que linda eres
ไม่เดียวดาย
Rosa, que linda eres
ไม่เดียวดาย
Rosa, que linda eres
I just killed a man she’s my alibi
Rosa, que linda eres (Alibi)
Rosa, que linda eres tu (Alibi)
Rosa, que linda eres (Alibi)
Rosa, que linda eres tu
- -
[ เนื้อไทยนี้ไม่ใช่การแปลความหมายของเพลงต้นฉบับทั้งหมด แต่เป็นการแต่งเนื้อขึ้นมาใหม่โดยอิงความหมายเดิมบางส่วนของเพลงต้นฉบับ หากต้องการทราบความหมายของเพลงทั้งหมด สามารถค้นหาชื่อเพลง แล้วตามด้วยคำว่า แปลไทย ได้เลยค่ะ ขอบพระคุณทุกท่านค่ะ ]
⸻ Talk Talk ✴︎
: เพลงนี้เป็นเพลงที่เลื่อนผ่านฟีดบ่อยมากๆจนเกิดอาการติดหูเราสุดๆเลยค่ะ แล้วใครจะไปอดใจไหวใช่มั้ยหล่ะคะ ความท้าทายของเพลงนี้คืออย่างแรกเลยเพลงนี้ไม่ใช่เพลงภาษาอังกฤษล้วนค่ะ TT มีหลายภาษารวมกันอยู่ในเพลงเดียว ภาพเริ่มมืดแล้วค่ะ อย่างที่สองคือ คำแปลเพลงนี้ค่อนข้างโหด น่ากลัวหน่อยๆ เอาหล่ะ จะแต่งเนื้อไทยยังไงให้ไม่โดนแบน ภาพมืดกว่าเดิมอีกค่ะ สุดท้ายเราก็เลือกวิธีที่ตัวเองถนัดก็คือการแต่งเนื้อไทยใหม่โดนอิงความหมายเดิมของต้นฉบับบางส่วน และแต่งเติมคำตามอารมณ์ตามภาพรวมนั้นเอาค่ะ เราพยามแต่งเนื้อให้เข้าปากเรามากที่สุด ทำให้หลายๆท่อนความหมายอาจจะไม่ตรงกับต้นฉบับหรือแปลกๆจากความหมายเดิมนะคะ ตรงนี้ต้องขอโทษจริงๆค่ะ แต่สุดท้ายสำหรับเราผลก็ออกมาเป็นที่น่าพอใจสำหรับเรามากๆเลยค่ะ เราได้ลงบางส่วนผ่านทางติ๊กต็อกของเราไปแล้ว ผลตอบรับค่อนข้างดีเลยค่ะ ดีใจและหวังว่าจะชอบผลงานนี้และผลงานอื่นๆต่อไปนะคะ ขอบพระคุณทุกคนมากๆเลยค่ะ สุดท้ายนี้ถ้ามีตรงไหนผิดพลาดหรือทำออกมาได้ไม่ดีไม่ถูกใจ เราต้องขออภัย มา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ ขอบคุณทุกๆคนที่คอยติดตามและให้กำลังใจ สามารถเม้นติชมอย่างสุภาพกันได้นะคะ ยินดีรับฟังและปรับปรุงเสมอค่ะ 🤍
- ผลงานนี้สร้างขึ้นเป็นผลงานเพื่อความบันเทิงเท่านั้น ไม่ได้แสวงผลกำไรทั้งสิ้น และ ห้ามนำผลงานนี้ไปใช้ในเชิงพาณิชย์ใดๆเด็ดขาด -
⸻ Contact
opl.to/zurr
TikTok : @zrrna_
SoundCloud : ZURR
𓏳
ꕀ 𝘏𝘢𝘷𝘦 𝘢 𝘨𝘳𝘦𝘢𝘵 𝘥𝘢𝘺 ☁️̶ ⁎̵ ིྀ ᱸ