- 34
- 119 949
Irene La Preziosa
เข้าร่วมเมื่อ 26 ธ.ค. 2016
Welcome to my channel for learning Italian!
I’m a native Italian speaker, and I love teaching my language.
On this channel you’ll learn vocabulary, pronunciation, useful expressions, and grammar, all in Italian!
Thanks for subscribing, and I hope you'll enjoy my videos.
If you’re interested in learning Italian with me one-on-one, you can sign up for online lessons here:
www.superprof.it/italian-lessons-for-foreigners-beginner-and-intermediate-levels-skills-practice-lezioni-italiano-per-stranieri.html
Thank you. 🕊
irenelapreziosa.com
I’m a native Italian speaker, and I love teaching my language.
On this channel you’ll learn vocabulary, pronunciation, useful expressions, and grammar, all in Italian!
Thanks for subscribing, and I hope you'll enjoy my videos.
If you’re interested in learning Italian with me one-on-one, you can sign up for online lessons here:
www.superprof.it/italian-lessons-for-foreigners-beginner-and-intermediate-levels-skills-practice-lezioni-italiano-per-stranieri.html
Thank you. 🕊
irenelapreziosa.com
TEORIA DELLA TRADUZIONE PT I : JEREMY MUNDAY, HOLMES MAP, VAN DOORSLAER MAP, TRANSLATION STUDIES
Questo breve video è dedicato alla teoria della traduzione, partendo dal rinomato manuale di Jeremy Munday, "Introducing Translation Studies".
In venti minuti, esploreremo alcuni dei concetti fondamentali della teoria della traduzione, partendo dalla definizione del termine “traduzione” e dei tre tipi di traduzione (Jakobsón), toccando i modelli di mappa di Holmes e Van Doorslaer, e concludendo con la distinzione tra “strategia” e “procedura”. Se sei un appassionato di lingue o uno studente di traduzione, questo video è perfetto per te. Buona visione!
In venti minuti, esploreremo alcuni dei concetti fondamentali della teoria della traduzione, partendo dalla definizione del termine “traduzione” e dei tre tipi di traduzione (Jakobsón), toccando i modelli di mappa di Holmes e Van Doorslaer, e concludendo con la distinzione tra “strategia” e “procedura”. Se sei un appassionato di lingue o uno studente di traduzione, questo video è perfetto per te. Buona visione!
มุมมอง: 868
วีดีโอ
PASQUA ITALIANA! 🐣🕊️🇮🇹 Easter in Italy : listening comprehension
มุมมอง 8662 หลายเดือนก่อน
Che cosa fanno gli italiani a Pasqua e Pasquetta? Che cosa mangiano?
Leggenda Tristaniana: Ricostruzione Fonti (Tristan en Prose, Thomas, Béroul, Folie di Berna/Oxford)
มุมมอง 6642 หลายเดือนก่อน
La leggenda tristaniana ha goduto da sempre di grande fortuna, manifestandosi nel tempo in forme letterarie sempre diverse, pur mantenendo uno stesso schema di fondo. La storia di Tristano e Isotta è infatti sempre riconoscibile, in testi celtici, gallesi, bretoni, latini, indiani e persiani. Gli studiosi ritengono che la leggenda sia nata in area francese intorno alla metà del 1100, ma che poi...
ALTERNATIVE alle PAROLACCE in italiano ⛔️‼️
มุมมอง 1.6K4 หลายเดือนก่อน
Questo video è dedicato a un tema interessante e divertente: le alternative che noi italiani usiamo per evitare di dire parolacce. Impara anche tu ad esprimere la tua frustrazione o rabbia senza ricorrere al linguaggio volgare! Per imparare l’italiano con me, puoi: 🔴 Prenotare una lezione privata con me: www.superprof.it/italian-lessons-for-foreigners-you-want-learn-from-scratch-improve-your-it...
Crisi e “ritardo” del teatro italiano nel 1900 🎭 🇮🇹
มุมมอง 2K11 หลายเดือนก่อน
Crisi e ritardo italiano: la resilienza di un teatro che non vuole morire. Nella pièce Vaiolo, scritta da Edoardo Erba alla fine degli anni ’90 e ambientata in un futuro distopico, un professore e un archeologo discutono in merito al ritrovamento di un sito archeologico antico. Il ticchettio dell’acqua accompagna la loro conversazione, mentre i due illuminano ed osservano un esemplare notevolme...
FAMILY MEMBERS vocabulary in Italian 🇮🇹 🏠
มุมมอง 1.5Kปีที่แล้ว
Learn how to talk about your family in Italian! If you want to learn Italian🇮🇹 with me, sign up for a FREE first lesson: www.superprof.it/italian-lessons-for-foreigners-beginner-and-intermediate-levels-skills-practice-lezioni-italiano-per-stranieri.html Ciao e grazie!
Beginner Italian lesson with Harry! 🇮🇹 Italiano A1
มุมมอง 1.2Kปีที่แล้ว
Harry è uno dei miei studenti preferiti : è sveglio (smart), curioso (curious), divertente (funny) e gentile (kind). È riuscito a imparare le basi dell’italiano molto velocemente e con poche lezioni! 🍷 🍷 #FocusVerbale If you want to learn 🇮🇹Italian🇮🇹 with me, sign up for a FREE first lesson: www.superprof.it/italian-classes-for-foreigners-beginner-and-intermediate-levels-skills-practice-lezioni...
Learn the KITCHEN vocabulary in Italian 🇮🇹 🍝
มุมมอง 2.3Kปีที่แล้ว
Learn the Kitchen vocabulary in Italian in less than 5 minutes! If you want to learn Italian🇮🇹 with me, sign up for a FREE first lesson: www.superprof.it/italian-lessons-for-foreigners-beginner-and-intermediate-levels-skills-practice-lezioni-italiano-per-stranieri.html Ciao e grazie!
Lettura de “Le fate” - Listening comprehension
มุมมอง 920ปีที่แล้ว
Le Fate di Perrault è una fiaba illustrata semplice e bella, con una morale molto importante: la gentilezza viene sempre ripagata, mentre con la maleducazione non si ottiene nulla. If you want to learn Italian🇮🇹 with me, sign up for a FREE first lesson: www.superprof.it/italian-lessons-for-foreigners-beginner-and-intermediate-levels-skills-practice-lezioni-italiano-per-stranieri.html Ciao e gra...
Lettura de “La guardiana delle oche” - Listening comprehension
มุมมอง 1.1Kปีที่แล้ว
La guardiana delle oche (titolo tedesco: Die Gänsemagd; titolo inglese: The Speaking Horsehead) è una fiaba dei fratelli Grimm presente nella raccolta Le fiabe del focolare (Kinder- und Hausmärchen). If you want to learn Italian🇮🇹 with me, sign up for a FREE first lesson: www.superprof.it/italian-lessons-for-foreigners-beginner-and-intermediate-levels-skills-practice-lezioni-italiano-per-strani...
Pinocchio by Collodi in 7 minutes 🇮🇹🤥 | Listening Comprehension
มุมมอง 1.1Kปีที่แล้ว
Pinocchio by Collodi in 7 minutes 🇮🇹🤥 | Listening Comprehension
Lettura de “Filemone e Bauci” - Listening comprehension
มุมมอง 1Kปีที่แล้ว
Lettura de “Filemone e Bauci” - Listening comprehension
Lettura de “Il mito di Teseo e il Minotauro” - Listening comprehension
มุมมอง 1.2Kปีที่แล้ว
Lettura de “Il mito di Teseo e il Minotauro” - Listening comprehension
20 Expressions in 6 languages | with my students
มุมมอง 1.7Kปีที่แล้ว
20 Expressions in 6 languages | with my students
Lettura de ”Il mito di Prometeo” - Listening comprehension
มุมมอง 1.7Kปีที่แล้ว
Lettura de ”Il mito di Prometeo” - Listening comprehension
My favourite convenience stores in PA 🇺🇸: listening comprehension
มุมมอง 1.9Kปีที่แล้ว
My favourite convenience stores in PA 🇺🇸: listening comprehension
Who’s LA BEFANA? 🧙🇮🇹 Epiphany holiday in Italy: listening comprehension
มุมมอง 4.5Kปีที่แล้ว
Who’s LA BEFANA? 🧙🇮🇹 Epiphany holiday in Italy: listening comprehension
What’s the difference between BUONO and BENE?😇👌
มุมมอง 2.8Kปีที่แล้ว
What’s the difference between BUONO and BENE?😇👌
10 ITALIAN FALSE FRIENDS FOR ENGLISH SPEAKERS ✋🛑
มุมมอง 3.4Kปีที่แล้ว
10 ITALIAN FALSE FRIENDS FOR ENGLISH SPEAKERS ✋🛑
Must know expressions with ESSERE & AVERE 😴🥰
มุมมอง 2.2Kปีที่แล้ว
Must know expressions with ESSERE & AVERE 😴🥰
Learn the difference between SAPERE & CONOSCERE 🤷♀️🤔🧐
มุมมอง 3.8Kปีที่แล้ว
Learn the difference between SAPERE & CONOSCERE 🤷♀️🤔🧐
Learn how to use FORMAL and INFORMAL ITALIAN 📧🗣 (how to write a formal email + formal greetings)
มุมมอง 2.8Kปีที่แล้ว
Learn how to use FORMAL and INFORMAL ITALIAN 📧🗣 (how to write a formal email formal greetings)
Learn to talk about the WEATHER in Italian ☀️🇮🇹
มุมมอง 3.9Kปีที่แล้ว
Learn to talk about the WEATHER in Italian ☀️🇮🇹
How to pronounce DRINKS (and MEALS) in Italian 🥂🇮🇹
มุมมอง 4Kปีที่แล้ว
How to pronounce DRINKS (and MEALS) in Italian 🥂🇮🇹
Mai visto il gesto di morto. Il 13 per me indica una furbata
Interessante! Credo che dipenda dalle differenze regionali. A quanto pare un gesto può avere più significati! Grazie per aver commentato e arricchito questo video! 😊
As a Greek I can understand all of those gestures 😊
That’s great! 🥰🇬🇷🇮🇹
Non ho ancora finito di vedere il video , ma bisognerebbe anche ricordare che gesti con significato “negativo “ ( tipo : “vai via”, “chi se ne frega “, “sei pazzo” ecc) sono gesti abbastanza sgarbati da utilizzare e sarebbe consigliabile non farli o , quantomeno , non farli con sconosciuti perché la reazione altrui potrebbe essere anche abbastanza negativa …
Sì, certo, dipende sempre dai casi. Diciamo che conoscendo il significato di un gesto si dovrebbe capire in quale contesto usarlo o meno. Mi rimetto al giudizio degli altri! 🤣 Grazie mille per il commento!
Can you speak latin?
Just a little bit 🤏🏻
Ammetto che, il sommo scrittore F. M. Dostoyevskiy aveva 110% ragione quando scrisse, "La beltà salverà il mondo". Insomma, brava! Un tema interessantissimo.
Grazie mille! 🥰
Capatosta...😂
Olá figa
Thank you for speaking a bit slower. I love this video.
Thank you for watching! 🥰
Sono brasiliano e capisco Bene italiano. Ci sono parole uguale in portoghese. Le mane parlano
Hai proprio ragione! 🇧🇷🇮🇹
They are not precise. I think they mean: 1. What do you mean? 2. I beg you. 3. As I expected. 4. Who cares? 5. Ok. 6. Too difficult or too long to explain. 7. Let's go. (But if the palm is shown, it means "go away"). 8. Are you scared? Were you scared? 9. No way! 10.1 (not used) 10.2 (not used) 10.3 Crazy! 11. Dead! (But the two fingers draw a cross in the air, like the blessing of a priest). 12. Tasty! 13. (not used, the blink of an eye means "get along with me, follow my lead"). 14. Approximately. 15. Stubborn, hard to convince. 16. Cut short your speech. 17. Let's eat pasta.
Grazie per tutte le traduzioni! Interessante vedere che non usi alcuni dei gesti e che ne interpreti diversamente altri. Di dove sei? A quanto pare un gesto può avere più significati! Grazie per aver commentato e arricchito questo video! 😊
@@irenelapreziosa sono di Bergamo, ma ho vissuto anche a Milano e Pavia.
Il 13 non lo conoscevo. Ai primi secondi pensavo che è furbo
A me pare che i gesti 👌e 👍 per dire va bene e OK non è che siano proprio italiani, eh. Anzi direi che sono proprio americani, e Luke dovrebbe saperlo. Non è che noi italiani siamo gli unici che usano il linguaggio dei gesti nel mondo!
Ciao Giuseppe! Non ho approfondito la questione dell’origine dei gesti, ma 👌 👍 rientrano tranquillamente fra i gesti italiani. Non potevo non menzionarli, li usiamo così tanto!
@@irenelapreziosa Non sono d'accordo ma vabbè, appropriamoci dei gesti di importazione visto che quelli nostrani sono così pochi... 😂
@@giuseppemasciale1693 ahahahahahah
Non sono molto d'accordo con molte spiegazioni. Il primo gesto non va bene per qualsiasi domanda ma serve ad esprimere un momento di confusione o incredulità (non è che il gelataio ti chieda che gusti vuoi usando quel gesto, o tu chieda il numero a una ragazza così. Sarebbe aggressivo). Il secondo invece esprime anzitutto preoccupazione e si può tradurre con "come è possibile?" Altro che uguale al primo gesto.
Ciao Walter! Ho specificato che il primo gesto si utilizza per fare domande quali “quando, dove, perché, chi”. Comunque, è interessante ! Credo che dipenda dalle differenze regionali. A quanto pare un gesto può avere più significati! Grazie per aver commentato e arricchito questo video!
Me 😃
Love your dog!🐶
I learned a few
Brava! 🥰
Migliore
👍
Da pelato posso dire che Luke e' il pelato piu' figo del mondo
Siamo d’accordo !😍😍😍
Non sei capace a spiegare i gesti
Me ne dispiaccio terribilmente! 🥺
Travisate in molti punti.
Come già menzionato, credo che dipenda dalle differenze regionali. A quanto pare un gesto può avere più significati! È un po’ come con le ricette dei piatti italiani. Consiglierei di commentare con le proprie correzioni per aiutare gli stranieri a capire le differenze di regione in regione, sarebbe fantastico! Grazie per aver commentato e arricchito questo video!
Is the use of either hand (and thus the direction of the gesti) be either with the left or right hand?
Absolutely! 👍 😊
We have some really similar, a bit different but very close. And some exactly the same. 😂 Nice to know, ty.
That’s cool! Where are you from?
@@irenelapreziosa Srb. 🙂
Means 3 😂
Però noi Italiani non facciamo le virgolette con le dita delle due mani (che qui hai usato fin troppo): lasciamolo fare agli americani. Comunque brava: sei bella e simpatica.
Davvero? Giuro che non ho parenti americani, ma lo faccio da trent’anni! 🤣 Devo imparare a regolarmi! Grazie mille 🙏🏻😍😊
Anglica non loqui
È molto interessante il gesto della paura, poiché rappresenta la contrazione involontaria dell'ano nei momenti di terrore.
Ahahahahah è un’ottima interpretazione!
@@irenelapreziosa Ciao, Di fatto non è un'interpretazione, ma al contrario. Le dita estese e unite suggeriscono l'ano. Qui in Argentina è molto comune che i tifosi di una squadra di calcio facciano quel gesto ai rivali mentre dicono "Ti si stringe il culo." o "Ti si raggrinza il culo.".
@@heteronimous1 Fantastico! Non avevo idea. Grazie mille per aver condiviso quest’informazione!🤭
l'undicesimo per "morto" non l'ho mai visto in vita mia in nessuna regione italiana
Interessante! A Roma si usa! 😊
Queste spiegazioni di gesti, italiani, dovreste dirle e farlo in lingua inglese. È ovvio che noi italiani siamo cresciuti con queste gesta.
Il canale ha lo scopo di insegnare italiano in italiano, per stranieri che abbiano un livello A1+! Si chiama tecnica d’immersione. 😊
Very nice Bella Semplice e divertente
Grazie mille!😊😍
Molte spiegazioni dei significati sono sbagliate... ma sei italiana?
Come già menzionato, credo che dipenda dalle differenze regionali. A quanto pare un gesto può avere più significati! È un po’ come con le ricette dei piatti italiani. Consiglierei di commentare con le proprie correzioni per aiutare gli stranieri a capire le differenze di regione in regione. Io sono cresciuta usando questi gesti così, con amici e famiglia, a scuola, per strada, all’università. Sono di Roma, ho 30 anni. Non penso di aver vissuto in un Truman Show fino ad oggi! Sono italiana quanto te, quindi se vuoi, proponi pure le tue alternative, magari senza battutine sarcastiche. Le mie spiegazioni non sono sbagliate, a meno che Roma non si trovi in un altro Paese! Grazie per aver commentato e arricchito questo video!
I’ve never been taught the names for slices/pieces/segments etc! Loved that! I’m so interested to see Italians use the same word for sections of the citrus fruit, as for the garlic!! Makes sense. Grazia Irene
Sei vissuto a Philadelphia? Germantown e pericoloso. Stai attenta.
Sì! Anche a Germantown! Grazie per il consiglio😊
I learned a few. Thanks for sharing. Bloopers were too funny! 🤣
That’s cool! Thank you so much ❤️
Dalle mie parti il 13 significa “persona pericolosa”, “mafioso”. Tieni il gioco si fa solo facendo occhiolino…
Ci sta! Di dove sei? A quanto pare un gesto può avere più significati! Penso sia un po’ come con le ricette dei piatti italiani. Grazie per aver commentato e arricchito questo video!
@@irenelapreziosa profondo sud della penisola
Profondo sud….
Di ogni modo preferisco le parolacce ma è buono a sapere
Ahahahhahah concordo con te! Grazie per il commento!
I could listen to you all day long😁👍
That’s really kind of you! Thank you so much!
Me piace il tuo video preziosa!!!👍 Io sono una nuova suscriptora!!!😉
Grazie mille Elena! ❤️
I gesti sono come un simbolo di tutto il “ body language” e le parole. La differenza tra Irene e Luka la dice lunga
Mmh…il ❤ per il commento sul Duce? Wow…ci facciamo riconoscere, brava!
I cuori vanno in automatico su ogni commento...concediamo il beneficio del dubbio quando non abbiamo certezze...😊
Il cuore lo metto a tutti, perché mi fa piacere ricevere commenti, soprattutto se mi comunicano qualcosa di nuovo e interessante. Non sapevo che Mussolini usasse tanto i gesti. E il fatto che io abbia messo un cuore a un commento che riportasse una curiosità storica non fa di me una fascista. Mi spaventa la vostra rapidità di giudizio: il fascismo è un crimine, e la diffamazione pure! 🤣 Detto questo, ovviamente condanno il fascismo e mi viene da vomitare solo a leggere il tuo commento/ atteggiamento.
@@irenelapreziosa Mea culpa, mea maxima culpa. Ti chiedo perdono e scusa. Non che sia una giustificazione ma non ho notato che tu (anima gentile) metti un cuoricino per tutti i commenti che ricevi! deve essere il terribile clima di destra che respiriamo, ma il commento è stato per me tipo un trigger! Non che sia una scusa! Mi scuso di nuovo mille volte per averti offeso!🙏🙏🙏🙏
@@ToninaLaSorellaDiRosaria non avevo notato la sua abitudine di ringraziare tutto col cuoricino. le ho chiesto scusa. grazie per avermi fatto capire dove ho sbagliato!!
@@ediei8192 non ti preoccupare! L’importante è chiarire subito questi malintesi! Mi spiace anche della mia reazione forse esagerata, ma per me essere additata come fascista (come penso per chiunque abbia un minimo di buon senso) è proprio un insulto pesante! 😷😂
Tante cose da imparare , abbastanza per finire nei guai . Bisogno da pratica . Sei un Tesoro , Grazie mille .
Grazie mille! ❤️
Ottimo! Non solo un tema interessante, ma una opportunità di ascoltare l'italiano passivamente. 😉
Grazie mille caro! 🙏🏻😊
Innegabile la simpatia e la piacevolezza, ma - da persona che gesticola tantissimo - non sono d'accordo su alcuni dei significati attribuiti ai vari gesti...
Interessante! Credo che dipenda dalle differenze regionali. A quanto pare un gesto può avere più significati! Grazie per aver commentato e arricchito questo video!
Molto utile. Grazie!
grazie Steven!
che bella ragazza con la voce calmante
Grazie mille! 🥰
Chiarissima, dolcissima e....bellissima!
Grazie! 🙏🥰
Hi ireni I like your style how much for the course with you?
Hi! Unfortunately I’m not giving lessons at the moment, thank you for asking though!😊
@@irenelapreziosa either way you will be precious to me, inshallah coming to Bologna so i don't know if we can manage to make it
Che voce che viso che scienza che stile e che scoperta❤ continua così..ora mi iscrivo
Quanti bei complimenti! Grazie mille!!!☺️
So C is like Che/Chi but it is sometimes K but it is never TS sound G is G and sometimes Like J in English "Jordan's" or letters Đ od Dž in some languages
al terzo gesto io aggiungo un fischio
Ahahahahah fantastico! Ci sta!
Ciao Irene, piacere per guardare il suo video. Molto interessante. È la prima volta che ho visto la dialettica delle traduzioni. Ci vediamo!
Grazie mille per essere passato per di qui, Carlos!! ✨