- 98
- 564 807
holo fragments
เข้าร่วมเมื่อ 23 ม.ค. 2021
Фанатский канал для переводов интересных или забавных моментов со стримов витуберов Хололайва.
[Mamalive] Дебютный стрим Пекомамы [Пекомама/Усада Пекора]
Я отрекаюсь от Имперальвицы и присягаю на верность королеве Пеколэнда. Не хочу рабоать в шахте, хочу ёши-ёши и бабууу~
Оригинал: th-cam.com/video/8RNfOikz3Is/w-d-xo.html
Заметочки:
00:00:36 Я долго сомневался, стоит ли пытаться адаптировать "мами" как "мамуля", или просто писать "мама", или же оставить оригинал - в итоге оригинал и оставил, пусть будет как есть;
00:03:52 Тут не подобрать толком игру слов, Пекомама оговорилась и вместо "о-као мо", что есть "и лицо", сказала "окама о", что есть "гомосексуалиста", отсюда и смех Пекоры рядом;
00:06:12 Стихом Пекора называет твит, который она отправляет как сигнал начала стрима, сколько ни видел их - так и не понял, что там от стихотворения, даже рифмы нет;
00:09:33 X Japan - японская рок-группа ru.wikipedia.org/wiki/X_Japan;
00:10:45 ラブ = Love = Любовь. Адаптация, мать её! Ору;
00:10:59 Малчи - помесь мальтийской болонки и чихуахуа;
00:11:54 Hyakunen Umeshu это название бренда, оказывается, так-то переводится как "100-летнее сливовое вино" или что-то в этом роде;
00:12:01 Винокурня Меири, японское название - 明利酒造, Meiri Sake Brewery;
00:15:35 Кролики - я, честно, был в замешательстве, переводить или нет. С одной стороны, это название. С другой, вполне себе переводимое - "ноусаги" переводится примерно как "дикие кролики(зайцы?)". Пусть будет переведено;
00:21:15 Kurenai - я просто оставлю ссылку на видео, th-cam.com/video/8ArAnXLbFck/w-d-xo.html Мами офигеть базированная женщина, конечно, я бы душу отдал за айдола, поющего такие песни, а то аниме одно, где мой митол;
00:21:35 UFO - полагаю, вот это th-cam.com/video/eaEoLsrbHMs/w-d-xo.html
00:30:11 Tsugunai - th-cam.com/video/nXTty8x_oq8/w-d-xo.html
00:30:27 Снэк-бар - как следует из названия, бар, в котором в основном подаются закуски. Есть в них и караоке-машины, но в отличие от обычных караоке-заведений, тут твоё пение слышат все посетители;
00:48:00 Swan - портативная консоль WanderSwan от Bandai, Пекора думала в детстве, что это какая-то подделка и особо не играла. А ещё, к этому моменту я начал подозревать, что они "играми" называют "консоли", или включают их в это понятие, как минимум, но исправлять уже лень;
Оригинал: th-cam.com/video/8RNfOikz3Is/w-d-xo.html
Заметочки:
00:00:36 Я долго сомневался, стоит ли пытаться адаптировать "мами" как "мамуля", или просто писать "мама", или же оставить оригинал - в итоге оригинал и оставил, пусть будет как есть;
00:03:52 Тут не подобрать толком игру слов, Пекомама оговорилась и вместо "о-као мо", что есть "и лицо", сказала "окама о", что есть "гомосексуалиста", отсюда и смех Пекоры рядом;
00:06:12 Стихом Пекора называет твит, который она отправляет как сигнал начала стрима, сколько ни видел их - так и не понял, что там от стихотворения, даже рифмы нет;
00:09:33 X Japan - японская рок-группа ru.wikipedia.org/wiki/X_Japan;
00:10:45 ラブ = Love = Любовь. Адаптация, мать её! Ору;
00:10:59 Малчи - помесь мальтийской болонки и чихуахуа;
00:11:54 Hyakunen Umeshu это название бренда, оказывается, так-то переводится как "100-летнее сливовое вино" или что-то в этом роде;
00:12:01 Винокурня Меири, японское название - 明利酒造, Meiri Sake Brewery;
00:15:35 Кролики - я, честно, был в замешательстве, переводить или нет. С одной стороны, это название. С другой, вполне себе переводимое - "ноусаги" переводится примерно как "дикие кролики(зайцы?)". Пусть будет переведено;
00:21:15 Kurenai - я просто оставлю ссылку на видео, th-cam.com/video/8ArAnXLbFck/w-d-xo.html Мами офигеть базированная женщина, конечно, я бы душу отдал за айдола, поющего такие песни, а то аниме одно, где мой митол;
00:21:35 UFO - полагаю, вот это th-cam.com/video/eaEoLsrbHMs/w-d-xo.html
00:30:11 Tsugunai - th-cam.com/video/nXTty8x_oq8/w-d-xo.html
00:30:27 Снэк-бар - как следует из названия, бар, в котором в основном подаются закуски. Есть в них и караоке-машины, но в отличие от обычных караоке-заведений, тут твоё пение слышат все посетители;
00:48:00 Swan - портативная консоль WanderSwan от Bandai, Пекора думала в детстве, что это какая-то подделка и особо не играла. А ещё, к этому моменту я начал подозревать, что они "играми" называют "консоли", или включают их в это понятие, как минимум, но исправлять уже лень;
มุมมอง: 1 289
วีดีโอ
[Hololive] История игрушек (эпохи Сёва) с Оозорой Субару
มุมมอง 6847 หลายเดือนก่อน
Холофраг образовательный! В этот раз мы узнаем, какие игрушки были популярны в японии с 1945-го по 1980-е годы, а так же то, что Субару - не только утка-полицейский, но и зумер. Деды прольют скупую слезу ностальгии, щеглы скажут, что какой-то отстой, в итоге все будут довольны. Стрим: th-cam.com/video/urNPgbIj7y0/w-d-xo.html Заметочки: 00:05:52 Тояма - Фармацевтическая компания, которая насчиты...
[Hololive] Художественный фильм "Скоммуниздили" [Шиширо Ботан/Лаплас Даркнесс]
มุมมอง 1.7K11 หลายเดือนก่อน
Я откладывал, переносил и прокрастинировал, как только мог, но всё-таки это видео перевелось. Что ж, я пытался. Как раз и новый сервер ГТА подвезли, пока я перевод рожал, вот и инфоповод. Сразу хочу извиниться за фиговину в нижней левой части экрана на записи стрима Ботан - я её увидел уже на этапе перевода, когда область монтажа представляла собой бутерброд из разных сцен и перемонтаж видео за...
[Hololive] Небесная дева исполняет желания [Инугами Короне]
มุมมอง 894ปีที่แล้ว
Благодарим Небесную деву за то, что одарила слуг Своих милостью, Озари сиянием Своим души тех, кто отдал пальцы во исполнение воли Твоей Оригинал: th-cam.com/video/d6_R6jer1kA/w-d-xo.html Заметки: Начнём с основного: Короне, как она сама призналась в начале стрима, перепутала истории. Есть, как минимум, две истории, касающиеся Млечного Пути и Танабаты. Первая - про Орихиме и Хикобоси, живущих н...
[Hololive] Това и Ботан изучают просторы GTAV VCR [Токоями Това\\Шиширо Ботан]
มุมมอง 987ปีที่แล้ว
Не, ну вы видели? И месяца не прошло с момента стрима! Вот это даа.... Оригинал: th-cam.com/video/vNB8cJX3mCs/w-d-xo.html Примечания: 00:08:49 Вообще, Това говорит, что увидела что-то ценное, но "удивительное" звучит лучше, ящитаю 00:09:54 Ботан говорит suichyokuidou, что можно перевести как "смещение". Я не силён в околоигровых терминах, не знаю, есть ли название для такой ситуации, когда перс...
[Hololive] Какого цвета *** у Ватаме? [Шиширо Ботан/Сакура Мико/Цуномаки Ватаме]
มุมมอง 1.2Kปีที่แล้ว
Где лучшие тусовки? Не здесь Где лучшие подруги? Не здесь. Где самые быстрые переводы? Не здесь. Три месяца настаивал эту переводуху, мммм. Моментики: 00:03:27 Прошедшее спасибо - Ботан пишет в прошедшем времени, но как-то исковерканно, Мико отвечает ей тем же. Не могу ничего лучше придумать, чем то, что написал в субтитрах; 00:03:44 Высказывала очень важное мнение - ща будет сложно, но я поста...
[Hololive] Маскизврат уже превосходит богов! [НеПоЛаБо]
มุมมอง 1.2Kปีที่แล้ว
Или Момосузу Нене наносит ответный удар. Нет, это не трейлер, весь стрим переводить я помру, но и пройти мимо такой ржомбы будет преступлением. Оригинал: th-cam.com/video/tm3sfSgr84s/w-d-xo.html Вроде 5 минут, а заметок набралось порядочно: 00:01:26 Словно аврора - аврора это не корабль, аврора это северное сияние, если кто не знал. Почему аврора - понятия не имею, судя по всему просто Нене на ...
[Hololive] Полиция Оозоры всё ещё на страже порядка (чаасть 2) [Оозора Субару и Ко]
มุมมอง 2.7Kปีที่แล้ว
А вот и вторую часть подвезли, и года не прошло. Только я так и не придумал, как на одном языке изобразить общение на двух... А ещё, как запомнить, что "невиновна" пишется слитно, жёваный стыд... Оригинал: th-cam.com/video/kGCJuuSFpbM/w-d-xo.html В этот раз вместо пояснений одни "нипанятна": 00:00:54 Не могу понять что там международное у Бэй, группа что ли? А при чём тут группа? В общем, отсеб...
[Hololive] Полиция Оозоры всё ещё на страже порядка (чаасть 1) [Оозора Субару и Ко]
มุมมอง 3.2Kปีที่แล้ว
Ладно, январь я провафлил в отпуске, но весь февраль я, правда, не мог найти что бы перевести - хотя, казалось бы, стримов до дуры, Ботан в Хитмане угорает, студенты Хогвартса используют непростительные заклинания, даже в Майнкрафт вернулись люди, а уж там-то просто кладезь ситуаций разных. Но то ли я всё смотрю что-то не то, то ли глаз замылился, то ли фиг знает что, но как-то ничего не цеплял...
[Hololive] Выиграла. Какой ценой? [Усада Пекора/Момосузу Нене]
มุมมอง 1.4Kปีที่แล้ว
Ценой тюленьих слёз. Вот я в этот раз не виноват что так долго, правда. Сначала как-то ничего не было подходящего, а потом я поставил Скайрим, чтобы ждать было веселее... Ну, вы знаете, как это бывает. Но успел до нового года, это хорошо, можно будет отдохнуть с чистой совестью. Чего и вам желаю, ребята - с наступающим вас, пусть посленовогоднее похмелье будет худшим, что с вами случится в буду...
[Hololive] Polka's Unknown Battlegrounds
มุมมอง 1.5K2 ปีที่แล้ว
Пардон, припозднился, сначала купил плойку и зарубился, а потом сами видели какая фигня случилась, паранойя потребовала подготовить пути отхода, так что выход видоса затянулся. Но таки состоялся! Что не может не радовать. Значицца, как всегда ссылочки: Полька: th-cam.com/video/OiNJ2csTCa8/w-d-xo.html Фубуки: th-cam.com/video/BOoDDlGPsSo/w-d-xo.html Коёри: th-cam.com/video/H30sWQ_eOuw/w-d-xo.htm...
[Hololive] Это Rust, детка (часть 2)
มุมมอง 3.7K2 ปีที่แล้ว
А вот и концовочка подъехала. Пояснения: 14:14 - бессознательно - есть хороший шанс, что я что-то не так расслышал, либо это ещё какая-то отсылка на гопоту японскую - чуть раньше Мацури требовала плату за "дружбу", может Суисей подыгрывала. Так вот, "muga" в "mugamuchyuu" это термин из буддизма, означающий состояние "отсутствия собственного "я"", а слово целиком что-то вроде "пребывание в бессо...
[Hololive] Это Rust, детка (часть 1)
มุมมอง 7K2 ปีที่แล้ว
Верить нельзя никому. Я, вообще, не собирался так много времени уделять Расту в целом и данному конфликту в частности, думал "тяп-ляп что-нибудь на 30 минут и в продакшен". На час у меня другой стрим запланирован, как раз примерно тогда же вышедший. Но чем больше отсматривал стримы, тем больше приходилось включать в видео для полноты картины. И даже так не всё влезло, - диалоги Мико и Суисей, н...
[Hololive] Бандитский Лос-Сантос: Улица недопетых песен [Сакура Мико]
มุมมอง 1.3K2 ปีที่แล้ว
Kept you waiting, huh? Пора уже было чего-нибудь сделать. Оригинал: th-cam.com/video/Ahcda1F76vg/w-d-xo.html Я не буду переводить песни, уж очень геморно. Но названия напишу, благо в комментариях их отметили: 紅蓮華 (Gurenge) // LiSA; うっせぇわ/Ado; 負けないで/ZARD; ultra soul/B'z; フリジーア/Uru; TOUCH/岩崎良美; 夜に駆ける/YOASOBI; 踊/Ado; 空も飛べるはず/スピッツ; 炎/LiSA. Есть ли их перевод на русский - не проверял. 00:02:18 Коман...
[Hololive] Тюлень слабее льва и фенека, да и считает не очень [Момосузу Нене]
มุมมอง 1.7K2 ปีที่แล้ว
Но зато милоты - выше крыши. Так что ничего страшного, мужья и сами посчитать могут, если надо будет. Пара моментов: 03:47 Радугой называют отправленные один за другим суперчаты с цветами радуги. Мало ли кто не знал. 04:00 Можно - не то чтоб прям "можно", скорее что-то близкое к "ты уверен, может, не стоит?", но я хорошего слова подобрать не могу. Оригинал: th-cam.com/video/OL_PZR3FYkk/w-d-xo.h...
[Hololive] Спроси у Ягоо! Будущее Хололайва и метавселенной [Шиширо Ботан]
มุมมอง 2K2 ปีที่แล้ว
[Hololive] Спроси у Ягоо! Будущее Хололайва и метавселенной [Шиширо Ботан]
[Hololive] America is great again (pt.3 END) [Shishiro Botan]
มุมมอง 6152 ปีที่แล้ว
[Hololive] America is great again (pt.3 END) [Shishiro Botan]
[Hololive] Make America Great Again (pt.2) [Shishiro Botan]
มุมมอง 4672 ปีที่แล้ว
[Hololive] Make America Great Again (pt.2) [Shishiro Botan]
[Hololive] Make America Great Again (pt.1) [Shishiro Botan]
มุมมอง 1.2K2 ปีที่แล้ว
[Hololive] Make America Great Again (pt.1) [Shishiro Botan]
[Hololive] Культура и коллективная ответственность [Ширануи Флэа]
มุมมอง 8032 ปีที่แล้ว
[Hololive] Культура и коллективная ответственность [Ширануи Флэа]
[Hololive] Хололайв 1.11 Нене (не) пошлая [Момосузу Нене]
มุมมอง 1.2K2 ปีที่แล้ว
[Hololive] Хололайв 1.11 Нене (не) пошлая [Момосузу Нене]
[Hololive] Однокашница стала игрой (полный стрим) [Некомата Окаю]
มุมมอง 2.2K2 ปีที่แล้ว
[Hololive] Однокашница стала игрой (полный стрим) [Некомата Окаю]
[Hololive] Учимся придуряться вместе с Ботан [Шиширо Ботан]
มุมมอง 4.6K2 ปีที่แล้ว
[Hololive] Учимся придуряться вместе с Ботан [Шиширо Ботан]
[Hololive] 50 оттенков Ненечи [Момосузу Нене]
มุมมอง 4.1K3 ปีที่แล้ว
[Hololive] 50 оттенков Ненечи [Момосузу Нене]
[Hololive]Солдат, помни! Дома тебя ждёт Ботан[Шиширо Ботан]
มุมมอง 4.6K3 ปีที่แล้ว
[Hololive]Солдат, помни! Дома тебя ждёт Ботан[Шиширо Ботан]
[Hololive]EN-филиал открыт![Шиширо Ботан]
มุมมอง 3.7K3 ปีที่แล้ว
[Hololive]EN-филиал открыт![Шиширо Ботан]
[Hololive] Космическая программа Пекосмоса [Момосузу Нене/Таканаши Киара/Усада Пекора]
มุมมอง 2.4K3 ปีที่แล้ว
[Hololive] Космическая программа Пекосмоса [Момосузу Нене/Таканаши Киара/Усада Пекора]
Проходят годы, но как будто вчера мы были рядом с ними. Как же мало может человек сделать за свою жизнь. Несмотря на конфликты и запреты, мы всегда с добром против зла.
лучший
Охренеть, спасибо. Ты крут, мужик
😳
я просто рад
Смеяться над своими фейлами это конечно круто.
Похоже даже переводчик под конец начал помирать от милоты и забыл переводить некоторые фразы :3
ютуб уже неделю подряд пытается показать мне это видео...
Её бы щи попробовать или шаурму))) Ещё пирожки с капустой и яйцом. Ням!
Фубуки походу самая невинная, хотя я возможно ошибаюсь))
Обокрали и Пеко и Мико, ничего брать небудем! Интересно, в раст обязательно воровать для развития базы? Или можно потихоньку самому?
Страшные у неё зрители, хотя она тоже не ангел.
Ору, она ещё по дороге машину добила :D
-Мацури, вы обвиняетесь в сексуульных домогательствах. есть догадки о каких конкретно домогательствах идёт речь? -Ты-же понимаешь, насколько несущественно ты сузила круг догадок?
-Сколько раз ты переслушал кусь? - ДА!!!
7:25 Да что эта кошко-жена себе позволяет!!!
Огромное спасибо за перевод целого стрима! Давно хотел ознакомиться с тем, как ведёт дела полицейская Субару 😂
.
Вой, а где воды Ватаме купить?
Божечки, это было прекрасно. Душевные терзнания как рукой смыло, но за то появилось одно и ужасное, нэко-лису в итоге вощьмут в жёны и кому-то этот комок милоты достанется
Чо больной чтоли? У них у всех парни есть. И может сейчас парень Фубуки наяривает ее во все щели. Они нихуя не сэйсо, какой бы там обра не отоыгрывали
かわいげ。 В любом случае + 3 мема в копилочку
Теперь Мико точно элитная малышка😊
Она сирийный убийца. От её действий еженедельно умирают люди чьи неокрепшие сердца поражает четверная доза милоты. Разыскивается фанатами по всему миру. ❤❤😂😂🎉🎉❤😂🎉😊
Отлично, будьте как у себя дома.
именно так выглядит ад, бесконечные мучения
Если бы Субару была бы русской, она бы устала приговаривать всех подряд к срокам
Белая львица? Есть 2 мутации, которые к такому приводят, и вроде все они рецессивные, а значит её мамка с папкой с вероятностью 99% были близкими родственниками.
Осуждаю за отречение, но спасибо за стрим.
чел, ты безумец, это по-своему восхищает
Это реально её мама стримила?
Да
Легенда теперь точно навеки 🗿☝🏿в наших сердечках
почему витуберши такие кавайные?
Как же ты крут, и как же больно смотреть что люди там мало смотрят фул стримы, пойду в вк выложу и в дескорд к себе закину
Кролик мама и кролик дочь, какая ирония
Ты лучший!👍
Огромное спасибо за перевод целого стрима с Пекомамой и за объяснения некоторых моментов
Герой явился в самый важный для Холо-сообщества момент. Спасибо что ты есть.
Святой человек! Спаси тебя господь.
спасибо за перевод
Лучший🎉
Лучший
Я еле дождался вечера, чтобы прийти с работы и оценить этот "фрагмент". Как всегда, великолепнейшая работа.
Мастер снова за работой
Иронично, что канал называется "holo fragments", а фрагменты подразумевают небольшие части. Низкий поклон автору за титанический труд