- 2
- 1 270 324
o_o
เข้าร่วมเมื่อ 13 ก.ค. 2017
🌙
投稿動画はあくまでも自己満足。
英語の勉強のために洋画を和訳しています。
和訳というよりも意訳の方が多いかもしれません。
まだ、和訳動画を投稿されていない曲を投稿していきます。
☁️
投稿動画はあくまでも自己満足。
英語の勉強のために洋画を和訳しています。
和訳というよりも意訳の方が多いかもしれません。
まだ、和訳動画を投稿されていない曲を投稿していきます。
☁️
【和訳/意訳】Barbie Girl - AQUA
🌙
皮肉たっぷりの歌ですね。
【ご本家様】
th-cam.com/video/ZyhrYis509A/w-d-xo.html
※和訳というより意訳っぽいところもありますし誤訳もあるかと思いますがお手柔らかに
☁
皮肉たっぷりの歌ですね。
【ご本家様】
th-cam.com/video/ZyhrYis509A/w-d-xo.html
※和訳というより意訳っぽいところもありますし誤訳もあるかと思いますがお手柔らかに
☁
มุมมอง: 862 586
วีดีโอ
【和訳/意訳】Bumble Bee - マルハナバチ
มุมมอง 408Kปีที่แล้ว
🌙 初の和訳動画 最近、TikTokで流行ってきているこの曲。 曲名の意味はマルハナバチらしいですね… ※和訳というより意訳っぽいところもありますし誤訳もあるかと思いますがお手柔らかに ☁
毎日聞いてる!! 聞かない日ないかも笑
Barbie Girl歌っとる〜😂💕
もどかしくて、切なくて、愛おしい歌詞 どんな扱いでも愛しい人といられる嬉しいと我慢と でも本当は大切にしてほしいが率直に伝わる。
まってまってまって! これ何ヶ月も探してて検索でとぅぷとぅぷらーらーででてきたの!!最高!!😭✨️︎💕︎
ぷるるのせいでこれしか頭の中にないw
Don't mind me, just a random German that had this video autoplay. At least TH-cam knows I love good music
日本人ってバービー知ってんだ 意外、
Amai chīsana maruhanabachi
アルバムを昔のノートパソコン(富士通1997年製のWindows 95)で再生してみると、味のあるサウンドでした
ギャルかわいー!の原曲これ!?
えまじ?
切ない。詩的。🎉
0:43秒「ヤ リ マ ン の 女 の 子」ダト⁉
このダンス作って踊れる!
中毒性がある
C35ローレル乗った時に流したい
0.75倍速でもいい曲
この歌好きなんよな。ストレス発散にもってこいやな。たまに会社で踊ってる😂
Hi Barbie. - Hi Ken. You wanna go for a ride. - Sure Ken. Jump in! I'm a Barbie girl - in a Barbie world life in plastic - it's fantastic You can brush my hair - undress me everywhere imagination - life is your creation Come on Barbie - let's go party I'm a Barbie girl - in a Barbie world life in plastic - it's fantastic You can brush my hair - undress me everywhere imagination - life is your creation I'm a blond bimbo girl in the fantasy world Dress me up - make it tight - I'm your dolly You're my doll - "rock and roll" feel the glamour in pink Kiss me here, touch me there - hanky panky You can touch - you can play If you say - I'm always yours I'm a Barbie girl - in a Barbie world life in plastic - it's fantastic You can brush my hair - undress me everywhere imagination - life is your creation Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Make me walk - make me talk do whatever you please I can act like a star - I can beg on my knees Come jump in - bimbo friend - let us do it again Hit the town - fool around - let's go party You can touch - you can play If you say - I'm always yours You can touch - you can play If you say - I'm always yours Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party I'm a Barbie girl - in a Barbie world life in plastic - it's fantastic You can brush my hair - undress me everywhere imagination - life is your creation I'm a Barbie girl - in a Barbie world life in plastic - it's fantastic You can brush my hair - undress me everywhere imagination - life is your creation Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Oh I'm having so much fun. Well Barbie we're just getting started. Oh I love you Ken.
和訳があるけど…
かわいい✨ :3
保育園児だった頃レディーガガとかAQUAが子守唄だったけどAQUAの曲子供に聞かせる内容じゃない😂
今は男性諸君に対して180度歌詞が違う エイバ・マックスの「ノット ユア バービーガール」の方もある 女性の自己肯定感を引き上げるのにいい曲なのでそちらも合わせて聞くといいかも
めちゃいい〜
可愛い❤️🎉
この歌詞って、男のお人形でしかない女を皮肉ってる問題提起というより、お人形でしかなくてもいいの♡と全部分かってはいるけどぶっ飛んだ女の子と、それでも漂ってくる薄っすらとした寒気みたいなものを表現しているのかな。そんなイメージ
良いよね服脱がすの 次どの服着せようかってワクワクしてたもん 私はバービーじゃなくてリカちゃんだったけど
明るい感じだけど奥が深いような歌だな
何だか酷い歌詞にしたもんだなあ
バンブルビーってマルハナバチだったんだ・・・😮
想像以上に可愛すぎた
天才
いつ聴いてもトランスフォーマーのバンブルビーって感じの曲 オートボットの中で一番好き
トランスオーマーのバンブルビーとは関係ないらしいです
この曲の元TH-camになくない?
親が敷いたレールの上を走らされたり彼氏とか旦那の言いなりになっている”女の子”の人生を歌った悲しい曲だったとは…
自分がない究極の馬鹿だと大変そうだね…… 自分の人生ガラポンのカプセルの空の中身だとでも思ってんのかくらいおつむ弱そうで可哀想だわ……
こういう曲大好き❤❤❤❤
I'm a Barbie girl - in a Barbie world life in plastic - it's fantastic You can brush my hair - undress me everywhere imagination - life is your creation Come on Barbie - let's go party I'm a Barbie girl - in a Barbie world life in plastic - it's fantastic You can brush my hair - undress me everywhere imagination - life is your creation I'm a blond bimbo girl in the fantasy world Dress me up - make it tight - I'm your dolly You're my doll - "rock and roll" feel the glamour in pink Kiss me here, touch me there - hanky panky You can touch - you can play If you say - I'm always yours I'm a Barbie girl - in a Barbie world life in plastic - it's fantastic You can brush my hair - undress me everywhere imagination - life is your creation Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Make me walk - make me talk do whatever you please I can act like a star - I can beg on my knees Come jump in - bimbo friend - let us do it again Hit the town - fool around - let's go party You can touch - you can play If you say - I'm always yours You can touch - you can play If you say - I'm always yours Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party I'm a Barbie girl - in a Barbie world life in plastic - it's fantastic You can brush my hair - undress me everywhere imagination - life is your creation I'm a Barbie girl - in a Barbie world life in plastic - it's fantastic You can brush my hair - undress me everywhere imagination - life is your creation Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Oh I'm having so much fun. Well Barbie we're just getting started. Oh I love you Ken.
こんな歌詞だったの、
メロディーとか好きで聴いてたんだけどこんな意味が…
同じBarbieを題材にした曲に、トドリック・ホールのSorry Barbieがあるけど、これを聴くとまた違ったストーリーが。。。w (こちらは所謂同性愛的な表現のある作品ですが、ご興味あれば。和訳動画もあったはず)
幸せな時はメロディーを楽しむけど落ち込んでる時は歌詞を楽しむ
いい
この曲は最高ですし、レーシングゲームの曲にも良いですな。
グランツーリスモとか?
猫ミームですか
Hi Barbie. Hi Ken. You wanna go for a ride. Sure Ken. Jump in! I'm a Barbie girl in a Barbie world life in plastic it's fantastic You can brush my hair undress me everywhere imagination life is your creation Come on Barbie - let's go party I'm a Barbie girl in a Barbie world life in plastic it's fantastic You can brush my hair undress me everywhere imagination life is your creation I'm a blond bimbo girl in the fantasy world Dress me up make it tight I'm your dolly You're my doll - "rock and roll" feel the glamour in pink Kiss me here, touch me there - hanky panky You can touch you can play If you say I'm always yours I'm a Barbie girl in a Barbie world life in plastic it's fantastic You can brush my hair undress me everywhere imagination life is your creation Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Make me walk make me talk do whatever you please I can act like a star I can beg on my knees Come jump in - bimbo friend - let us do it again Hit the town - fool around - let's go party You can touch you can play If you say I'm always yours You can touch you can play If you say I'm always yours Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party I'm a Barbie girl - in a Barbie world life in plastic - it's fantastic You can brush my hair - undress me everywhere imagination - life is your creation I'm a Barbie girl - in a Barbie world life in plastic - it's fantastic You can brush my hair - undress me everywhere imagination - life is your creation Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Come on Barbie - let's go party Oh I'm having so much fun. Well Barbie we're just getting started. Oh I love you Ken.
E-pop好き(?)
なにそれ
元々好きだったけど更に好きになりました‼️和訳お疲れ様でした‼️
Life in plasticを「作り物の人生だけど」と翻訳したのはセンスを感じる
リズムが好きで聴いてたのだがとんでもない歌だった
確かにバービーに出てきそうなウタ
フォートナイトで不適切な表現が含まれる場合がありますと書かれてたのはそういうことか。歌詞を見てわかった😐
すげー皮肉効いてていいね
遊んだことある女の子…