- 27
- 919 271
شعيب عبدالعزيز
เข้าร่วมเมื่อ 9 มิ.ย. 2014
ヨルシカ - 月に吠える مترجمة عربي
أهلا أصدقائي الأعزاء، أتمنى انكم بخير.
أما بعد، نتحدث الان عن قصة مختلفة وعن عمل فني مختلف يحمل وراءه الكثير ولنيسط هذه الصورة سأختصرها في نقاط كالتالي:
- الاغنية وضعت بناء على العمل الفني "عواء على القمر" للأب الروحي للشعر الياباني " هاقيوارا ساكوتارو.
بحيث يتحدث في كتابه عن بضع مقطوعات شعرية تجسد العديد من الجوانب الإنسانية والفطرية الطبيعية، سواء كانت مشاعر او ارتباطات او اسقاطات او حتى تجسيدات بروح الكلمات في شيء يسمى بالشعر.
ويؤخذ عنوان هذا الكتاب بناء على عواء الحيوانات على القمر بحيث يعتقد انها تهاب وتخاف القمر في حلته الباهية البدر، ولنأخذ كمثال الكلب ينبح على البدر مستنكرا خائفا منه!
فما هذا الشيء الذي يظهر في السماء منيرا كشبح ابيض باهت ويلقي على الارض بظلي الذي يتبعني اينما ذهبت وابتعدت، ببينما لا يبتعد القمر كلما ابتعد الكلب بل يغير شكله ويأتي يوما بعد يوم!.
فهذه كانت وجه نظر "هاقيوارا" بمنظور الكلب على نباحه الكثير ليلا لكن كانت بمنظور شعري جميل وأنا بسطت الموضوع لكم فقط.
- وضعت لكم يوروشيكا معالم القصة عن هذا العمل بناء على ان الشخصية الرئيسية هو شاعر ينشهر بكتابته ديوانا عن الحيوانات الراقصة، ويشتهر ذلك الديوان وتبدأ معاناه البطل بحيث ان الحيوانات الراقصة بعد ان سكنت في كتبه تبدأ الان وتسكن رأسه وتملأ هواجسه! فيصارع البطل في حياته مناضلا الحيوانات والناس الذين اصبحوا مثل الحيوانات كذلك بالنسبه له لأنه لم يتحمل اشعاره الخاصة.
في الاخير ولا أريد ان اطيل عليكم، أشكركم على حسن الإستماع فقد أخذت مني هذه الرحلة وقتا طويلا لترجمتها، فبدأت بقراءة مؤلفات هاقيوارا وعن حياته الخاصة، وعن الشعر الحديث والعشر القديم والشعر الصيني وكانت رحلة أكثر من ممتعه بالنسبه لي لم تكن مجرد ترجمة أغنية، وأشكر لكم مجددا.
أستودعكم الله.
أما بعد، نتحدث الان عن قصة مختلفة وعن عمل فني مختلف يحمل وراءه الكثير ولنيسط هذه الصورة سأختصرها في نقاط كالتالي:
- الاغنية وضعت بناء على العمل الفني "عواء على القمر" للأب الروحي للشعر الياباني " هاقيوارا ساكوتارو.
بحيث يتحدث في كتابه عن بضع مقطوعات شعرية تجسد العديد من الجوانب الإنسانية والفطرية الطبيعية، سواء كانت مشاعر او ارتباطات او اسقاطات او حتى تجسيدات بروح الكلمات في شيء يسمى بالشعر.
ويؤخذ عنوان هذا الكتاب بناء على عواء الحيوانات على القمر بحيث يعتقد انها تهاب وتخاف القمر في حلته الباهية البدر، ولنأخذ كمثال الكلب ينبح على البدر مستنكرا خائفا منه!
فما هذا الشيء الذي يظهر في السماء منيرا كشبح ابيض باهت ويلقي على الارض بظلي الذي يتبعني اينما ذهبت وابتعدت، ببينما لا يبتعد القمر كلما ابتعد الكلب بل يغير شكله ويأتي يوما بعد يوم!.
فهذه كانت وجه نظر "هاقيوارا" بمنظور الكلب على نباحه الكثير ليلا لكن كانت بمنظور شعري جميل وأنا بسطت الموضوع لكم فقط.
- وضعت لكم يوروشيكا معالم القصة عن هذا العمل بناء على ان الشخصية الرئيسية هو شاعر ينشهر بكتابته ديوانا عن الحيوانات الراقصة، ويشتهر ذلك الديوان وتبدأ معاناه البطل بحيث ان الحيوانات الراقصة بعد ان سكنت في كتبه تبدأ الان وتسكن رأسه وتملأ هواجسه! فيصارع البطل في حياته مناضلا الحيوانات والناس الذين اصبحوا مثل الحيوانات كذلك بالنسبه له لأنه لم يتحمل اشعاره الخاصة.
في الاخير ولا أريد ان اطيل عليكم، أشكركم على حسن الإستماع فقد أخذت مني هذه الرحلة وقتا طويلا لترجمتها، فبدأت بقراءة مؤلفات هاقيوارا وعن حياته الخاصة، وعن الشعر الحديث والعشر القديم والشعر الصيني وكانت رحلة أكثر من ممتعه بالنسبه لي لم تكن مجرد ترجمة أغنية، وأشكر لكم مجددا.
أستودعكم الله.
มุมมอง: 171
วีดีโอ
山崎まさよし「One more time_One more chance」（1998.01.09)
มุมมอง 779 หลายเดือนก่อน
山崎まさよし「One more time_One more chance」（1998.01.09)
山崎まさよし【One more time_ One more chance】優里が弾き語りカバー
มุมมอง 69 หลายเดือนก่อน
山崎まさよし【One more time_ One more chance】優里が弾き語りカバー
尾崎 豊‐ Ozaki Yutaka『 I love you』 (Osaka Stadium 1985)
มุมมอง 840K2 ปีที่แล้ว
尾崎 豊‐ Ozaki Yutaka『 I love you』 (Osaka Stadium 1985)
TK from 凛として時雨 - unravel | THE FIRST TAKE مترجمة عربي
มุมมอง 36K3 ปีที่แล้ว
TK from 凛として時雨 - unravel | THE FIRST TAKE مترجمة عربي
ترجمتي لـ Grand escape by RADWIMPS covered by kobasolo & こぴ
มุมมอง 4394 ปีที่แล้ว
ترجمتي لـ Grand escape by RADWIMPS covered by kobasolo & こぴ
尾崎のライブだけは行ってみたかった
まじで1000年に一度の逸材
凄い細かいのですが、二番の夢見て傷つく二人だよってところ、オリジナルは夢見て傷つく"だけ"の二人だよで、歌詞が少し違いますが、ワザとなのかな🤔尾崎だとなんか意味あって歌ってそう。
اغنية جميلة جدا بدون الوصف كانت غير مفهومة بتاتاً وجهدك عليها تستحق الثناء 👏🏼 استمر
شكرا لكلامك اللطيف، يسعدني
rip yutaka ozaki you would’ve lived to touch more hearts 😢
ترجمة رائعة
@@user-et1nk2he5o سلمت يا حبي ❤❤❤❤❤❤❤❤🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
超好聽
何度も何度も歌っても うまく歌えない 美しい歌
オーラが凄かった
1:22
1:23
남자가봐도 아름답다.라는 말이 저절로 나온다..
ترجمة ولا غلطةةةة
3:08 افضل اغنية انمي بلاشك
2024❤
그 누구도 이 가수를 따라 할수 없다 이 버전의 라이브가 제일 좋다
اهخ
ボムギュにお勧めされて聞きにきました。
نصيحة امسحة وا نزلها بدون موسيقى راح يطلع الصوت كتير حلو بدون موسيقى علشان ما تأخذ ذنوب كمان خبش على المرأة الي بالفيديو
شكرا على النصيحة ❤️
@@Dakiishimete 🖤عفوا
하루종일듣습니다. 그리워요.
令和時代まで覚えた偉大な音楽家。
멜로디 가창력은 둘째치고 가사부터가 너무 사기라서 이미 저세상 레벨인데...
افضل واعظم اوب في تاريخ كل الانميات تابعت عدد لايحصى ولا قدرت اتخطاه😢
أعشق هذا الأنمي و الأغنية أضافة نكهة خاصة ❤
突然流れて来たら以上なまでの美しいメロディーにビックリした‼️マイケルジャクソン以来😢今なら優里がこの系統？レベルが違う
いい歌です
اغنية رائعة كلماتها اكثر من رائعة المغني مبدع وصل احساسو بطريقة مذهلة❤ الانمي جميل جدا خاصة شخصية كانيكي كن
شكرا 🖤
شذا الصوت😂😂😂😂
こんなに声が良い人がこの世にもういないなんて。
歌詞が素晴らしい
looks of a boyband, voice of a man
イケメンすぎないか？
براعته جعلتني أعتقد أنه فتاة لكن صوته حقا من عالم آخر
19歳、大阪球場３万人満員。 凄すぎる。
الاسم المغني وهل عنده اغاني ثانيه
مكتوب اسمه ونعم عنده اغاني كثيرة اخرى يا عزيزي
@@Dakiishimete وين بحصلها وهل هو اللي غناء اغنيه انمي بكو نو هيرو الموسم السابع
@@Dakiishimete انا مش فاضي ابحث ممكن رابط عندي شغل اشتغل في ثالثه اشغل صباح ومساء و حراسه الاجازه يوم في الشهر
@@user-pl6rf5oz9u بارك الله في وقتك وجهدك اخوي، استغلالك يومك الثمين ووقت فراغك الثمين في رؤيه ترجمتي يسعدني ويشرفني حبيبي 🤍
شكرا جدًا
العفو
悲しすぎるのはなんでだろ…🥲
只有两人可以驾驭白色跨栏背心，巅峰郑伊健和尾崎丰
中国人で、日本語わからなかった時に初めてこの歌を聴いたら泣きたくなった。日本語を勉強に従って作詞の偉さを痛感できるようになった。
派手な演出なんて何もない たった1人でマイク1本で まじすげーよ
今カラオケ🎤の私のオハコですよ👍️
控えめに言って、カッコいいすぎる
진짜 들을때마다 눈물이난다..이곡은진짜
泣いた。
すごく泣ける😢
لهيك ماراحت للاماكن القديمة هي كاغويا ساما انا في المزشم الاول
1987년 라이브와는 느낌이 좀 다르네요.. 1985년의 라이브는 좀 더 젊고, 생동감이 있다면, 1987년의 라이브는 삶의 마지막 때에 모든 것을 쥐어짜네는 느낌.. 둘 다 매력적이고, 너무 감성적이고 좋지만... 저는 개인적으로 1987년의 라이브가 legendary 라고 생각합니다.
ほいけんからここに辿り着きました、、、
👩🏻❤
اكثر اغنيه احبه خلتني ادمع 😢😢
クソダサタンクトップすき