Dictionary Bawltu: Dr. Dal Lian Haokip
A Sikh le Vaihawmtu: tedimchin.in@gmail.com
App Bawltu : Kham Khen Mung
Na khatpeuh a et leh a geen baih napi, a taktaka hih pen haksa mahmah hi. Lasa siamte lasakte ih ngaih ciangin a baih ding bang napi ih va sak ciangin puannuai a sa, tui sunga pau mah kibang lel hi. Mi khat in thu a geen ciangin a kam awknateng, a pau khialhnateng ih thei-a, “lawm lawm” ih cihsan hi. A hih hangin eimah mah ih va kipat ciangin siam lo ci-a ih nuihsatte mah ba kibang bek tham lo-in tuate saangin kisiam lo zaw lai hi. College ka kah lai-in ka lawmte khat in kum li kum nga sunga Pasian thugeente, tualsung mi hi henla, gamdang pan hi ta leh, khat beek siam a sak om lo hi. Amah lah thu geen thei vet lo, kam awk daldal khat hi zaw mah lai hi. Leitung bup bawlung kidemnate ih et ciangin bawlung suui mi tampite siam ih sa kei a, ih hawmthawh mahmah uh hi. A hi zongin, hih ka laigelh sima thei siamte sung panin leitung bupa kimawl thei ding khopa siam cik ciangin, kum za bangzah ciangin hih om zo tam cih pen ngaihsut haksa mahmah a, mual mong et bang bek hi. World Cup kituhna ah India nangawn kihel zo lo ahih leh eitekihel ding bel geen vet om kei maw.
Lai gelh zongh a haksa pente laka khat ahi hi. Tua ahih manin thautang saangin laikung haatzaw na kici liang hi. A geen haksa-a, a gelh zongh baih tuan lo hi. Siam lo pipi mahin lungluut lua ka hih manin leh keimah mah in ka phattuampih theih khaak leh ci-in tuma kum bangzah hiam khata kipan hih laibu bawl ka na kipan hi. Hih bek nasep leh kivaakna-a ka neih hi lo ahih manin deih bangin ka nawh sep thei kei hi. Khat veivei lungkiatna in hong buakcip hi. Tua bang hun ciangin a kha a simin khoih lo, lawng lo-in ka om cip hi. Khat veivei lah thadahna in hong tut neih-a, bangmah seem nuam lo-in ka om thei hi. Ka thadah lawhna leh ka lungkiat lawhnate laka khat in, ei Zomite’ pau-a kigelh leh kibawl khia laibu khatpeuh ka et ciangin a meet mu zo a om kei phial hi. Pawl khatte’n a bawl man zah ii a lang zongh mu zo lo lai uh hi. Tua ahih manin bawl man om kei, a mawkna-a gimna hi, a khawnkhonga sum leh paai, thagui thatang bei sakna hi ka ci zeel hi. Tua banga lungkiatna leh thadahna in hong buakcip zeel lo hi leh tuma kum thum lai pekin ka zo khin ding hi. Computer-a kikhum zawh kum thum vaal vinghvengh ka koihcip lai-a, laimal dik leh dik lo sittelna (proof reading) ka pawl pah kei hi. Hong deih sak lawm leh gual, meel theih pawl khatte’n hong haanthot phatphat uh ciangin, “Khai leh, bangbang hi leh kipan thak kik le’ng aive maw,” ci-in thathak saanin kong kipan kika hih ciang hong tung thei a suak hi.
Ei pau leh ei lai cih mana sin lopi-a kisiam ding na hi tuan lo hi. Englishte’n zongh amau pau amau lai mah na sin tanghtangh uh hi. Ei pau leh ei lai zongh sin peetmah-a sin dinga kisam mahmah khat ahi hi. English ka siam loh baanah ei pau nangawn zongh siam gina meel lo ka hih manin mun khatkhat ah a cih nopna kitel lian lo, a kithei siam lian lo om mai thei hi. Ka theihna a kicin loh baanah ei pau-a ih neih loh leh ih theih loh uh min leh puam, thu leh la tam lua ahih manin lungkim zawh lohna mun tampi om kha ding hi. Mun khatkhat ah a om ngei nai lopi mah phuahtawm kam ka zatna zongh om hi.
Ei pau pen la banga a saang, a lai, a niam gin nei pau hi a, kammal pawl khatte tom ginin, pawl khatte saau gin hi. Hih a saang, a lai a niam gin awte kilamdanna lahna bang mah nei lo ih hih manin bang mah ih cih thei kei hi. A hi zongin, a tom ginte ah vowel khat bek zangh-in a saau ginte ah vowel nih zatna tawh a kilamdannate ka lak hi.
Tedim pau leh lai-a kizangh ngei het lo kammal behlapna khat “tu” a kici pen mun khat khatah ka zangh hi. A seem pen numei ahih leh pasal ahih lam kithei thei lopi, pasal bang vive a va geen zongh maan tuan lo hi. Tua ahih manin, numei leh pasal ahihna kithei lote munah “tu” zat dingin hoih ka sak mana kong zat ahi hi.
Na khatpeuh a kibawl masa pente deih bangin hoih lo-a, et suak lo-in, hih khial bawl khialhna tawh kidim hi. Ahih hangin tua a kibawl masa pente mah bulphuh-a a dang hong kibawl ciangin hoih seemseem bek hi. Vaanleeng kibawl masa pen tomcik bek leeng thei hi. Meileeng kibawl masa pen gamla taai lo-a, haat lo hi. Motor kibawl masa pente a pai thei lemlem bek ahi hi. Ahih hangin tua te mah pansan-a hong kibawl toh toh ciangin tu lai-a ih neih vaanleeng, meileeng leh motorte hong piang pan hi. Tua mah bangin hih ih dictionary in zongh paubaanna leh kawkbaanna, kicin lohna tampi nei ding hi. A hi zongin, hih pen bulphuh-a, hong kibawl phatphat ciangin, a hoih mahmah, geen siat nading a om nawn lo laibu hoih, dictionary hoihte ih nei thei ding hi. Bang bang ahi zongin hih Dictionary tungtawnin mi tampi, a diakin saangnaupang ahi laite, in phattuamna a ngah ding uh lametna ka nei hi.
Lamka Dr. Dal Lian Haokip
June 26, 2006
Video Upload
th-cam.com/video/V-3lhrvM8aA/w-d-xo.html
My Channel ❤️
www.youtube.com/@khaitawngmusic2004