- 33
- 495 179
Damian Adamski
เข้าร่วมเมื่อ 6 ต.ค. 2011
MESS "Sunday (Sonntag)" Eurovision 1982 - Rare alternate English version - Austrian entry
Enjoy this long-lost alternate English version of "Sonntag", Austria's Song Contest entry in '82.
Ugh ... at least for hardcore Eurovision fans and Austropop enthusiasts this is a enjoyable treat ;-)
For whatever reason it was decided that the official English version of "Sonntag" should tell a completely different story. So "Honey Bee" ended up on the vinyl single's B-side; but the words didn't quite match the carefreeness of the original's rhythmic and melodic syntax. You can hear that version here: th-cam.com/video/iIMId8yR_zs/w-d-xo.html (Mess: "Honey Bee").
Now, here's the alternate English version as it would have been performed if "Sonntag" won the Song Contest. The lyrics have been transcribed close to the German words. Though substantially ... er ... a bit weak, the speech melody sounds way better than in "Honey Bee".
Let's top off with another needless nerd fact: This version uses the original playback of the song, 10 seconds shorter than the radio version. This playback was also heard in the Austrian selection show.
"Sunday" has never been performed in front of a camera; the footage used in this video is from the 1982 national selection TV show, as transmitted by Austrian broadcaster ORF.
++++++++++++++++++++
SONG CREDITS & NOTES:
Music: M. Mell (aka Michael Scheickl)
Lyrics: P. Reinhardt (based on the German lyrics by R. Leve)
Producer: Michael Scheickl for SCHEIBU Ges. m. b. H.
Publisher: Bellver
(P) Pinguin Productions
(C) Ariola Benelux B.V. (via Bellaphon)
VIDEO CREDITS & NOTES:
Digital copy of a magnetic recording provided to DR, Denmark, by Österreichischer Rundfunk, Austria (successor: ORF Enterprise) during 1982 Eurovision season.
Ugh ... at least for hardcore Eurovision fans and Austropop enthusiasts this is a enjoyable treat ;-)
For whatever reason it was decided that the official English version of "Sonntag" should tell a completely different story. So "Honey Bee" ended up on the vinyl single's B-side; but the words didn't quite match the carefreeness of the original's rhythmic and melodic syntax. You can hear that version here: th-cam.com/video/iIMId8yR_zs/w-d-xo.html (Mess: "Honey Bee").
Now, here's the alternate English version as it would have been performed if "Sonntag" won the Song Contest. The lyrics have been transcribed close to the German words. Though substantially ... er ... a bit weak, the speech melody sounds way better than in "Honey Bee".
Let's top off with another needless nerd fact: This version uses the original playback of the song, 10 seconds shorter than the radio version. This playback was also heard in the Austrian selection show.
"Sunday" has never been performed in front of a camera; the footage used in this video is from the 1982 national selection TV show, as transmitted by Austrian broadcaster ORF.
++++++++++++++++++++
SONG CREDITS & NOTES:
Music: M. Mell (aka Michael Scheickl)
Lyrics: P. Reinhardt (based on the German lyrics by R. Leve)
Producer: Michael Scheickl for SCHEIBU Ges. m. b. H.
Publisher: Bellver
(P) Pinguin Productions
(C) Ariola Benelux B.V. (via Bellaphon)
VIDEO CREDITS & NOTES:
Digital copy of a magnetic recording provided to DR, Denmark, by Österreichischer Rundfunk, Austria (successor: ORF Enterprise) during 1982 Eurovision season.
มุมมอง: 1 689
วีดีโอ
Lizzi: "Hold Me, Touch Me" (Elisabeth Engstler) - Austropop-Rarität, 1982
มุมมอง 3.4K6 ปีที่แล้ว
Hier war jenes Team am Werk, das 1982 auch den österr. Eurovisionsklassiker "Sonntag" (Duo Mess) produzierte. Michael Scheickl (als "Michael Mell") komponierte, Rudolph Leve schrieb den Text. Im Vorfeld der Song-Contest-Teilnahme entstanden noch weitere Songs; Elisabeth Engstlers Single "Du" war in der engeren Vorauswahl. Michael Scheickl nahm "Träumen" auf und kam ebenfalls in die engere Vorau...
Turning Point: "Midnight Special", 1983 - Austropop-Rarität
มุมมอง 1.4K6 ปีที่แล้ว
Rockig-funkige Version dieses amerikanischen Traditionals, das in der Rockwelt durch CCR (Creedence Clearwater Revival) populär wurde. Alex Rehak und seine Burschen schafften es damit bis ins Ö3-Airplay. Viel Spaß mit "Midnight Special Part II", so der volle Titel dieser Nummer :) Bleiben Sie dran, wenn Sie noch die ein oder andere Austropop-Rarität mit mir (wieder-)entdecken wollen :)
Duo MESS: "Sonntag" / Official Music Video / Song Contest 1982
มุมมอง 50K7 ปีที่แล้ว
Celebrating 35 years of legendary Austrian Song Contest entry "Sonntag" by Mess. Watch the official music video in full length and HQ audio quality, for the very first time in a carefully and slightly restored digital format. Video was shot live at ORF Studios in Vienna, Kueniglberg, on national preselection show. By televoting, the colourful and energetic performance was picked to represent Au...
Etta Scollo - "Sulla Pelle", 1989
มุมมอง 10K8 ปีที่แล้ว
(For English description see below.) Die Italienierin unter den Austropopper/innen: Etta Scollo landete am Ende der Austropop-Ära mit dem Paul-McCartney-Cover "Oh! Darling" einen Nummer-1-Hit in Österreich. Die Nachfolgesingles aus dem Debütalbum "Etta Scollo" konnten den Charterfolg nicht wiederholen. Auch diese Nummer nicht, die häufig auf YT gesucht wird, aber bislang nicht gefunden wurde. V...
Dana Gillespie: "Oh, What A Night" (1993) - Austropop-Rarität
มุมมอง 2.9K9 ปีที่แล้ว
Enjoy this beautiful 1993 recording of "Oh, What A Night", a song written and performed by Dana Gillespie. Official artist homepage: dana-gillespie.com
Dyn Bros: "Apocalypse Now", 1992. Eurodance, Eurohouse
มุมมอง 9789 ปีที่แล้ว
Austropop on the Dancefloor: A classic Eurodance/Techno tune from the early 1990s. Wouldn't be remarkable anyway, but was co-arranged and co-produced by David Bronner. Bronner was producer of Conchita Wurst's Eurovision winning song "Rise Like A Phoenix". He co-arranged and produced also parts of her debut album. Earlier, he lend a hand with songs of Erste Allgemeine Verunsicherung (EAV) and Fa...
Magic (mit Boris Bukowski): "Du bist mein Herzinfarkt", 1978
มุมมอง 3.8K9 ปีที่แล้ว
1978 als Single beim Label "Atom" veröffentlicht. Musik: Robert Musenbichler. Text: Andi Beit, Robert Musenbichler. Foto gefunden auf www.bukowski.at/
Magic (mit Boris Bukowski): "Fandango", 1978
มุมมอง 16K9 ปีที่แล้ว
1978 erstmals veröffentlicht: Boris Bukowskis "Fandango". 1989 brachte er den Song - textlich aufpoliert und instrumentell aufgepeppt - ins österreichische bzw. süddeutsche Airplay. Foto gefunden auf www.bukowski.at/
George Nussbaumer: "Weil's dr guat got" (Alternative Version - "Piano Mix")
มุมมอง 2.3K9 ปีที่แล้ว
Alternate Version of George Nussbaumers song. Eurovision Song Contest 1996, Austrian entry. Charted 10th in the competition. This alternate mix comes completely without drums. Originally released on maxi CD "Weil's dr guat got".
Simone Stelzer: "No Walls Anywhere (Keine Mauern mehr)", Song Contest 1990
มุมมอง 7K9 ปีที่แล้ว
English Version of "Keine Mauern mehr". Austrian entry for the Eurovision Song Contest 1990. Charted in 10th place.
Lizzi (Elisabeth Engstler): "Happy" (Studio Version), 1988
มุมมอง 12K9 ปีที่แล้ว
Elisabeth Engstler mit "Happy" von 1988. Komponiert und produziert von Michael Scheickl (Duo Mess); er singt auch die Backing-Vocals in beinahe schwindelerregenden Höhen. Ein ton- und farbenfroher Mix aus Hi-NRG und Schlager.
Fritz (Michael Scheickl): "Träumen" (Eurovision Song Contest Vorausscheidung 1982)
มุมมอง 1.8K9 ปีที่แล้ว
Österreichische Vorausscheidung zum Song Contest 1982: Das Duo Mess gewann die TV-Show mit "Sonntag". Die Duettpartner Elisabeth Engstler und Michael Scheickl bewarben sich damals auch getrennt um ein Ticket zum ESC. Engstler mit "Du" und Scheickl mit dieser Eigenkomposition. Text: Rudolph Leve. Die Falsett-Vocals im Hintergrund singt übrigens ebenfalls Scheickl.
Magic (mit Boris Bukowski): "Euer Fritze mit der Spritze", 1977
มุมมอง 9K9 ปีที่แล้ว
Boris Bukowski mit der Band Magic. Auf dem gemeinsamen Album "Ich bin müde" von 1977 finden sich neben dem Titelsong noch weitere Austropop-Perlen: "Kokain" und "Euer Fritze mit der Spritze". Zu Hits wurden diese Nummern erst in den 1980ern, zur Austropop-Zeit, in Solo-Versionen von Bukowski. Fotos von www.bukowski.at/index1.htm
Fritz (Michael Scheickl): "Cold Ice", 1981
มุมมอง 1.9K9 ปีที่แล้ว
Fritz (Michael Scheickl): "Cold Ice", 1981
Danube Dance feat. Leee John: "Chains" (Radio Version)
มุมมอง 8159 ปีที่แล้ว
Danube Dance feat. Leee John: "Chains" (Radio Version)
Austropop All Stars: "Wie beim ersten Mal" (25 Jahre Ö3)
มุมมอง 5K9 ปีที่แล้ว
Austropop All Stars: "Wie beim ersten Mal" (25 Jahre Ö3)
Anita: "Einfach weg" (Original Studio Version) Eurovision Song Contest 1984
มุมมอง 67K9 ปีที่แล้ว
Anita: "Einfach weg" (Original Studio Version) Eurovision Song Contest 1984
Westend - "Hurricane (ENGLISH VERSION)" - 1983 Eurovision Song Contest - Austrian Entry
มุมมอง 7K9 ปีที่แล้ว
Westend - "Hurricane (ENGLISH VERSION)" - 1983 Eurovision Song Contest - Austrian Entry
Conchita - "A bessere Figur wia mei Oide"
มุมมอง 1219 ปีที่แล้ว
Conchita - "A bessere Figur wia mei Oide"
Elisabeth Engstler: "Happy End", 1996. Selten!
มุมมอง 3.5K10 ปีที่แล้ว
Elisabeth Engstler: "Happy End", 1996. Selten!
Ulli Bäer: "Verkrampf di net" (Studio Version)
มุมมอง 91K10 ปีที่แล้ว
Ulli Bäer: "Verkrampf di net" (Studio Version)
Stella Jones "The Tricks Of Life" / "Die Welt dreht sich verkehrt"
มุมมอง 1.1K10 ปีที่แล้ว
Stella Jones "The Tricks Of Life" / "Die Welt dreht sich verkehrt"
Stella Jones: "Die Welt dreht sich verkehrt" (Studio Version)
มุมมอง 2.8K10 ปีที่แล้ว
Stella Jones: "Die Welt dreht sich verkehrt" (Studio Version)
MESS "Honey Bee (Sonntag)" - Official English Version. Eurovision 1982, Austria.
มุมมอง 4.4K10 ปีที่แล้ว
MESS "Honey Bee (Sonntag)" - Official English Version. Eurovision 1982, Austria.
Hildibrand
Traum Lied. War noch genial.
Ich Liebe Magic und Boris Bukowski einfach.... Ich suche seit Ewigkeiten schon das Album mit allen Songs
oh mann ..... das weckt erinnerungen - danke fürs hochladen
Ein sehr schöner Song,aber: in deutscher Sprache und in dezenter Kleidung.Da kann man soetwas,obwohl schön und sinnreich,nicht gebrauchen.Leider,sie tat mir leid.
Naja, GsD ist es schon lange her.
❤❤❤❤❤
Mein Traumlied!
🌞😇🇦🇹🌹🌹🌹
Bandid@@@@🎉❤🎉❤
Much better in Wienesse 🎉❤🎉
❤🎉❤
I remember this. I was obsessed with it back when I was young. I couldn't understand the words but made hp my own words. I was always singing it.
Zu diesem Lied habe ich zum ersten Mal aus den Ohren geblutet...
It reminds me of the winnwer act Bucks Fizz from 1981.
Grazieeee È da anni che cerco questa canzone. Ascoltata per caso negli anni 90 dalla playlist scaricata da un mio caro amico. Non ricordavo il titolo ❤ E tra l'altro non presente su Spotify😅
Ich bin als Bayer mit Austropop aufgewaschsen. 15 Jahre alt damals. Eine Wahnsinnszeit mit Größen wie Udo Huber (Ö3), Stefanie Werger, Fendrich Rainhard, Hirsch Ludwig, STS, Ambros usw. Vor allem wenn man sieht und wahr nimmt, was heute abgeht, denke ich gerne an diese unbeschwerte Zeit zurück. Damals durfte man noch Worte in den Mund nehmen, für die man heute fast schon gegeißelt wird. Ois leiwand damals.
Spitze ! Weiter so
Gott sei Dank, dass die Jurys in Dänemark und Irland dabei waren.
Denk an den günter
❤❤❤
ЛЮБИМЫЕ Артисты, привет из России❤🎉🎉🎉🎉
I don't understand a word but I love this joyful, bubbly song
Lizzi Engstler war damals ein richtig süsses Mädel.
Und wir haben nicht gewonnen, weil .... Wir haben nicht gewonnen, weil ... wir nicht auf französisch gesungen haben, wie Udo Jürgens
Hab ich zum ersten Mal beim "Wurli" gehört. Werd ich nie vergessen. Und obwohl ich sonst Death Metal höre und schon so lange nicht mehr in Österreich lebe dass ich inzwischen sogar einen anderen Pass habe...... bleibt da immer der Flachgauer. Und mit STS, Danzer, Fendrich, Cornelius, EAV usw kriegst mich immer.
Чудесно
😁👍Jeden Sonntag freue ich mich schon auf den nächsten Sonntag.. Why not¿??!!🥰🥰🥰
😂
Es war einfach Zeit, einmal abzuhauen Endlich raus, aus dem Trott, aus der Stadt, im Morgengrauen Es lag nicht an dir, es war einfach da I Und es tut mir nicht leid, und ich hab' nicht bereut, was geschah Einfach weg mit zwei Koffern in irgendein anderes Land Einfach weg von zu Haus, sonst verlier' ich noch den Verstand Einfach weg, ganz egal, was die anderen dazu sagen Einfach weg, ohne dich oder irgendwen andern zu fragen Rette sich wer kann, ich muß einfach raus Ich fang' von vorne an, ich halt' das nicht mehr aus Ich hab' schon geglaubt, es wäre längst zu spät Das Gefühl, wenn dir alles nur mehr auf die Nerven geht Ein bißchen allein, aber dafür frei Und du steigst in den Zug, und dir ist im Moment alles einerlei Einfach weg mit zwei Koffern in irgendein anderes Land Einfach weg von zu Haus, sonst verlier' ich noch den Verstand Rette sich wer kann, ich muß einfach raus Ich fang' von vorne an, ich halt' das nicht mehr aus Einfach weg mit zwei Koffern und dann, irgendwohin Einfach weg, auch wenn ich vielleicht bald wieder bei dir bin Einfach weg mit zwei Koffern und dann, irgendwohin Einfach weg, auch wenn ich vielleicht bald wieder bei dir bin
English version is even more powerful - love it. So timeless with this 20 year old Simone ❤
This song ages like good wine.
Absolutely agree.
Great song, absolutely miles better than mediocre crap that won the ESC 1990.
Gut, aber alt.
Alt, aber gut.
Ulli Bäer, ein unterschätzter Musiker. Ganz toller Sänger. Daumen nach oben.
❤🎉
Bitte mal die B. Seite hoch laden !
Dieses Werk ist mit meiner Existenz verknüpft ❤
Danke, dass es das hier gibt.
Würde gerne die B. Seite hören.
Nach meinem Geschmack wär das Lied der bessere Beitrag von Österreich beim ESC 1982 gewesen.
%
SUPER
Lüft - воздух...
КАК ДАЛЕКО БИО - ПОЛЕ - АУРА.
und ich danke auch, hab die Single und geht auch noch, so unterschätzt unsere Lizzy Engstler mit süsser Stimme, das Arrangement passt von vorne nach hinten, eine durchaus positivstimmende Nummer, war da etwa noch der Fritz im Spiel?? Wirklich schade, dass das nicht angemessen gefördert und beworben wurde.....
MEINE TRÄUME - NUR Eine WEG WO IST DU - MEINE .... LÜFT...
ЗЕРКАЛА. АСТРАЛ. ПОРТАЛЫ ВРЕМЕНИ.
Я ЛЮБЛЮ. МОЙ КИСЛОРОД. ЭЛЕН.