- 1
- 234 324
IREK Z TRZEBIEŻY
เข้าร่วมเมื่อ 27 ต.ค. 2013
Bodo TVP Bei mir bist du schon-Trzebież
Nieodkryta perełka z filmu Bodo TVP cz.6.
Piosenka w oryginale powstała w języku jidysz, pochodzi z musicalu żydowskiego z lat 30-tych, dokładniej po raz pierwszy nagrana w 1932 roku, śpiewało ja mnóstwo znanych i mniej znanych artystów i w różnych językach.
Dwa tytuły jej są w tytule bo znana jest także pod niemieckim tytułem.
Tytuł można przetłumaczyć jako “Dla mnie jesteś piękna”
IREK
Piosenka w oryginale powstała w języku jidysz, pochodzi z musicalu żydowskiego z lat 30-tych, dokładniej po raz pierwszy nagrana w 1932 roku, śpiewało ja mnóstwo znanych i mniej znanych artystów i w różnych językach.
Dwa tytuły jej są w tytule bo znana jest także pod niemieckim tytułem.
Tytuł można przetłumaczyć jako “Dla mnie jesteś piękna”
IREK
มุมมอง: 234 346
Roma i Tomasz rewelacyjni
Każdy narzeka, ale weź wyjdź zatańcz i zaśpiewaj i to jeszcze w tym języku albo w jakimś innym.
Przecież to aktorzy! To ich zawód. Nikt im nie każe wyrzeźbić Piety!
Cudowna wersja!
Esencja kwintesencji, a potem sovieccy barbarzyncy lamali motyla kolem, saluto Zuza i Bodo
Dusza i magia
Litości.. Laska porusza die jak słoń, a głos ma jak słowik co konia dusi
Taniec świetny ale bardzo brakuje mi niemieckiego akcentu, takiej ostrości i ciemniejszej barwy w wokalu- chociaż miejscami.
Chociaż jeśli to jidysz, to może się mylę...
@@MssWalewska1 Otóż to.
No i żal, że zamordowali człowieka 😢
Super. Dziękuję.
Odkrylem ta piosenke w filmie "Dywizjon 303 Historia prawdziwa".
Mogę słuchać i patrzeć bez końca, muzyka, ruchy, cudo! Nogi rwą się do tańca! 🥰
Czy to Roma Gąsiorowska?
Schein albo schön ...
Oglądam chyba po raz setny. Najlepsza wersja jaką kiedykolwiek widziałam. Mistrzostwo tańca, układu, poczucia humoru i finezji.
Przyznam szczerze, że nie byłem w stanie zmęczyć serialu, ale ten kawałek lubiłem od dawna i też uważam, że to chyba najlepsza wersja. Słucham go przynajmniej raz w tygodniu. XD
K
M2
"A ludzie mowia mi,ze ty malujest brwi,masz piegowata twarz i krzywe nogi,nogi maaasz..."
Są a polsce takie lokale.żeby .wchodząc do nich .Przeniesc sie w lata 30-te? fajnie by bylo, kuchnia , muzyka .. np..lokal p.t. "Lata 20-te,Lata 30-te..
spróbuj we Wrocławiu w barze "Przedwojenna"
oh wie meine Beine tanzen..😊💃
Pięknie!
Mistrzostwo !!❤❤❤
Super
Piękne wykonanie, można tego słuchać i oglądać w nieskończoność
Jaaa! Alles klassen. Gutt polen guttt!!!
A to co za język?😶. Klassen? Klasse by było po niemiecku, ale klassen? Chyba, że to norweski? Bo gutt po norwesku to bebech, kałdun. Polska kałdun? I polen z małej litery? Co jest?
@@martiusize To jest luksemburski
To jidisz, język żydowski.
@@barbararokicka453 "Jaaa! Alles klassen. Gutt polen guttt!!!" - to akurat na pewno nie jest jidisz 😂.
ROMA THE BEST
Mistrzowie
I przyszli popatrzeć na pajaców :D
Młodym , niewtajemniczonym w tamte czasy, aktorka idealnie oddała ten klimat, bowiem wtedy kobiety , aktorki chodziły zgarbione i tańczyły trochę niezgrabnie, obejrzyjcie filmy przedwojenne . Choreografia znakomita, pięknie zaśpiewali w jidysz, za umieszczenie filmu dziękuje panu z Trzebieży pan z Polic .
Dlaczego aktorki się tak poruszały? To się wiązało z jakimiś zasadami czy nie przywiązywano uwagi do postawy w dzieciństwie?
W latach dwudziestych modna kobieta była chłopczycą. Oprócz krótkich włosów obowiązkowa była chłopięca sylwetka, czyli brak bioder i malutki biust. A nie każda taki posiadała. Dlatego większość się garbiła, ukrywając biust by osiągnąć wymarzoną linię.
No własnie, ale tej daleko do tamtych aktorek i tancerek.
Muzycznie bardzo przyjemne, stroje Boda i Zuli świetne (tylko muszkę bym zmienił, bo wygląda sztucznie), choreografia naprawdę dobra (choć Zula wydaje się stać ciut niepewnie). Więc wszystko niby w porządku, ale... Chronologia! Odcinek dzieje się w latach 20., piosenka (w oryginale) jest z 1932, a w Polsce młodsza. W dodatku śpiewana w jidysz - coś takiego nie uszłoby w Polsce. Ba! Bodo nawet po polsku jej nie śpiewał, a są dwie wersje: "Czy ty wiesz, Mała Miss?" śpiewana przez Astona oraz "Ty masz dla mnie coś" Fogga. Ja rozumiem, fantazja, inwencja, poza tym sam utwór jest świetny, nie mam aż takiego problemu z tym, żeby go dorobić do dyskografii Boda, ale róbmy to realistycznie, a nie na 6 lat przed powstaniem utworu!
bodo śpiewał to zanim było modne
@My Perfume Stories gdzie ta propaganda? prosze o konkretne przykłady.
W filmie jest więcej podobnych nieścisłości. Zula odcinek później (jeśli dobrze pamiętam) śpiewa piosenkę "To wszystko umiem ja" razem z A. Dymszą. W tym samym czasie Bodo gra w filmie "Rywale". Problem polega na tym, że "Rywale" to film z 1925, a piosenka "To wszystko umiem ja" pochodzi z filmu "Romeo i Julcia" z 1933. Podobnie piosenkę "Takie coś" Bodo śpiewa w serialu razem z Witoldem Rolandem, który zginął w 1929. Piosenka natomiast pochodzi z filmu "Jaśnie pan szofer" z 1935, a więc powstała 6 lat po śmierci Rolanda. Trochę zamieszania wprowadził też wątek z jedną z aktorek drugoplanowych, z którą Bodo miał romans (w serialu ok 1929 roku - śmierć Rolanda). Ta sama aktorka zagrała kilka odcinków później Hannę Karwowską przy kręceniu filmu "Strachy", który jest z 1938 r. Karwowska w "Strachach" miała 17 lat, zatem trudno by miała romans z Bodo ok 10 lat wcześniej. Nawet Filmweb to wprowadziło w błąd, ponieważ napisali w ciekawostkach, że Hanna Karwowska w odcinku 8 nosi imię Basia. Wiadomo, że to nie może być Karwowska, bo w czasach, kiedy rozgrywa się akcja 8 odcinka Karwowska ma 7-8 lat. Myślę, że tych błędów było zdecydowanie więcej, ale nie był to serial dla koneserów międzywojennego polskiego kina tylko luźno oparty na biografii Bodo serial obyczajowy. Najbardziej chyba "skrzywdzona" została Zula Pogorzelska. To prawda, że jej występy często były bardzo (jak na ówczesne czasy) prowokacyjne, ale w życiu prywatnym była podobno bardzo pruderyjna, więc ten wątek z romansem z Bodo jest mało prawdopodobny i trochę krzywdzący Pogorzelską jeżeli weźmiemy pod uwagę jaką rzeczywiście była osobą w życiu prywatnym.
@@Spacey_key Bodo nigdy nie wykonywał tej piosenki, i dla ścisłości: odcinek dzieje się w latach 20-tych (niestety, przebrnąłem przez ten beznadziejny serial), a piosenka powstała w 1932. Wcześniej nikt jej nie słyszał, a popularna stała się od razu po powstaniu. Miłego dnia !
@@urokszelakowejplyty2112 r/wooosh
Układ taneczny ekstra, aranżacja muzyczna także, tylko ten niemiecki - to spod Wołomina ...
To jidisz a nie niemiecki.
Bo to Polacy nie niemcy
To nie niemiecki.Jidysz.
TO JIDISZ
Dymsza brawo bije :D
dokładnie
😁😄😃😃😃😃😃😃😃😃😃😃😃😃😃😃😃😃😁😁😁😁😁😁😁😁
Super, wspaniale
niesamowite!!!!!NAJLEPSZA WERSJA JAKĄ SLYSZAŁEM,JUZ NIE MÓWIĄC O NATURALNYM I NIEZIEMSKIM UKŁADZIE TANECZNYM,
ehat.me/ehat/view/4721/5ac17bc2d5e9466bb82495af8118dbb9
Mega !
Polska wersja tego utworu, wykonywana między innymi przez M. Fogga, miała tytuł "Ty masz dla mnie coś".
th-cam.com/video/Z9GLYM_Agh4/w-d-xo.html oj lepiej brzmi po polsku ♥️♥️♥️
@@issandra800921 Wszystko brzmi lepiej niż jidysz
Hanusz jakie zazdro
Tytuł można bardziej przetłumaczyć jako "Przy mnie jesteś piękna".
Znasz tekst tej piosenki??
Hordeman 89 Nie " Przy mnie" tylko " Dla mnie jesteś ładna" Germaniści całego świata chrońcie proszę język niemiecki język Goethego i Schillera oraz pradziada języka jiddisz przed skundleniem go w tym kraju jako język Hitlera i Bismarcka przez " profesorów" a la bracia Kaczyńscy czy ta Pawłowicz
@@tomasztaraba2594 W domu wszyscy zdrowi...? Jeśli leki na głowę się skończyły, to zawsze można skoczyć do apteki. Popracuj lepiej nad językiem polskim, germanisto (zwłaszcza nad ortografią), bo "kundlisz" go straszliwie. Jak sobie pomyślę, jak moją prababcię poganiali na rampie w tym przepięknym języku Goethego, to... Podobne odczucia mają zresztą moi znajomi z Izraela. Sam romantyzm!
dodaj ze to własność TVP bo jak nie napiszesz to usuną ;)
Przestań pieprzyć.
Slucham? Po pierwsze prosze o zaprzestanie szerzenia nienawisci w sieci. A wiem, ze filmy bez podpisu sa usuwane. Pozdrawiam
No właśnie, proszę o zaprzestanie szerzenia nienawiści. Każdą okazję wykorzystujecie, tvn-owskie produkty, żeby wbić szpilę TVP lub rządowi. Jeśli źle zrozumiałam intencję pani Kwoki, to przepraszam, ale myślę że ..... a.... nieważne. Że też chce się pani Kwoce po czterech latach od wpisu jeszcze reagować.
Uzywam tego konta nadal i przyszli mi powiadomienie na maila, ze ktos odposal na moj komentarz. A Tvp samo usuwa jako brak ustalenia praw wlasnosci. Niejednokrotnie byly usuwane z powodu praw własności. Nie jestem z zadnej opcji polityczej. A Pani komentarz byl bardzo niemily i niekulturalny. A serial uwielbiam i lubie wracac do ulubionych momentow, dlatego nie chce aby te film zostal usunięty
A wie pani, kiedyś słyszałam że porywacz zarzucił brak kultury dzieciakowi, którego porwał, gdy ten ostatni zsikał mu się że strachu w bagażniku. Doprawdy trudno o Wersal, kiedy słyszy się agresję, czasem zakamuflowaną, ukrytą, ale najczęściej chamską, wulgarną, pod adresem TVP i rządu. Ale dobrze już dobrze. ... Pozdrawiam.
Piękne
I'm love it :-)
jestem kocham to xdd
Mówi się "I love it".
Rewelacyjne! :)