เก็บไว้ในใจ
KHAWS RAU NRUAB SIAB (คอย เจา จั๊ว เซี๊ยะ)
SING BY : NYIA LOR
เพลงม้ง/แปลไทย/ซับไทย/ตามใจฉัน
เพลงนี้เป็นเพลงภาษาไทยและภาษาม้ง ที่มีทั้งคำอ่าน และคำแปล จัดทำขึ้น เพื่อความบันเทิงเท่านั้น และเพื่อเป็นสื่อกลาง ในการสนับสนุนผลงาน ของทีมงานศิลปินต่างๆ ให้เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายทั้งใน และต่างประเทศ ไม่มีเจตนาละเมิดลิขสิทธิ์แต่อย่างใด หวังว่าจะเป็นประโยชน์แก่ผู้รับชมไม่มากก็น้อย สามารถติชมได้ เพื่อนำไปสู่การปรับปรุงแก้ไข หากผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
ORIGINAL SONG : th-cam.com/video/8MGyAj7VBEg/w-d-xo.html
TRANSLATE LYRICS SONG : RANYALAK SAENGCHANG
PHOTOS BY : RANYALAK SAENGCHANG
EDITING BY : RANYALAK SAENGCHANG
TH-cam : เพลงม้งHMONGSONG ซับไทยSUBTHAI ตามใจฉัน
TXHUA ZAUG KUV POM KOJ TUAJ DHAU NTAWM QHOV MUAG
ชัว เยา กู๋ ป่อ ก้อ ตั้ว เดา ด่อย ขอ มัว
ทุกครั้งฉันเห็นเธอ เดินมาผ่านสายตา
XAV TSA HLO LUB SUAB NROG KOJ HAIS IB LO LUG
ส๋า จา ฮลอ ลู๊ ซั๊ว จอ ก้อ ไฮ อี๊ ลอ ลู
ต้องการสนทนา คุยกับเธอเพียงสักคำ
SEB PUAS TXAUG LUB NTSWS SEB PUAS ZOO LUB SIAB
เซ๊ ปัว เจา ลู๊ จือ เซ๊ ปัว ยง ลู๊ เซี๊ยะ
คงจะดีต่อปอด คงจะดีต่อใจ
NTSHE KOJ TWB TSIS XAV NTSIA NTSHE KOJ TWB TSIS XAV POM
เช ก้อ ตื๊อ จี ส๋า เจีย เช ก้อ ตื๊อ จี ส๋า ป่อ
แต่เธอคงไม่อยากมอง แต่เธอคงไม่อยากเจอ
TXAWM KUV TSIS TAU HLUB NROG KOJ LOS KAV LIAM
จ่อย กู๋ จี เตา ฮลู๊ จอ ก้อ ขอ ก๋า เหลี่ย
ถึงฉันไม่ได้รักกับเธอก็ช่างมัน
TSUAV HAUV KUV NRUAB SIAB XAV TIAS KOJ YOG KUV TUG
จัว เฮ๋า กู๊ จั๊ว เซี๊ยะ ส๋า เตีย ก้อ ยอ กู๋ ตู
แค่เพียงในใจฉัน คิดว่าเธอเป็นของฉัน
TSIS TAS YUAV SIB HLUB TSIS TAS YUAV SIB NYIAM
จี ตา ยั๋ว ซี๊ ฮลู๊ จี ตา ยั๋ว ซี๊ เหนี่ย
ไม่จำเป็นต้องรัก ไม่จำเป็นต้องชอบ
KOJ TSIS TAS YUAV PAUB TIAS LEEJ TWG YOG TUG HLUB KOJ
ก้อ จี ตา ยั๋ว เป๊า เตีย เล่ง ตือ ยอ ตู ฮลู๊ ก้อ
เธอไม่จำเป็นต้องรู้ ว่าใครคือคนรักเธอ
*TSUA KHAWS CIA RAU NRUAB SIAB TXAWM TIAS KUV YUAV HLUB KOJ NPAUM CAS
จัว คอย เจีย เจา จั๊ว เซี๊ยะ จ่อย เตีย กู๋
ยั๋ว ฮลู๊ ก้อ เบ่า จา
แค่เก็บไว้ภายในใจ แม้ว่าฉันจะรักเธอแค่ไหน
TSIS POM QAB YUAV HAIS IB LOS
NTSHAI TSAM KOJ TWB TSIS XAV HNOV
THIAJ TSIS QHIA KOJ PAUB
จี ป่อ คา ยั๋ว ไฮ อี๊ ลอ ไช จ่า ก้อ ตื๊อ จี ส๋า หน๋อ เที๊ยะ จี เคีย ก้อ เป๊า
ไม่อาจเอ่ยถ้อยคำใดๆ กลัวว่าเธอคงไม่อยากฟัง เลยไม่บอกเธอรู้
TXAWM KUV TSIS TAU NROG KOJ NYOB MUS IB SIM TXHUA LOS LUS QAB ZIB NTAWM KUV YUAV TSEG RAU KOJ
จ่อย กู๋ จี เตา จอ ก้อ หย๊อ มู อี๊ สี่ ชัว ลอ ลู ค๊า ยี๊ ด่อย กู๋ ยั๋ว เจ เจา ก้อ
ถึงฉันไม่ได้อยู่กับเธอชั่วชีวิต ทุกถ้อยคำหวานๆจากฉันเก็บไว้เพื่อเธอ
MAM HAIS RAU LUB HNUB MAM QHIA RAU LUB HLI TIAS KUV HLUB KOJ IB TXHIS TIAS KUV NCO KOJ IB LEEG
หม่า ไฮ เจา ลู๊ ฮนู๊ หม่า เคีย เจา ฮลู๊ ฮลี เตีย กู๋ ฮลู๊ ก้อ อี๊ ชี เตีย กู๋ จอ ก้อ อี๊ เลง
ค่อยบอกกับตะวัน ค่อยบอกกับดวงจันทร์ ว่าฉันรักเธอนิรันดร์ ว่าฉันคิดถึงเธอผู้เดียว
(*)
KUV TSUA KHAWS CIA RAU NRUAB SIAB
TXAWM TIAS KUV YUAV HLUB KOJ NPAUM CAS
TSIS POM QAB YUAV HAIS IB LOS NTSHAI TSAM KOJ TWB TSIS XAV HNOV
THIAJ TSIS QHIA KOJ PAUB
กู๋ จัว คอย เจีย เจา จั๊ว เซี๊ยะ จ่อย เตีย กู๋ ยั๋ว ฮลู๊ ก้อ เบ่า จา จี ป่อ คา ยั๋ว ไฮ อี๊ ลอ ไช จ่า ก้อ ตื๊อ จี ส๋า หน๋อ เที๊ยะ จี เคีย ก้อ เป๊า
ฉันแค่เก็บไว้ภายในใจ แม้ว่าฉันจะรักเธอแค่ไหน ไม่อาจเอ่ยถ้อยคำใดๆ กลัวว่าเธอคงไม่อยากฟัง เลยไม่บอกเธอรู้
KUV TSUA KHAWS CIA RAU NRUAB SIAB
กู๋ จัว คอย เจีย เจา จั๊ว เซี๊ยะ
ฉันแค่เก็บไว้ภายในใจ
HA...... HO........