BANDA IOVANICA presents MASHA NATANSON
"Picaturi de untdelemn" (ή Tabachere cu tabac)
Πολύ παλιό τσιγγάνικο τραγούδι της Ρουμανίας
Picaturi de untdelemn,
Leano, ce dragoste-avem,
Picaturi de untdelemn,
Leano, ce dragoste-avem.
Numai din ochi ne vedem,
C-alta putere n-avem,
Numai din ochi ne vedem,
C-alta putere n-avem.
Ca de-as avea vreo putere,
Te-as face o tabachere,
Ca de-as avea vreo putere,
Te-as face o tabachere
Tabachere cu tabac,
Sa te port la piept cu drag,
Tabachere cu tabac,
Sa te port la san cu drag {.....}
Σ΄αγαπώ πάρα πολύ και θέλω να γίνεις ο καπνός μου
γιά να σε βάλω στην ταμπακέρα μου
και να σε κουβαλάω πάντα μαζί μου
στην τσέπη μου
δίπλα στην καρδιά μου
H "Banda Ιovanica" είναι μια απόπειρα αναζήτησης του αόρατου μουσικού νήματος που συνδέει τη μουσική
δημιουργία των Μικρασιατών συνθετών αλλά και το ελληνόφωνο παραδοσιακό ρεπερτόριο με την πλούσια Ουγγρική, Ρουμάνικη και Ρώσικη μουσική παράδοση…
Η λαϊκή τσιγγάνικη μουσική χωρών όπως η Ουγγαρία, η Ρουμανία και η Ρωσία, συναντά τα Βαλκάνια, το Βόσπορο και τα κοσμοπολίτικα λιμάνια των παραλίων, μπολιάζοντας τις δομές και τα μονοπάτια της μουσικής τους με καλπάζουσες χόρες, ποικίλους έντονους ρυθμούς και πλούσιες νέες μελωδίες, δημιουργώντας ένα νέο εκρηκτικό μουσικό μείγμα ...
Πρόσωπο κλειδί, ο άγνωστος στο ευρύ κοινό θρυλικός βιολιστής Γιοβανίκας ή Γιάγκος Αλεξίου.
Τόποι δράσης του παμπάλαιου θρυλικού βιολιστή, η Λέσβος, η Σμύρνη, τα παράλια της Μαύρης Θάλασσας, η Κωστάντζα, η Βραΐλα και το Βουκουρέστι.
Το συγκρότημα αποτελείται από τους:
Kλέαρχο Κορκόβελο: κύμβαλο
Γιάννη Νιάρχο: κιθάρα - τραγούδι
Γλαύκο Σμαριανάκη: βιολί
Χαρούλα Τσαλπαρά: πιάνο - ακορντεόν - τραγούδι
Η πρώτη συνεργασία της Βanda Iovanica με την Πολωνή Masha Natanson έγινε το 2019, με την υποστήριξη της πόλης Lublin (Πολωνία).
Η Μasha, κληρονόμησε το έντονο πάθος της για την παραδοσιακή μουσική από τη μητέρα της, η οποία πάντα τραγουδούσε τσιγγάνικα και ρωσικά τραγούδια στο σπίτι, αλλά επέλεξε το δικό της τρόπο μουσικής ανάπτυξης. Στην ηλικία των 15 ετών έφυγε από τη μουσική σχολή της και το σπίτι των γονιών της, αναζητώντας τη γνήσια παραδοσιακή τσιγγάνικη μουσική.
Παίζοντας σε τοπικά λαϊκά συγκροτήματα, έμαθε μελωδίες και τραγούδια σε δεκάδες γλώσσες και διαλέκτους.
Το 2004, συνεργάστηκε με καλλιτέχνες της παγκόσμιας μουσικής σκηνής, έχοντας σαν έδρα το Lublin της Πολωνίας. Οι συνεργασίες αυτές, οδήγησαν, δύο χρόνια αργότερα, στη δημιουργία της δικής της μπάντας, Caci Vorba ("Xωρίς λόγια").
Εκτός από την εμπέδωση ενός τεράστιου ρεπερτορίου παραδοσιακών τραγουδιών, από τα ρωσικά τσιγγάνικα τραγούδια ως την Ελληνική λαϊκή μουσική, η Μasha είναι επίσης συγγραφέας στίχων στη γλώσσα των Ρομά. Αυτά μιλάνε για την αγάπη, ψάχνουν για χαμένες ρίζες, για τη συνεχή περιπλάνηση, για τον κύκλο της γέννησης και του θανάτου και για τη θέση της γυναίκας στις παραδοσιακές κοινωνίες.
Official links
bandaiovanica.aptaliko.gr
soundcloud.com/banda-iovanica
www.youtube.com/@bandaiovanica
BandaIovanica
bandaiovanica
BandaIovanica
Giannis Niarchos: guitar, vocals
Klearchos Korkovelos: cymbal, vocals
Charis Tsalpara: accordion, vocals
Glafkos Smarianakis: violin, vocals
Loukas Metaxas: contrabass
''Banda Iovanica'' is the first folk music band performing gipsy music from Central and Eastern Europe, formed in Greece.
Lesvos, Smyrna, the coastline of Black Sea, Constanta, Braila and Bucharest are places of action of the very old, legendary violinist IOVANICA or YANKOS ALEXIOU.
Music trips in time and space, inspired by the life and work of a musician - “that causes fear “. Enigmatic life, unexplored and secret work.
Poverty, love, wandering, war, horror, travel.
Music.