*birds of a feather เป็นสำนวน แปลว่า คนประเภทเดียวกัน/ศีลเสมอกัน
Original: BIRDS OF A FAETHER - Billie Eilish
Character in vdo: Gon & Killua (HxH)
TALK:
ไม่ได้เจอกันนานเลยค่ะ ฮือออ ;-;
ต้องขออภัยด้วยจริง ๆ เพราะจขช.มีเวลาว่างน้อยมาก ด้วยและเหตุผลส่วนตัวหลาย ๆ ข้อ รู้ตัวอีกทีก็กลายเป็นว่า ตัวเองแปลปีละเพลงไปซะแล้วค่ะ ฮา55555
คลิปนี้ลองเปลี่ยนรูปแบบพื้นหลังดูค่ะ เป็นยังไงบ้าง อ่านสะดวกมั้ย ฟีดแบคกันได้เสมอนะคะ
สำหรับเรา "รักจนไม่รู้จะรักได้มากกว่านี้อีกมั้ย" นั่นคือความหมายหลักของเพลงค่ะ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น จะตีความว่าเพลงนี้เป็นเพลงเศร้า หรือเพลงบอกรักก็สุดแล้วแต่การตีความเลยค่ะ !
ปล. แอบรู้สึกว่ามีปัญหากับการใส่คำแปล และเนื้อเพลงนิดหน่อย เหมือนมันช้ากว่าคำร้องน่ะค่ะ ยังไงคลิปถัด ๆ ไปจะพยามปรับปรุงนะคะ
ปล.2 จขช. ไม่ชิปน้องกอนกับน้องคิลค่ะ แต่ใส่มาเพราะเห็นว่าความหมายเข้ากันกับตัวละครดี แฟน ๆ hxh ที่หลงเข้ามา จะ delulu เล่น ๆ ว่าเพลงนี้เป็นเพลงมิตรภาพที่มีต่อเพื่อนก็ได้นะคะ 5555555 (เพราะเราก็ทำ ฮื้อ555)
[lyrics]
I want you to stay
'Til I'm in the grave
'Til I rot away, dead and buried
'Til I'm in the casket you carry
If you go, I'm going too, uh
'Cause it was always you, alright
And if I'm turning blue, please don't save me
Nothing left to lose without my baby
Birds of a feather, we should stick together, I know
I said I'd never think I wasn't better alone
Can't change the weather, might not be forever
But if it's forever, it's even better
And I don't know what I'm crying for
I don't think I could love you more
It might not be long, but baby, I
I'll love you 'til the day that I die
'Til the day that I die
'Til the light leaves my eyes
'Til the day that I die
I want you to see, hm
How you look to me, hm
You wouldn't believe if I told ya
You would keep the compliments I throw ya
But you're so full of shit, uh
Tell me it's a bit, oh
Say you don't see it, your mind's polluted
Say you wanna quit, don't be stupid
And I don't know what I'm crying for
I don't think I could love you more
Might not be long, but baby, I
Don't wanna say goodbye
Birds of a feather, we should stick together, I know ('til the day that I die)
I said I'd never think I wasn't better alone ('til the light leaves my eyes)
Can't change the weather, might not be forever ('til the day that I die)
But if it's forever, it's even better
I knew you in another life
You had that same look in your eyes
I love you, don't act so surprise