- 15
- 57 525
Esuki TH
เข้าร่วมเมื่อ 6 ม.ค. 2020
ผมแปลเพลงแค่เป็นงานอดิเรกนะครับไม่ใช่นักแปลมืออาชีพที่เก่งๆถ้าแปลผิดยังไงก็ขออภัยด้วยครับ
[THAISUB] Minami - Eternal Blue แปลไทย
#แปลเพลงญี่ปุ่น #เพลงญี่ปุ่น #minami #eternalblue
มุมมอง: 12 201
วีดีโอ
![[THAISUB] Be dyed red (赤く染まる) ヒバナ แปลไทย](http://i.ytimg.com/vi/jsoaX3htBTQ/mqdefault.jpg)
![[THAISUB] Be dyed red (赤く染まる) ヒバナ แปลไทย](/img/tr.png)
[THAISUB] Be dyed red (赤く染まる) ヒバナ แปลไทย
มุมมอง 489ปีที่แล้ว
#แปลเพลงญี่ปุ่น #เพลงญี่ปุ่น ผมกลับมาในรอบ1เดือนอีกแล้วครับ!! ต้นฉบับ : th-cam.com/video/6GOvTu7cskc/w-d-xo.htmlsi=ijpmlfkzCxfwKpeF
![[THAISUB] リバーシ (feat. VESPERBELL ヨミ) iMeiden แปลไทย](http://i.ytimg.com/vi/ktRgfaIcgGE/mqdefault.jpg)
[THAISUB] リバーシ (feat. VESPERBELL ヨミ) iMeiden แปลไทย
มุมมอง 405ปีที่แล้ว
#แปลเพลงญี่ปุ่น #เพลงญี่ปุ่น ผมกลับมาแล้วครับบในรอบ2เดือนไม่รู้ทำไมเวลาผมแปลเพลงใหม่จะต้องเว้นช่วงไป1เดือน2เดือนเลยเอาเป็นว่าผมจะพยายามลงคลิปบ่อยๆละกันครับ ต้นฉบับ: th-cam.com/video/pvGhvrylcYg/w-d-xo.htmlsi=dS_kcRfcXLAffdy0
![[THAISUB] 渉り星/lslet feat.Sando Aoi x Yoru แปลไทย](http://i.ytimg.com/vi/snf7v3rENQg/mqdefault.jpg)
[THAISUB] 渉り星/lslet feat.Sando Aoi x Yoru แปลไทย
มุมมอง 1.9Kปีที่แล้ว
#เพลงญี่ปุ่น #แปลเพลง ผมชอบเพลงแนวนี้มากๆเลยครับทำนองที่สวยงามและกระชากใจพร้อมกับเนื้อเพลงความรักข้ามฟากฟ้าหรือเหนือจินตนาการอะไรแบบนี้ครับมันทำให้ผมเหมือนล่องลอยไปกับเพลงนี้เลยขอให้สนุกกับการฟังครับ ต้นฉบับ: th-cam.com/video/jxcBYiQMug8/w-d-xo.html
![[THAISUB] Kohana Lam “Dislike (ぜんぶ嫌いだ)” แปลไทย](http://i.ytimg.com/vi/xUbUB1jQzgk/mqdefault.jpg)
[THAISUB] Kohana Lam “Dislike (ぜんぶ嫌いだ)” แปลไทย
มุมมอง 722ปีที่แล้ว
#แปลเพลง #เพลงญี่ปุ่น เพลงนี้ผมค่อนข้างชิบเป็นการส่วนคัวเลยครับผมคิดว่าเนื้อเพลงของเพลงนี้น่าจะเข้ากับชีวิตใครหลายๆคนรวมถึงผมด้วยนั้นแหละ555ขอให้สนุกกับการฟังครับ ต้นฉบับ:
![[THAISUB] Aimer - Noir Noir แปลไทย](http://i.ytimg.com/vi/had6DlqaNVw/mqdefault.jpg)
[THAISUB] Aimer - Noir Noir แปลไทย
มุมมอง 428ปีที่แล้ว
#แปลเพลง #เพลงญี่ปุ่น สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงที่ผมชอบเป็นการส่วนตัวเลยครับไม่ใ่าจะเป็นทำนองและเนื้อเพลงแต่เพลงนี้มันติดปัญหาอย่างนึงคือความหมายมันค่อนข้างกำกวมครับซึ่งผมไม่สามารถอธิบายให้ผู้ฟังเข้าใจได้ระหว่างการแปลเพราะมันจะไม่ข้องจองและไม่เข้าพยางค์ ต้นฉบับ: th-cam.com/video/ebt5kWIOv9U/w-d-xo.html
![[THAISUB] 映秀。「残響」(eisyu - Zankyou) แปลไทย](http://i.ytimg.com/vi/KZFuUgq-wXc/mqdefault.jpg)
![[THAISUB] Ooze out (ウーズアウト) / 夏央 feat.倚水 แปลไทย](http://i.ytimg.com/vi/BHHSV_xYaK4/mqdefault.jpg)
[THAISUB] Ooze out (ウーズアウト) / 夏央 feat.倚水 แปลไทย
มุมมอง 703ปีที่แล้ว
#แปลเพลง #เพลงญี่ปุ่น สำหรับเพลงนี้ผมตั้งใจเปลี่ยนแยวทางการแปลให้ผู้ฟังสามารถร้องตามได้ในบางท่อนหวังว่าทุกท่านจะสนุกกันนะครับ ต้นฉบับ: th-cam.com/video/wMCh_7lxDMc/w-d-xo.html
![[THAISUB] Rokudenashi - 3 o’clock kiss แปลไทย](/img/n.gif)
[THAISUB] Rokudenashi - 3 o’clock kiss แปลไทย
มุมมอง 1.7Kปีที่แล้ว
#แปลเพลง #เพลงญี่ปุ่น เพลงนี้นับว่าเป็นเพลงที่แปลยากที่สุดสำหรับผมเลยครับผมต้องการให้ผู้ฟังสามารถเข้าใจเนื้อเพลงให้ได้มากที่สุดผมเลยเปลี่ยนการใช้คำและการเรียงประโยคให้เช้าใจง่ายขึ้นนะครับขอบคุณที่รับฟังครับ ต้นฉบับ: th-cam.com/video/BrxNOiQFKbc/w-d-xo.html
[THAISUB] 君とコーヒー/ islet feat.Sando Aoi แปลไทย
มุมมอง 794ปีที่แล้ว
#แปลเพลง #เพลงญี่ปุ่น เนื่องจากเพลงนี้เป็นเพลงที่ผมชอบประจวบเหมาะกับไม่มีคนไทยได้แปลเพลงนี้ผมจึงออกมาแปลให้ทุกๆคนได้ฟังครับ และอีกหนึ่งเหตุผลที่แปลเพลงนี้ก็คือผมอยากรู้ว่าจะคนไทยคนไหนที่ฟังเพลงนี้บ้างครับเพราะผมจะได้มีเพื่อน เพลงต้นฉบับ: th-cam.com/video/J6aUTB506Y0/w-d-xo.html
ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ ตามมาจากอันเดด พอฟังครั้งแรกก็ชอบจนต้องมาหาแปลไทยเลย 🥹🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻
ขอบคุณมากค่า ดีใจที่เห็นคนแปลเพลงนี้🥹 แปลเองก็ยากเหลือเกินเพราะหาคำแปลให้เข้ากับภาษาไทยยากมาก
🖤🖤🖤🥹 ขอบคุณครับ ^^'
ขอบคุณที่แปลครับส่วนตัวสกิลญป.ไก่กามากแต่อยากเข้าใจความหมาย เลยไปค้นกูเกิ้ลจนได้เจอคลิปนี้มา🙏
0.27-0.39ใสโรมันจิผิดค่ะ ไม่ใช่ato kara แต่ เป็นushiro karaค่ะ
ขอบคุณครับ🙏🏻🙏🏻
เพลงต่อไป ขอเพลงนี้นะ music.th-cam.com/video/mXBHzxUyVGI/w-d-xo.html
ในที่สุดก็มีซับไทยชอบมากกก❤❤❤❤
เพลงนี้แปลค่อนข้างยากเนืองจากต้องใช้การตีความนิดหน่อยและคำศัพท์ที่ยาก(N1เยอะเลย)แปลผิดของอภัยด้วยครับ
ขอบคุณมากคับ
คำว่า you know me บ่งบอกถึงความปรารถนาที่จะให้เธอรู้จักและเข้าใจตัวของคนแต่งในระดับที่ลึกเข้าไปข้างในจิตใจ หรือเกินกว่าการมีปฏิสัมพันธ์ในระดับแค่ผิวเผิน ผมคิดว่าถ้าผมใส่ซับแบบนี้ไปก็คงยาวไปหรือจะให้ใส่ซับว่าคุณรู้จักฉันมันก็จะดูสั้นเกินไปผมเลยเลือกที่จะไม่ใส่และอธิบายในนี้แทนครับ และชื่อเพลง Know Me บ่งบอกถึงความท้าทายในการยอมรับตนเองและความโหยหาความสัมพันธ์ที่แท้จริงและความปรารถนาที่จะถูกมองว่าเป็นใครอย่างแท้จริง การแสวงหาความรักที่แท้จริง
th-cam.com/video/h5SoI5l7oYs/w-d-xo.html ขอเพลงนี้ต่อได้มั้ยครับ ;w;
ได้ครับเดี๋ยวกลางเดือนผมมาแปลให้ครับติดสอบเข้าม❤
@@Paedainidnoy ขอให้สอบผ่านนะครับบบ
th-cam.com/video/0y2CTC5r8Hk/w-d-xo.htmlsi=5bXx-_8SZyS9Ztaf พึ่งสอบเสร็จเลยครับ🎉🎉
ขอบคุณครับ
นาทีที่ 2:48 ผมใส่โรมันจิผิดนะครับมันต้องเป็น kimi dake ga kimi igai arienai 🙏🙏
ตัวเองง เหมือนช่วงนาทีที่ 2.48 จะใส่ซัพผิดไหมอะคะ ฮือ แต่งานแปลดีมากๆเลยค่ะ มีจุดแถวๆนี้ที่เค้ารู้สึกแปลกๆ ตัวเองลองเช็คดูนะคะะ
ขอบคุณมากครับผมพึ่งสังเกตเดี๋ยวผมจะปักแก้ในเม้นให้ครับ😭🙏
ปล Eternal blue นิยามตามความหมายของเพลงได้ว่าการหลุดพ้น,การตรัสรู้,การเป็นอิสระในทั้งปวง เพลงนี้แปลไม่ยากแต่ทุกคำแฝงความหมายโดยนัยเอาไว้ซึ่งผมได้แปลตามความหมายโดยนัยผมไม่ได้แปลตามที่เนื้อเพลงเขียนทั้งหมดผิดพลาดยังไงขอภัยครับ
เพลงนี้เป็นเพลงที่มินามิลบไปนะครับเพราะมินามิออกจากค่ายเพลงเก่าในตอนที่เพลงนี้ออกมาตอนนี้เลยเหลือแต่คลิปแปลของแต่ละภาษาครับผมไม่เห็นภาษาไทยลงผมเลยลงเองเลย!!
เป็นข้อมูลที่ดีมาก เลย ผมนั้งฟังเพลงของมินามิอยู่ดีๆก็มีเพลงนี้เด้งมาแล้วผมก็งงมากมาจากไหน 😅
ขอบคุณที่แปลเพลงนี้ออกมานะครับ กำลังหาอ่านอยู่เลย แปลออกมาได้นุ่มนิ่มมากๆ เป็น กลจ.ให้เสมอคั้บ🤏💖🙏
ขอบคุณที่แปลเพลงดี ๆ นะคะ บังเอิญมาเจอ เขินมาก 😭💖💖 แปลออกมาได้น่ารักมากเลยค่ะ
ไวมั้กๆเลยคับ แปลก็น่ารักมาก ขอเป็นกำลังใจให้เพลงอื่นๆนะคับ🎉🎉
แปลน่ารักมากกกก อ่านแล้วเขินตามไปด้วยเลยบางที(ฮา) เพลงก็เพราะ ขอบคุณที่แปลมาให้ฟังนะครับเป็นกำลังใจให้นะครับผมม
ถ้าผมแปลผิดก็อภัยด้วยนะครับ ผมตั้งใจแปลให้ผู้ชมอ่านเข้าใจมากที่สุด อยากจะบอกว่าตอนผมแปลผมเขินไปเขียนซับไปเลยครับต้องขอบคุณyuikaจริงๆที่ทำเพลงที่น่ารักแบบนี้ให้เราได้ฟัง❤
ผมคิดว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่เพราะเพลงนึงเลยผมเลยตั้งใจแปลและตัดต่อมากเพื่อจะให้คนดูเข้าถึงอารมณ์มากที่สุด ผิดถูกยังไงขออภัยนะครับ❤
เพลงนี้ค่อนข้างแปลยากพอสมควรเพื่อความเข้าใจของคนดูผมเลยเปลี่ยนคำให้เข้าใจง่ายนะครับ เช่น針ในที่นี้แปลว่าเข็ม แต่ผู้แต่งเขาเปรียบเป็นคำโกหกที่ทิ่มแทงไรงี้ผมเลยเปลี่ยนเป็นคำโกหกไปเลยเพื่อให้เข้าใจง่ายเพราะเพลงค่อนข้างเร็ว
ขอบคุณที่แปลนะคะ 🎉
แปลไทยร้องไทยเข้ากับเพลงเลยชอบๆๆๆ
ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะ
ขอบคุณมากครับ 😭😭 มีแฟนเพจให้ตามมั้ยครับ
ไม่มีครับ🥹ผมแปลเป็นงานอดิเรกเฉยๆ
@@Paedainidnoy งั้นรบกวนแปะเพลงให้เรื่อยๆได้มั้ยครับ แฮะๆ
@@chaichan1946 ถ้าอยากให้แปลเพลงในขอได้เลยครับยิ่งเป็นเพลงเพราะๆแบบนี้ผมยินดีเลย
@@Paedainidnoy ได้เลยครับบบบบ
@@Paedainidnoyth-cam.com/video/gSfMlRurni8/w-d-xo.htmlsi=eeWQ0m6wOYDKD8mo ขอเป็นเพลงนี้ต่อได้มั้ยครับ
Good work boi Next Can I get some thing more interest or more intensive?
อันนี้ผมลงใหม่นะครับ😊
ขอบคุณที่แปลเพลงนี้ค่ะ 🙏🙏
ขอบคุณมากครับ ไม่คิดว่าจะมีคนฟังแล้วแปล ฮื้อออออออออออออออออออออออออออออออ ปล. ขอเพลงนี้ต่อได้มั้ยครับ ถ้าถูกใจ th-cam.com/video/pvGhvrylcYg/w-d-xo.html
ผมเฉยๆตอนฟังครั้งแรกแต่พอย้อนกลับมาฟังอีกสักรอบสองรอบก็เริ่มชอบเลยเดี๋ยวแปลให้ครับ
แปลให้แล้วนะครับ th-cam.com/video/R35ToIqUntA/w-d-xo.htmlsi=ZpKeZu9lzO9dVfjM
日本語が間違いすぎてる😅
それはフォントのせいです しかし、それをレビューしなかったのも私の間違いでした。
@@Paedainidnoy いえ、フォントではなくそもそも文字が間違っていますよ。 カタカナとひらがなが混在しています。
@@武尊組 じゃあ、最初からやり直ります
@@Paedainidnoy 頑張ってください！
ฟังมาหลายปีในที่สุดก็มีคนแปล🥹🥹🥹🥹🥹🥹
ผมก็ฟังมานานเหมือนกันครับตอนแรกก็คิดว่าน่าจะมีคนแปลไปแล้วเพราะเพลงเก่าด้วยแต่พอได้ไล่หาคนแปลก็ไม่มีเลยครับผมเลยจัดเลย😊
ขอบคุณที่แปลครับผม😊
สำหรับเนื้อเพลงของต้นฉบับค่อนข้างรวบรัดถ้าไม่อ่านดีๆหรือแปลดีๆก็อาจจะไม่เข้าใจประโยคได้เพราะงั้นผมจึงใส่เนื้อเสริมเพื่ออรรถรสและความเข้าใจในการฟังนะครับ
ชื่อ เพลง noir noir ในภาษาฝรั่งเศสแปลว่าสีดำสีดำ ซึ่งผมคิดว่าAimerต้องการสื่อว่าสีดำก็เหมือนความเจ็บปวดที่ต้องรักษาด้วยความเจ็บปวด หรือตรงกับสำนวนไทย หนามยอกเอาหนามบ่ง ประมาณนั้นครับ
เพลงนี้แปลแล้วสนุกดีครับควาหมายดีลึกซึ้งแต่เวลาแปลก็จะงงหน่อยๆแถมมีภาษาฝรั่งเศสมาแซมด้วยทำเอาปวดเฮดเลยครับหวังว่าทุกคนจะชอบนะครับ❤
ไม่รู้ว่าทำไมคำแปลที่ช่องนี้แปลถึงร้องตามได้555เอามาcoverได้เลย
เพลงนี้เป็นเพลงที่แปลยากที่สุดในบรรดาเพลงที่แปลมาเลยครับด้วยคำและความหมายงงๆของต้นฉบับถึงแม้ว่าผมเอาไปเปรียบเทียบกับเวอร์อิ้งมันก็ยังงงอยู่ดีผมเลยต้องสมมติคำที่น่าเข้ากับเป้าหมายและจุดประสงค์ของผู้แต่งมาณที่นี้ครับถ้าผิดตรงไหนก็ขอโทษด้วยนะครับ🙏🏻 สำหรับคนที่อยากรู้ความหมายของเพลงอย่างลึกซึ้งผมแนะนำเข้าไปขุดได้ที่เว็บนี้เลยครับแต่มันเป็นภาษาญี่ปุ่นนะเพราะเพลงมันพึ่งออกมา music.branchwith.com/article/zaU6kflPtJsvjoDsUnLW
นายเก่งแล้ว ที่แปลได้ขนาดนี้ 🥺
ขอบคุณมากที่แปลให้นะครับ บังเอฺยมากที่ผมเจอเพลงที่เหมือนกับความรู้สึกผมในตอนนี้ แล้วก็บังเอิญที่หาแปลของENGแต่กลับมาเจอแปลไทยเลย ทำผลงานออกมาเรื่อยๆนะครับ
เนื้อเพลงๆนี้ดีมากเลยครับหาแปลอยู่พอดีเลย
ไม่คิดว่ามีคนแปลด้วยนะครับเนี่ย ขอบคุณครับ
เพลงนี้เป็นเพลงที่แปลยากจริงๆผมตั้งใจจะแปลให้ท่านผู้ชมเข้าใจมากที่สุดผิดพลาดอะไรก็ขอโทษด้วยนะครับ❤
มีคำๆนึงที่ผมเขียนตกไป ร้อมยิ้ม จริงๆต้องเป็นรอยยิ้มนะครับไม่ใช่คำไวพจน์หรือคำที่ความหมายแฝงที่ผมใส่ลงไปบ่อยๆ😢
แปลดีมากครับเป็นกำลังใจให้ทำต่อไปนะครับ