قولي،
واش عمرك كذبتِ؟
قولي، إذا كذبتِ، واش ما حشمتيش من راسك؟
قولي، قولي، قولي...
واش عمرك كرهتي شي واحد،
وخليتيه يحس في رأسه محبوب؟
قولي…
واش حسيتي في قلبك،
بحال العذاب لي كيحس بيه خوك؟
قولي، قولي، قولي...
واش عمرك قطعتِ وردة،
بلا ما ارتجفو يديك؟
قولي...
واش كاتأمن بالله،
كيف ما كاتأمن بالعافية ملي كتحرقك؟
قولي، قولي، قولي...
واش السما هية الواهم ريالك،
ولاحقيقة في الارض؟
قولي...
على كل حاجة، أه ولا لا؟
ديك ساعة غادي نعرف، واش أنت هو الحلم ديالي.
قولي، قولي، قولي...
على كل حاجة، أه ولا لا؟
باش غادي نعرف شنو هي عقيدتك.
قولي...
“Dime” "قولي " "Tell me"
By Lole Y Manuel is one of our favorite flamenco songs, which we have wanted to perform in years. We decided to give Dime by Lole Y Manuel our own special touch. translating Dime to Darija - Moroccan Arabic. The title means: “tell me”, and the song asks questions one would ask his\her lover, so they could tell, by the answers, whether he or she are the one for them.
Lole y Manuel were a flamenco duo that began working in the seventies, and broke many barriers in flamenco music in Spain. Manuel Molina played flamenco guitar, and Lole Montoya was a flamenco singer. We are really inspired by their music, being a duo of guitar and voice, like our Duo, Duo Andalus. But yet with only two people they reach an incredible depth, musically and verbally.
Voice: Lala Tamar
Guitar: Ofer Ronen
Translated by : Nacima
Recorded Live on tape at the Dreamland recording Studios NY
Big thanks to Ariel Shafir for recording, mixing and welcoming us to the dreamy "Dreamland Studios".
To Derick Noetzel for driving 3 hours and making the beautiful video and editing.
To Zach fredman for making this whole thing possible.
“Dime” de Lole Y Manuel es nuestro tema flamenco favorito, que hacía años que queríamos interpretar. Decidimos darle a Dime de Lole Y Manuel nuestro toque especial. Tradujimos Dime al árabe marroquí. La letra habla de muchas preguntas que le haces a tu amante y, por sus respuestas, sabes si él o ella es el indicado para ti. Lole y Manuel fueron un dúo flamenco que empezó a trabajar en los años setenta, y rompió muchas barreras en la música flamenca en España. Manuel Molina tocaba la guitarra flamenca y Lole Montoya era cantaora flamenca. Nos inspira mucho su música, siendo un dúo de guitarra y voz, como nuestro Dúo, Dúo Andalus. Pero aun siendo duo, con sólo dos personas alcanzan una profundidad increíble, musical y verbal.
Dime
Si has menti'o alguna vez
Y dime si cuando lo hiciste
Sentiste vergüenza de ser embustero
Dime, dime, dime
Si has odia'o alguna vez
A quien hiciste creer
Un cariño de verdad
Dime
Si sientes tu corazón
Como en sí mismo
El dolor de tu hermano
Dime, dime, dime
Si has cortado alguna flor
Sin que temblaran tus manos
Dime
Si de verdad crees en Dios
Como crees en el fuego cuando te quemas
Dime, dime, dime
Si es el cielo tu ilusión
O es la verdad en la tierra
Dime
A cada cosa sí o no
Y entonces sabré yo si eres mi sueño
Dime, dime, dime
A cada cosa sí o no
Y entonces sabré yo
Cuál es tu credo
Dime