ขอไปเป็นเรื่องเมาท์เด็ดๆของเธอได้ป่าว
Dirty secrets = something bad that someone does not want people to know (noun) Dirty แปลว่า สกปรก หรืออีกความหมายหนึ่งแปลว่า ลามก ซึ่งก็จะประมาณว่า เรื่องลับๆ เรื่องฉาวๆ พวกเรื่องใต้สะดือ ความสัมพันธ์ลับๆ ที่ไม่อยากให้ใครรู้
Spill a tea = แปลตรงตัวแปลว่า ทำชาหก สาวนแสลงคือ เมาท์มอยเรื่องคนอื่น ซุบซิบนินทา เล่าความลับ
Harley Quinn = ตัวละครร้ายจากจักวาล DCcomics
Ride or die = เป็นแสลง แปลว่า ร่วมทุกข์ร่วมสุข เคียงคู่กัน
If you play your card right , Imma make you my ace = การวางแผนที่อย่างเฉียบคม มีความชำนาญในการวางแผน การอ่านเกมออก ซึ่งก็เปรียบเทียบกับการเล่นไพ่ในมือให้มันสามารถชนะเกมได้มากที่สุด ace คือไพ่ที่มีค่ามากที่สุด จากบริบทของเพลงก็คือ ถ้าเข้าใจอีกฝ่าย ก็จะสามารถมัดใจเขาได้นั่นเองค่ะ
Jagger = Mick jagger คือนักร้อง ท่าเต้นเขาเป็นไอคอนนิคมากค่ะ
Bonnie & Clyde = คู่รักนักปล้นแห่งอเมริกายุคก่อน
Keep it 100 = คล้ายกับคำว่า keep it real ซึ่งหมายถึง คนจริง ซื่อสัตย์ จริงใจ
(18+) คำต่อไปนี้มีความหมายสองแง่สองง่าม ซึ่งก็แปลได้ทั้งสองแบบในบริบทของเพลงนี้
a slice of a piece of that cake = แปลตรงตัวก็คือ ขนมเค้กชิ้นหนึ่ง โดยที่ไปที่มาของมัน คือรางวัลของคนที่เต้นรำได้ถูกใจเจ้านาย แต่จริงๆมันก็ไม่ได้พิเศษอะไร เพราะมันหาได้ง่ายๆอยู่แล้ว แต่ถ้าเป็นศัพท์ในแง่ธุรกิจจะแปลว่า ส่วนแบ่งผลประโยชน์ ส่วนแบ่งกำไร และในบริบทของเพลงนี้ เรามองว่า cake แสลง แปลว่า ก้น piece of cake แสลง แปลว่า เรื่องง่ายๆ น่าจะแปลแบบใต้สะดือซะมากกว่าการแปลตรงตัว
Get down or lay down = ฟีลแบบจะสู้หรือจะถอย หรืออีกความหมายหนึ่งก็คือ get down = การย่อต่ำลงไป lay down นอนลงไป อะทำอะไรกัน ไปคิดเอง
Giddy up = กระตุ้นม้าให้ไปข้าวหน้า (phrv) ถ้าในบริบทของเพลงก็จะแปลว่าการเร่งจังหวะของการเต้น หรือการทำอีกกิจกรรมหนึ่ง
Spin me right round = การทำให้หัวหมุน หรืออีกความหมายหนึ่ง คือ การควงเอว
#thaisub #แปลไทย #confessions #florida #jake #heeseung #enhypen #heejake #paulrussell #แปลเพลง #แปลเพลงสากล #viralvideo