วีดีโอ

ตอนอ่านร้องไห้เหมียนหมา พอรู้คำแปล เหมือนกำลังจะตุยมห้ได้เลย 😭😭😭😭

มีใครมีช่องทางติดตามนักวาดบ้างคะเราดูเว็บตูนจบแช้วมาฟังเพลงเต็มมันดีไปหมดอยากติดตามช่อบทางนักวาดค่ะขอบคุณล่วงหน้านะคะ

ในที่สุด😭🤏💓💕💕💕

แอดขอแก้นิดนะ แอดไปหาข้อมูลเพิ่มเติมมาจากเว็บไซต์ต่างประเทศจนได้รู้ว่าจริงๆแล้วถึงคุณบรูโน กูแล(คนแต่งเพลง)จะเป็นคนฝรั่งเศส แต่เนื้อเพลงไม่ได้มาจากภาษาฝรั่งเศส เป็นประมาณการเล้นคำพ้องเสียงให้คล้ายภาษาฝรั่งเศสอะไรประมาณนี้หรือบางเว็บไซต์ก็บอกว่าเป็นการแปลงมาจากเสียงแอ๊ดอ๊าดจากพื้นไม้ หน้าต่างหรืออื่นๆ คือง่ายๆคือมันไม่ได้มาจากภาษาฝรั่งเศสอ่ะเพลงนี้

รยูโดฮาคือผู้ชายที่พูดคำว่ารักได้ลึกซึ้งมาก รักที่ไม่ใช่แค่ลมปาก ไม่ใช่ความรู้สึกฉาบฉวย แต่มันมาจากความรู้สึกที่ตกตะกอนในใจมาเป็นเวลานาน เป็นความรักที่เสียสละเพื่อคนที่ตัวเองรักอย่างไม่มีเงื่อนไขจริงๆ

ถ้าเรื่องนี้ได้เป็นซีรีย์คนดูคงต้องผ่ายด่านเคราะห์รักหลายรอบแน่นอน

❤

ก็เเอบเชียร์บีซอลดดต่คงยาก เพราะของเกาเขาก็ไปไกลเเล้วคู่นี้ ของไมยก็ด้วย เเละเพลงคือ(เพลงของโดฮาเลยด้วยมั้งเบเบเเทบจะเป้รความรู้สึกโดฮาละ

หล่า ลา ล้า หลา หล่า ล้า หลา หล่า ลา ล้า หลา หล่า ล้า หลา ชั้น เป็นเจ้าหญิง จากสาวสวยแห่งแฟนตาซี คนสวย ชื่อโอเด็ด ต้องมีพ่อแล้วก็เจ้าชาย มีความรัก เพื่อ ปราบตัวร้ายมนตร์ดำ ให้ ได้ ถ้าจะรักก็ดี ก่อน จะกลาย เป็นนกห่าน ถ้าเป็น นก ห่าน อย่าง นี้ ไม่ได้ผล เป็นเพราะโดนหนัก กับล้อตบาร์ต แล้วก็ ดี ตัวร้ายนี้ แสน เลว เหลือเกิน ชั้นไม่ชอบ ก็ต้องชนะ ได้ ถ้า ทำกับชั้น อย่าง นี้มันเลว มาก เลว ทราม แบบนี้ ก็ไม่ชอบ ซะเลย พอมีเจ้าชาย จาก แด เรี่ยล ถ้ามีความรัก ก็พบกันอย่างเช่น เคย ถ้าจะมี เจ้าชาย อยู่ กับ เจ้า หญิง ถ้าเป็น แบบ นี้ ก็ดี ไป เลย แสงดาว ส่องมา หา ชั้น ก็ สวย ซักเท่าไหร่ แสงจันทร์ ส่องมา ดวงตะวัน ก็จะหาย จาง ไป จากกลางคืน เลย กลาย เป็นตัวตน แล้วก็ดี และกลางวันกลายเป็นนกห่าน ชั้น ก็ ลอย น้ำ เลยเป็นเรื่องนิยาย อย่าง ชั้น จะตามไป เป็น แบบ นี้ ก่อนจะกลาย เป็น ชีวิตจริง ตัวร้ายนี้ แสน เลว เหลือเกิน ชั้นไม่ชอบ ก็ต้องชนะ ได้ ถ้า ทำกับชั้น อย่าง นี้มันเลว มาก เลว ทราม แบบนี้ ก็ไม่ชอบ ซะเลย พอมีเจ้าชาย จาก แด เรี่ยล ถ้ามีความรัก ก็พบกันอย่างเช่น เคย ถ้าจะมี เจ้าชาย อยู่ กับ เจ้า หญิง ถ้าเป็น แบบ นี้ ก็ดี ไป เลย โอเด็ดคนนี้ หลงไป โลก อื่น เพื่อจะร้างแค้น คำ สาปล้อตบาร์ตให้ได้ แล้วสวรรค์ จะลงโทษ กับนรก แล้วจะได้ไปงานเต้นรำ อยู่ที่โลก แห่ง ธรรมชาติ ตัวร้ายนี้ แสน เลว เหลือเกิน ชั้นไม่ชอบ ก็ต้องชนะ ได้ ถ้า ทำกับชั้น อย่าง นี้มันเลว มาก เลว ทราม แบบนี้ ก็ไม่ชอบ ซะเลย พอมีเจ้าชาย จาก แด เรี่ยล ถ้ามีความรัก ก็พบกันอย่างเช่น เคย ถ้าจะมี เจ้าชาย อยู่ กับ เจ้า หญิง ถ้าเป็น แบบ นี้ ก็ดี ไป เลย หล่า ลา ล้า หลา หล่า ล้า หลา หล่า ลา ล้า หลา หล่า ล้า หลา

ขอบคุณที่แปลนะคะะ ตอนอ่านแล้วฟังเพลงไปด้วยคือขนลุกไปหมด จากใจคนเชียร์องค์ชาย 1 แบบขาดใจ🥹

ขอบคุณที่แปลนะคะแปลได้ความหมายมากค่ะชอบเพลงนี้มากเลย

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ ขนาดตอนที่เรายังไม่ร้คำแปลเพลงก็ร้องไห้อยู่แล้วแต่พอได้รู้คำแปลยิ่งจะร้องไห้หนักกว่าเดิม

ขอบคุณมากคับที่แปล ตามหามานานมากกก😢😊

ชอบคู่นี้มากแบบโดฮาเธอคือที่1

ชอบ swan lake มากกก

ขอบคุณที่แปลครับ

ขอบคุณกับการสละเวลามาแปลให้อ่านนะคะ เราฟังวนทุกวันเลย คำแปลก็เพราะมาก ทำเอาฟังแล้วซึ้งเข้าไปอีก ขอให้คู่นี้ได้สมหวังในรักด้วยเถอะ 😊

💖💗💗💗

❤❤❤

อยากดูภาค.2คาบ🥺🥺

Coralline

🦉🐈coralline 🎶

ในที่สุดก็มีคนแปลลล ชั้นรอคนแปลตั้งนานน ขอบคุณนะคะ

ปับได้ไม่อะ ตัวเล็กมาก

ทำนองเหมือนเพลงกล่อมเด็กเลยย

ในที่สุดก็มีคนแปลเพลงนี้ ฮรุก ดีใจอะ ขอบคุณมากนะคะ 🥺💖💗

ฟังมาตั้งแต่เด็กเพิ่งรู้ว่าความหมายเพลงดีมากๆเลย ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ💖

ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำแปล รบกวนเจ้าของช่องช่วยแปลเพลงอื่นด้วยนะคะถ้ามีเวลา ขอบคุณค่ะ

ซับภาษาไทยตัวเล็กไปหน่อย แต่ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ที่แปลไทยให้ หามานานเจอสักที🙏😆