(IT)
Gabriele Trimboli : lira
Mico Corapi : voce, tamburello
Carlos Herrero: voce, pandero
Questo brano musicale è l'espressione della vicinanza culturale di due popoli geograficamente distanti fra loro (la Locride in Calabria e la Spagna del nord), eppure molto vicini per la similitudine dei valori della vita, come la sacralità dell'amicizia.
Il brano nasce dall'unione di due pezzi tradizionali in entrambi i paesi: la suonata calabrese del suonatore Francesco Staltari con la lira, che si accosta ad una suonata tipica della Spagna del nord. È impressionante la somiglianza ritmica e musicale fra le due culture, che in questo brano pare abbiano da sempre suonato assieme.
Registrato nel marzo 2024 presso CMM Studio, Gioiosa Jonica (RC), Calabria, Italia.
Supporto foto, audio, montaggio:
Maria Orobello
Francesco Loccisano
Noelia Eterovic
Link e riferimenti sull'artista Carlos Herrero:
www.carlosherrero.org
@carlosherrero3970
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(EN)
Gabriele Trimboli: calabrian lyra
Mico Corapi: voice, tambourine
Carlos Herrero: voice, pandero
This song is the expression of the cultural closeness of two cultures geographically distant from each other (Locride in Calabria and northern Spain), yet very close due to the similarity of life values, such as the sacredness of friendship.
This song was born from the union of two traditional pieces in both countries: the sound of calabrian lyra in the Francesco Staltari's old style , which is similar to a typical sound from northern Spain. The rhythmic and musical similarity between the two cultures, which in this piece seem to have always played together, is amazing!.
Recorded in March 2024 at CMM Studio, Gioiosa Jonica (RC), Calabria, Italy.
Support photo, audio, editing:
Maria Orobello
Francesco Loccisano
Noelia Eterovic
Links and references on the artist Carlos Herrero:
www.carlosherrero.org
@carlosherrero3970