- 1 740
- 201 825
스타레스 한국 분점(가짜)
เข้าร่วมเมื่อ 7 ก.ค. 2016
※※블랙스타 -Theater Starless- 한국어 번역※※
실례지만 저희 그렇게 메이저가 될 만한 장르는 못 됩니다...
번역 된 스토리 영상은 유튜브 자막에 달려있습니다. 꼭 자막을 켜고 봐주세요!
히로인 명은 자막 내엔 적어두지 않았습니다.
디폴트 네임인 (風見早希)카자미 사키로 생각하셔도, 당신의 이름이나 드림주의 이름을 넣으셔도 좋습니다.
(영상 내 히로인 명은 제가 임의로 설정해 놓은 이름입니다. 본계에서 직접 녹화를 하기 때문에 그 점은 염려해 주시면 감사하겠습니다. 죄송합니다!)
피드백은 항시 받고있어 자막 내 오자나 지나친 의역, 잘못된 번역 등이 존재할 경우 알려주시면 감사하겠습니다.
재생목록 칸에 시간대별로 정리를 해놓았으니 번역된 영상은 그쪽에서 보시기를 추천드립니다.
(재생목록 칸의 밑에서부터 위로 봐주시면 됩니다. 이벤트 스토리도 메인스토리와 연계되어 있으니 꼭 함께 보시기를 추천 드립니다.)
본인 자막을 제외한 제 영상 내 모든 저작권은 Donuts Games에 있습니다.
따라서 모든 영상엔 수익이 존재하지 않습니다.
한글자막을 넣어 업로드하는 노래 영상은 음질이나 퀄리티가 좋지 못할 수 있습니다...한글자막과 노래를 동시에 즐기는 정도로만 봐주셔도 괜찮습니다.
⚠️※※ このチャンネルの映像は日本人の方にはお勧めしません。 本ゲームを直接プレイすることをお勧めし、このチャンネルでやられるネタバレには責任を負いません。 ※※⚠️
제5장 공통 루트 -제1화-
의역 오역 많습니다.
자막은 의미와 한국 패치에 중점을 두고 있습니다.
자막 내 오자, 지나친 오역 등이 보일 경우 피드백을 주신다면 감사하겠습니다.
영상 내 히로인 명(한자)이 다릅니다. 따로 자막에 히로인 명을 적어놓진 않았으나 개인에 따라 불편하실 수 있다는 점을 미리 주의 드리겠습니다. 히로인의 이름이 들어가는 자리엔 디폴트 네임이나 여러분들의 이름 등을 넣어 읽으셔도 좋습니다.
가끔 소리가 끊기거나 지직거리는 현상이 일어날 때가 있습니다만, 그건 촬영하는 휴대폰 기종의 문제인 것 같습니다...죄송합니다.😥
일본어를 아예 읽지 못하시는 분들을 우선으로 생각하여 자막 달았습니다.
찾아주셔서 감사합니다.
자막은 의미와 한국 패치에 중점을 두고 있습니다.
자막 내 오자, 지나친 오역 등이 보일 경우 피드백을 주신다면 감사하겠습니다.
영상 내 히로인 명(한자)이 다릅니다. 따로 자막에 히로인 명을 적어놓진 않았으나 개인에 따라 불편하실 수 있다는 점을 미리 주의 드리겠습니다. 히로인의 이름이 들어가는 자리엔 디폴트 네임이나 여러분들의 이름 등을 넣어 읽으셔도 좋습니다.
가끔 소리가 끊기거나 지직거리는 현상이 일어날 때가 있습니다만, 그건 촬영하는 휴대폰 기종의 문제인 것 같습니다...죄송합니다.😥
일본어를 아예 읽지 못하시는 분들을 우선으로 생각하여 자막 달았습니다.
찾아주셔서 감사합니다.
มุมมอง: 52
วีดีโอ
발렌타인 2022 토크 -EX 제1화-
มุมมอง 279 ชั่วโมงที่ผ่านมา
의역 오역 많습니다. 자막은 의미와 한국 패치에 중점을 두고 있습니다. 자막 내 오자, 지나친 오역 등이 보일 경우 피드백을 주신다면 감사하겠습니다. 영상 내 히로인 명(한자)이 다릅니다. 따로 자막에 히로인 명을 적어놓진 않았으나 개인에 따라 불편하실 수 있다는 점을 미리 주의 드리겠습니다. 히로인의 이름이 들어가는 자리엔 디폴트 네임이나 여러분들의 이름 등을 넣어 읽으셔도 좋습니다. 가끔 소리가 끊기거나 지직거리는 현상이 일어날 때가 있습니다만, 그건 촬영하는 휴대폰 기종의 문제인 것 같습니다...죄송합니다.😥 일본어를 아예 읽지 못하시는 분들을 우선으로 생각하여 자막 달았습니다. 찾아주셔서 감사합니다.
발렌타인 2022 공통 루트 -제8화-
มุมมอง 359 ชั่วโมงที่ผ่านมา
의역 오역 많습니다. 자막은 의미와 한국 패치에 중점을 두고 있습니다. 자막 내 오자, 지나친 오역 등이 보일 경우 피드백을 주신다면 감사하겠습니다. 영상 내 히로인 명(한자)이 다릅니다. 따로 자막에 히로인 명을 적어놓진 않았으나 개인에 따라 불편하실 수 있다는 점을 미리 주의 드리겠습니다. 히로인의 이름이 들어가는 자리엔 디폴트 네임이나 여러분들의 이름 등을 넣어 읽으셔도 좋습니다. 가끔 소리가 끊기거나 지직거리는 현상이 일어날 때가 있습니다만, 그건 촬영하는 휴대폰 기종의 문제인 것 같습니다...죄송합니다.😥 일본어를 아예 읽지 못하시는 분들을 우선으로 생각하여 자막 달았습니다. 찾아주셔서 감사합니다.
토크 발렌타인 영업 팀C -발렌타인 영업 C-
มุมมอง 339 ชั่วโมงที่ผ่านมา
의역 오역 많습니다. 자막은 의미와 한국 패치에 중점을 두고 있습니다. 자막 내 오자, 지나친 오역 등이 보일 경우 피드백을 주신다면 감사하겠습니다. 영상 내 히로인 명(한자)이 다릅니다. 따로 자막에 히로인 명을 적어놓진 않았으나 개인에 따라 불편하실 수 있다는 점을 미리 주의 드리겠습니다. 히로인의 이름이 들어가는 자리엔 디폴트 네임이나 여러분들의 이름 등을 넣어 읽으셔도 좋습니다. 가끔 소리가 끊기거나 지직거리는 현상이 일어날 때가 있습니다만, 그건 촬영하는 휴대폰 기종의 문제인 것 같습니다...죄송합니다.😥 일본어를 아예 읽지 못하시는 분들을 우선으로 생각하여 자막 달았습니다. 찾아주셔서 감사합니다.
발렌타인 2022 토크 -관계치 제4화-
มุมมอง 219 ชั่วโมงที่ผ่านมา
의역 오역 많습니다. 자막은 의미와 한국 패치에 중점을 두고 있습니다. 자막 내 오자, 지나친 오역 등이 보일 경우 피드백을 주신다면 감사하겠습니다. 영상 내 히로인 명(한자)이 다릅니다. 따로 자막에 히로인 명을 적어놓진 않았으나 개인에 따라 불편하실 수 있다는 점을 미리 주의 드리겠습니다. 히로인의 이름이 들어가는 자리엔 디폴트 네임이나 여러분들의 이름 등을 넣어 읽으셔도 좋습니다. 가끔 소리가 끊기거나 지직거리는 현상이 일어날 때가 있습니다만, 그건 촬영하는 휴대폰 기종의 문제인 것 같습니다...죄송합니다.😥 일본어를 아예 읽지 못하시는 분들을 우선으로 생각하여 자막 달았습니다. 찾아주셔서 감사합니다.
발렌타인 2022 공통 루트 -제7화-
มุมมอง 349 ชั่วโมงที่ผ่านมา
의역 오역 많습니다. 자막은 의미와 한국 패치에 중점을 두고 있습니다. 자막 내 오자, 지나친 오역 등이 보일 경우 피드백을 주신다면 감사하겠습니다. 영상 내 히로인 명(한자)이 다릅니다. 따로 자막에 히로인 명을 적어놓진 않았으나 개인에 따라 불편하실 수 있다는 점을 미리 주의 드리겠습니다. 히로인의 이름이 들어가는 자리엔 디폴트 네임이나 여러분들의 이름 등을 넣어 읽으셔도 좋습니다. 가끔 소리가 끊기거나 지직거리는 현상이 일어날 때가 있습니다만, 그건 촬영하는 휴대폰 기종의 문제인 것 같습니다...죄송합니다.😥 일본어를 아예 읽지 못하시는 분들을 우선으로 생각하여 자막 달았습니다. 찾아주셔서 감사합니다.
토크 발렌타인 영업 팀B -발렌타인 영업 B-
มุมมอง 349 ชั่วโมงที่ผ่านมา
의역 오역 많습니다. 자막은 의미와 한국 패치에 중점을 두고 있습니다. 자막 내 오자, 지나친 오역 등이 보일 경우 피드백을 주신다면 감사하겠습니다. 영상 내 히로인 명(한자)이 다릅니다. 따로 자막에 히로인 명을 적어놓진 않았으나 개인에 따라 불편하실 수 있다는 점을 미리 주의 드리겠습니다. 히로인의 이름이 들어가는 자리엔 디폴트 네임이나 여러분들의 이름 등을 넣어 읽으셔도 좋습니다. 가끔 소리가 끊기거나 지직거리는 현상이 일어날 때가 있습니다만, 그건 촬영하는 휴대폰 기종의 문제인 것 같습니다...죄송합니다.😥 일본어를 아예 읽지 못하시는 분들을 우선으로 생각하여 자막 달았습니다. 찾아주셔서 감사합니다.
발렌타인 2022 토크 -관계치 제3화-
มุมมอง 199 ชั่วโมงที่ผ่านมา
의역 오역 많습니다. 자막은 의미와 한국 패치에 중점을 두고 있습니다. 자막 내 오자, 지나친 오역 등이 보일 경우 피드백을 주신다면 감사하겠습니다. 영상 내 히로인 명(한자)이 다릅니다. 따로 자막에 히로인 명을 적어놓진 않았으나 개인에 따라 불편하실 수 있다는 점을 미리 주의 드리겠습니다. 히로인의 이름이 들어가는 자리엔 디폴트 네임이나 여러분들의 이름 등을 넣어 읽으셔도 좋습니다. 가끔 소리가 끊기거나 지직거리는 현상이 일어날 때가 있습니다만, 그건 촬영하는 휴대폰 기종의 문제인 것 같습니다...죄송합니다.😥 일본어를 아예 읽지 못하시는 분들을 우선으로 생각하여 자막 달았습니다. 찾아주셔서 감사합니다.
발렌타인 2022 공통 루트 -제6화-
มุมมอง 249 ชั่วโมงที่ผ่านมา
의역 오역 많습니다. 자막은 의미와 한국 패치에 중점을 두고 있습니다. 자막 내 오자, 지나친 오역 등이 보일 경우 피드백을 주신다면 감사하겠습니다. 영상 내 히로인 명(한자)이 다릅니다. 따로 자막에 히로인 명을 적어놓진 않았으나 개인에 따라 불편하실 수 있다는 점을 미리 주의 드리겠습니다. 히로인의 이름이 들어가는 자리엔 디폴트 네임이나 여러분들의 이름 등을 넣어 읽으셔도 좋습니다. 가끔 소리가 끊기거나 지직거리는 현상이 일어날 때가 있습니다만, 그건 촬영하는 휴대폰 기종의 문제인 것 같습니다...죄송합니다.😥 일본어를 아예 읽지 못하시는 분들을 우선으로 생각하여 자막 달았습니다. 찾아주셔서 감사합니다.
토크 발렌타인 영업 팀P -발렌타인 영업 P-
มุมมอง 359 ชั่วโมงที่ผ่านมา
의역 오역 많습니다. 자막은 의미와 한국 패치에 중점을 두고 있습니다. 자막 내 오자, 지나친 오역 등이 보일 경우 피드백을 주신다면 감사하겠습니다. 영상 내 히로인 명(한자)이 다릅니다. 따로 자막에 히로인 명을 적어놓진 않았으나 개인에 따라 불편하실 수 있다는 점을 미리 주의 드리겠습니다. 히로인의 이름이 들어가는 자리엔 디폴트 네임이나 여러분들의 이름 등을 넣어 읽으셔도 좋습니다. 가끔 소리가 끊기거나 지직거리는 현상이 일어날 때가 있습니다만, 그건 촬영하는 휴대폰 기종의 문제인 것 같습니다...죄송합니다.😥 일본어를 아예 읽지 못하시는 분들을 우선으로 생각하여 자막 달았습니다. 찾아주셔서 감사합니다.
히스 너무 무리하지 않았으면.(…)
요시노 귀엽다.
쿠의 화난 스탠딩 처음 봐.
님아 제가 사랑하는 거 알아요?????????????????????????????? 모르면 지금 알았으니까 사랑해요 I LOVE YOU
❤❤❤❤❤❤❤❤
자막 올려주신거 감사합니다! 덕분에 더 스토리를 잘 알게됐어요😍
항상 번역 감사합니다 덕분에 재미있게 잘 보고있습니다🥰
period
독사도 진짜 궁금한 노래중 하나였어요 번역해주셔서 감사합니다ㅜㅜㅜ
에고 너무 가사 궁금했는데 번역해주셔서 감사합니다ㅜㅜㅜ
항상 감사합니다ㅠㅠㅠ
항상 좋은 번역과 영상 너무 감사합니다..😊❤ 잘 보고있어요!
더분에 귀여운 자쿠로를 보네요 항상 감사합니다❤❤❤❤❤❤❤❤
히스 오시 지옥 시작. 빵빠레 불면서 시작...
초월번역 너무 사랑스럽네요... 부타켕~!
웅 화이팅 해 우리 아기강쥐
항상 재미있게 보고갑니다^^
안녕하세요...! 번역해주시는 것을 보면서 즐겁게 플레이하고 있습니다. 다만 여기 2화만 자막이 누락된 듯하여 댓글을 달아봅니다....! 스타레스 스토리 양이 방대함에도 꾸준히 번역해서 업로드해주셔서 늘 감사히 보고 있습니다. 좋은 하루 되시길 바랍니다!
歌詞が英語と韓国語でだすなんて珍しいかも❤ケイかっこいい(≧∇≦)bやばすぎる好き❤
일본어젬병이라 이 게임을 해야하나 말아야하나 고민중이었는데 한줄기빛이네요... 감사합니도
이벤스 잘 봤습니다! 감사합니다😇
번역감사합니다🥲 덕분에 스토리 읽습니다...
이벤스 잘봤습니다! 감사합니다😆
번역 감사합니다! 항상 잘 보고 있습니다!
이번장도 잘봤습니다! 감사합니다!
메인스 잘 읽었습니다! 감사합니다🥲
이번 이벤스도 잘봤습니다! 감사합니다!
이번 이벤스도 잘봤습니다! 다음이벤트 예고 이런식으로 하는거 너무좋네요😇😇
이벤스 잘봤습니다! 감사합니다☺
이번 장도 잘봤습니다! 감사합니다!!
메인스토리의 매운맛을 톡톡히보다... 번역감사합니다........
이벤스 잘봤습니다! 감사합니다!
이번 이벤스도 잘봤습니다 번역 감사합니다!
토크 번역감사합니다😭 못봤으면 손해네요
와!!!! 번역감사합니다!!! 정말 잘봤어요 😆😆😆
이번 번역도 잘봤습니다😢
이번 이벤스도 잘봤습니다! 감사합니다!
이벤스 잘봤습니다!! 이벤스 미션 미는게 어려운데 그거 감내하고 깰만큼 재밌네요!
이벤스 잘봤습니다! 이번 이벤스 엄청 재밌네요 ㅋㅋㅋㅋ
이번 장도 잘봤습니다! 감사합니다!
이번장도 덕분에 잘 봤습니다!! 감사해요!
이벤스 잘봤습니다😆😆😆
와 이번장도 잘봤습니다!! 이번 스토리 정말재밌네요...
여태 스토리만 밀고있었는데 덕분에 이벤스도 잘보고있어요🥲 감사합니다
우와 이벤스가 있었군요 ㅠㅠㅠ 멘스 중간에 요시노가 할로윈 언급하는게 뭐지? 했는데 이거였군요 앞으로 이벤스도 챙겨보겠습니다😭