TOBA - Salma Dancing Group ft. Ministry of Dub-Key (Official Video).
Follow Salma Dancing Group:
th-cam.com/channels/7eMiLmsG1IVj6VFl2C8mDQ.htmlfeatured
SalmaDanceGroup
Follow Ministry Of Dub-Key:
ministryofdubkey
open.spotify.com/artist/1XW2NTbJjpWDcZioxGuzVT
groups/150075865013697
groups/150075865013697/user/100003389131035/
------------------------------------
Credits:
Produced By - The Salma Dance Association | Ferial Khshiboon
Created & Directed By - Mike J. Kardosh ( Mike.kardosh/)
Vocal & Lyrics - Walaa Sbait
( walaasbait)
Music Production - Bruno Cruz
( djbrunocruz)
Mix & Mastering - Paul Pj Jalowiecki (Chrome Mastering)
(chromemastering.co.uk)
Executive Producer - Light Frame | Mufaq Odeh
Choreography - Ferial Khshiboon | Walaa Sbait
D.O.P - Mufaq Odeh
Lighting Manager / Gaffer - STAGE UP | Alaa Silbaq
Make Up & Special Effects - Kanar Zoabi
Art Design & Production - Marwan Sabbah
Post Production - Sama Productions | Mike j. Kardosh
Assistant Camera - Muhammad Jabareen
Focus Puller - Abdallah Doraa
Crane Camera - Eyad Athamneh
Assistant Crane - Muhammad Assali
Production Manager - Khalid Zeidan
Floor Manager - Kamil Shannan
Grip - Kamal Sharouf | Salam Shinnawi
Lighting Assistants - Basel Mashour | Tarek Bahous | Rami Farah
Art Director Mike J. Kardosh.
Shooting Location - Donated by "The Arab Culture Association"
Special Thanks - Bahaa Sous | Aly Bchennaty (Ministry Of Dub Key Logo designer)
------------------------------------------------
Salma Dancing Group:
Maysaa Sbait | Yara Dahoud | Samar Younes | Maysa Abou Sinni | Rina Salloum Daoud |
Areen Khoury | Lana Khoury | Aseel Simaan | Ranim Jafar | Angela Andria | Nour Zeytoun
| Fadi Malshy | Razi Salameh | Sami Srour | Christina Galanakis | Byan Boshkar |
Lee Ann Shama | Mira Jubran | Gesstin Ibrahim | Yasmeen Tannous | Selena Sabra |
Malak Abd AL-Ghani | Maria Saffoury | May Tabaja | KatyMattar | Kawkab Boulos |
Joelle Haddad | Sahara Hanna | Juleen Asmar | Nadine Misheal
Jaw Band:
Adam Karain | Mutaz Kawasmi | Yazan Hussam | Oais Hjouj | Husam Alawzi
Amjad Bitar | Muhammad Osho | Muhannad Kawasmi | Muhammad Bitar
----------------------------------------
Lyrics:
وأنا قلولي
مالي هوا مالي شمس ولا فَي
بعد ما فَهَموني
يمكن عَلي يكون الدور الجاي
وأنا قلت التوبة
وأنا قلت التوبة يابويا
وأنا قلت التوبة
بنيت الطوبة بإيدي بنيت الطوبة
طلبت الطوبى
يا ربي طلبت الطوبى
َلبست الثوب
رجع الفار ولعب بعبي
شي بيخوف
كل ما أفكر
إني ممكن
أعيد الكرَّة
وأنا مالي مصلحة
أفرط هالمسبحة
فخذلك مني كلام
ووزع ع المنطقة
نار نار أجت النار
تاكل الأخضر تاكل اليابس
تاكل اللي بضحك معه العابس
تاكل اللي ما بفهم وتاكل الدارس
تاكل اللي بحكي ومعه الخانس
شي بيخوف
كل ما أفكر
اني ممكن
أعيد الكرة
وأنا ما الي حل
غير هيك انا أضَل
طب ليش بسأل
ما دام وحدي وبعرف
وأنا قلت التوبة
وأنا قلت التوبة يابويا
وأنا قلت التوبة
بنيت الطوبة بإيدي بنيت الطوبة
طلبت الطوبى
يا ربي طلبت الطوبى
َلبست الثوب
رجع الفار ولعب بعبي
Lyrics translation in English:
And they’ve told me
I deserve no air, no sun, no shadow
After they made it clear
That i might be next in line
I have regrets
oh father I have regrets
I have regrets and with my own hands i built the bricks
I wished for a blessing,
I put on my dressing,
but then I smelled a rat
What a scary thing
Everytime I think
That I will possibly
Repeat it again
And I have no interest
In breaking the bound
So take from me some words
And spread them across the land
Fire fire, the fire is coming
To burn the grass, to burn the hay
To burn the one laughing, to burn the gloomy face
To burn the idiot, to burn the scholar
To burn the one talking, and burn with him the silent
Oh what a scary thing
When everytime I think
That i will possibly
Repeat it again
Since I have no solution
Other than to stay that way
So why am i questioning
When I'm the one who solely knows
I have regrets
oh father I have regrets
I have regrets and with my own hands i built the bricks
I wished for a blessing,
I put on my dressing,
but then I smelled a rat