วีดีโอ

ผมชอบเพลงนี้ตรงที่งานวาดที่ตัวเพลงสื่อความหมาย มันสามารเอาไปเปรียบเปรยในสิ่งต่างๆได้อย่างมากมายเลย เช่น ความฝันของตัวเรา อะไรอย่างนี้ ผมชอบเพลงนี้ที่สุดล่ะ ดึงสติในตอนที่ผมไร้แสงสว่างได้เป็นอย่างดี ทำให้ผมเลือกที่จะเดินหน้าวาดความฝันของตัวผมได้ โคตรรักเพลงนี้

..

第一次看到有泰文翻譯❤❤❤

ที่ผมคอมเมนต์อาจจะไม่ได้วิจารณ์เกี่ยวกับเนื้อเพลงนะครับ แต่จะเกี่ยวกับการทำคลิปเนื้อเพลงอย่างเดียว ส่วนตัว ผมว่าช่วงแรกเนื้อร้องกำลังมาพอดี ผมร้องแล้วอ่านตามทัน เพราะต้องอ่านเนื้อแล้วต้องรู้เนื้อต่อไปด้วย เนื้อร้องถัดไปมาก่อนเนื้อเรื่องที่กำลังอ่านอยู่ประมาณช่วงแรกกำลังดี แต่หลังๆเนื้อเพลงเริ่มตามไม่ทันเพลงเท่าไหร่นัก(อ่านทันบ้างไม่ทันบ้าง) ส่วนตัวหนังสือ ฟอนต์ตัว Romanji ผมว่าเลือกได้ดี อ่านง่าย คลิปช่องอื่นเลือกฟอนต์สวย แต่อ่านไม่รู้เรื่อง แต่คลิปนี้อ่านได้และอ่านรู้เรื่อง แต่อย่างน้อยปรับไซส์ให้ใหญ่กว่านี้นิดนึง บางทีมองไม่ค่อยเห็นเท่าไหร่ โดยรวมเรื่องการทำคลิปเนื้อเพลง ให้ 9/10 ครับ แค่แก้เรื่องความเร็วของเนื้อเพลงกับไซส์ตัว Romanji พอครับ ส่วนตัวผมให้คลิปนี้เป็นคลิปเนื้อเพลงที่ดีที่สุดตั้งแต่เคยเจอมาละครับ

3:03

3:03 วินาทีเเห่งmeme

มันกลายเป็นมีมได้ยังไงหรือครับ

ขอบไม่อะไรทั้งนั้นที่หลงไปโหลด idol party มาเล่นแล้วเพลงนี้เล่นขึ้นมา แต่ไม่มีชื่อบอก เล่นแค่เปิดเกมกับหน้ารอเข้าเกมแค่นั้นแล้ว ล่วนๆหาขื่อไม่มีเลย อะไรคือเอาเพลงเขามาแต่ไม่ใช่ขื่อ ทิ้งเกมแต่รักเพลงนี้

02:09

ผมที่มาจากมีมahhแล้วขึ้นเพลงนี้

สวัสดีครับ ผมคือ ผู้ชมจากอนาคต (วันนี้) อยากบอกว่า เพลงนี้จริงๆ เนื้อหาเศร้ามากครับ... ... ถ้าผู้คนในช่วงเวลาผมไม่เอาไปทำมีมแหกปากแล้วตัดจบนะ 555555 (ไทม์ไลน์ ณ ช่วงเวลานี้ คือ เพลงนี้เป็นมีมแหกปากแล้วตัดจบครับ)

นี่จะชอบย้อนมาฟังเพลงนี้ตอนที่หมดไฟฟังไปนึกย้อนไปว่าสิ่งที่เราทำอยู่ตอนนี้ใช่ตัวตนของเรารึปล่าวt-t

แปลได้เข้าใจง่ายมากค่ะ เราชอบวงนี้มากเลย มีโอกาสแปลเพลงของวงนี้ต่อไปนะคะ

💙💙💙

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ แปลดีมาก💕

ตรงนาทีที่ 1:04 ประโยค "ผมรู้ว่าผมได้พบกับตัวตนที่แต่..." แท้รึป่าวครับ น่าจะพิมพ์ผิดนะครับ (เนื้อเพลงแปลดีมากๆครับ ชอบมาก )

น้ำตาไหลเลยค่ะฮืออ อินกับเพลงนี้มากจริงๆ เพราะเป็นสายวาดด้วย พึ่งมาเห็นแปล(ทำไมไม่เห็นให้เร็วกว่านี้นะt-t) ชอบมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะที่แปล

ฟังแล้วอยากตายเลย

ฟังแล้วรู้สึกมีไฟทำตามความฝันเลยค่ะ !ขอบคุณนะคะ ที่แปลเพลงนี้(づ｡◕‿‿◕｡)づ

ฟังครั้งแรกรู้เลย blue period สุดยอดเลย (｡ﾉω＼｡)

แปลได้ดีมากเลยค่ะ ซับสวยด้วยเพลงนี้ความหมายดีมากเลย

รักเพลงนี้มากค่ะตั้งแต่ยังไม่มีเอมวี จนฟังความหมาย จนฟัง first take จนล่าสุด sing your world น้ำตาแตก;-;;; เพลงนี้มันมีความหมายสำหรับเรามาจริงๆ ;-;;;; โหร่ก

เข้ากับblue period มากกก//ฟังแล้วอยากลุกไปวาดรูป555

ชอบท่อนนี้มากกก 0:25

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ

จากใจนักศึกษาศิลปะสาย fine arts เข้าใจความเจ็บปวดที่ถ่ายทอดมาจากเพลงนี้ได้อย่างดีเลย ยิ่งอยู่ในประเทศที่เพียวศิลป์โดนมองว่าเป็นสายที่ไร้ค่า โดนฉอดว่าเป็นศิลปินไส้แห้งด้วยแล้ว

I used to laugh at this song bc of the album picture. But now this song is my motivation.

เพลงนี้ เหมือผมตอน ม.ปลาย เลย รักเพลงนี้มาก ผมผ่านมาแล้ว

อยากกลับมาวาดรูปจังแฮะ...

คนที่เรียนสายศิลป์สายออกแบบยิ่งอินยิ่งน่าจะเข้าใจความหมายของเพลงนี้ดีเลยค่ะ

แปลได้สวยมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ ความหมายดีจนร้องเลย ♡♡♡

ชื่อเพลง ถ้าแปลเป็นไทย คืออะไรหรอคะ?

Thanks for your translation! เคยฟังแต่แบบญี่ป่นไม่เคยมีใครแปลเลย

ทำซับดีมากเลยค่ะ ดีไปหมดทุกอย่าง ทำไมเพิ่งเจอเนี่ยยยย😭

ชอบจากใจเลยแล้วเอามาแปลได้เข้าใจมากเลย arigato

เพลงนี้ inspired จาก blue period ป่าวครับ

ตีความหมายแล้ว รู้สึกฮึดขึ้น แต่ว่าเพลงนี้เหมาะกับ blue period มากเลยนะ

ขอยืมคำแปลได้มั้ยครับ;-;;;

im ugly cried TT

พู่กันในมือถึงกับสั่น เพลงดีจัดดด

ชอบมากเพลงนี้ ถึงจะพึ่งมาฟังแต่ก็เพราะมาก ขอบคุณนะครับที่แปลให้น่ะครับ

ฟังท่อน "ผมไม่ใช่ตัวผมที่ไร้ตัวตนเหมือนในวันนั้นอีกต่อไป" แล้วร้องไห้เลยค่ะ ท่อนอื่นๆก็ความหมายดีมากๆขอบคุณที่แปลนะคะ

ขอบคุณที่แปลออกมานะคะ 😭

ฟังเพลงนี้มาหลายรอบแล้ว พึ่งมาหาซับอ่านเนื้อเพลงมันดีมากๆ ขอบคุณที่แปลมาให้นะคะ 😊😊😊

ทำเอาน้ำตาไหลเลยค่ะ ขอบคุณที่ช่วยถ่ายทอดความหมายดี ๆ นะคะ ♡ᵎ

เพลงความหมายดีมากๆเลยค่ะ ฟังเลยร้องไห้เลย ชอบคุณที่แปลออกมาให้อ่านนะคะ

เพลง ติดหู ตั้งแต่ ครั้งแรกที่ฟังเลย รบกวนแปะลิ้ง คลิ๊ปที่เห็นหน้า คนร้อง ให้หน่อยครับ

ฉันฟังยังไงให้เป็นเพลงอกหักวะ ดูความหมายก็เเล้ว55556555

Yoasobi แต่งเพลงได้จับใจจริง แต่ล่ะเพลง อธิบายความรู้สึกที่ลึกซึ้งตีความได้ง่ายๆได้ทุกคน ตั้งแต่ฟังเพลงญี่ปุ่นมาของ yoasobi เข้าใจง่ายสุดแล้ว

ขอบคุณที่แปลมากครับทำให้มีกำลังใจวาดรูปต่อขึ้นมาก เดิมทีก็ชอบเพลงนี้อยู่แล้ว ยิ่งรู้ความหมายด้วยยิ่งรักมากเข้าไปอีก เรียนมาแค่2เดือนแต่แปลได้ขนาดนี้นับว่ายอดเยี่ยมมากๆครับ