วีดีโอ

コメントありがとうございます😊本質を突いているお話しですよね❣️

さくらぶんたさん、コメントありがとうございます。「自信がついたら挑戦」と考えていては、いつまでたっても自信はつかないので、やっぱり怖いと思いつつも一歩を踏み出すことが大切だと思います。英語力を伸ばすことも大切ですね。頑張ってくださいね。応援しています！

YoshinobuYamakawaさん、コメントありがとうございます。そうですね、肌感覚ですが、英検2級～3級ぐらいの実力の方でも翻訳家になりたいとおっしゃる方はいます。ただ3級レベルだと熟語やスラングを認識できなかったり、文化的なニュアンスがつかめないので解釈ミスも増えますし、何よりも読む速度が遅いので分量をこなせないという問題が起きてきます。生活していくためにはかなりの分量を翻訳できないといけませんので、遠回りに見えてもまずは英語力を底上げすることをお勧めしています。

Alexさん、コメントありがとうございます。翻訳業界は大きな変化のときを迎えていますが、新しい仕事も生まれていますしまだまだ行けると思います。動画がお役に立てて良かったです。他にもわからないことなどありましたらいつでもお知らせください！

あさん、コメントありがとうございます。井口さんの場合は、東大を出られて、オハイオ州立大学の大学院に留学されて、帰国してから「翻訳フォーラム」のようなところに出入りするようになられたみたいですよね。それから営業をして直のお客さんを取られていったようです。通常は翻訳学校に通うというパターンが王道ですが、翻訳学校に行かずに翻訳者になっている人もたくさんいます。ちなみに私は翻訳者になりたての頃から家で仕事をしていました。メールで仕事が送られてきていました。いろいろなパターンがあると思います。ぜひご自身に合った方法を見つけてください！

返信遅くなり申し訳ありません。 詳しい説明ありがとうございます。

少しでもお役に立てて良かったです！いつもご視聴いただきありがとうございます。

Danpei Tangeさん、コメントありがとうございます。ドア大統領（笑）今はだいぶ少なくなりましたが、思わず吹き出すような間違いもありますよね。

Jenny Yさん、コメントありがとうございます！！動画が少しでもJennyさんの背中を押すものになれば幸いです。夢を諦めないお母さんの背中、お子さんも見てると思います。これからも応援していますので、頑張ってくださいね！！

桑原茜さん、ご連絡ありがとうございます！！翻訳者デビューを果たされて翻訳者として活躍されているとのこと、めちゃめちゃ嬉しいです！！翻訳業はまだまだいける、ということを証明してくださって、こちらこそ御礼を言いたいです。これからも頑張ってくださいね！！また動画を見に来ていただけると嬉しいです。

章子さん、ご回答いただきありがとうございます！

コメントありがとうございます。「実際のテストでは・・・」のコメントは、章子さん直々のコメントです。

コメントありがとうございます。雲の上(笑)・・・いえいえ、模擬試験も出ていますので、ぜひいつかご検討ください！😄

アハハ、確かにちょっと似てるかもですね。戸田奈津子さんにも来ていただけたら良いですよね〜😆

@Thayrinesayuri さん、コメントありがとうございます！おお、工場通訳、お仲間ですね！！最初の1～2ヶ月は私も本当に苦労しました。とりあえず生き延びられてほっとしてます。自分もエンジニア、良いですね！私もその心意気で取り組みます。お互いこれからも頑張りましょう！

お役に立てて良かったです！こちらこそありがとうございます！

@yoshitam8363 さん、コメントありがとうございます！そうなんですね。「お金ではない、人生をどう生きるかの問題なんだ」とおっしゃっていますが、お金も大事ですよ！Yoshiさんのようにすでに築かれたキャリアがある方は、「セカンドキャリアに挑戦して、うまく行かなかったら前の仕事に戻る」という選択肢があると思います。私もこれまでフリーランス翻訳者としてのキャリアを保留にして、社内翻訳者・社内通訳者の仕事に挑戦してきましたが、「うまく行かなければ前の仕事に戻ればよい」と自分に言い聞かせながらやってきました。実際、私の実体験で言うと、2年ぐらいは問題なく保留にできます（以前、社内翻訳者に挑戦したときは、フリーランスのお客さんに2年ほど待っていただきましたが、問題なく復帰できました）。Yoshiさんもこれまでに英会話教室や大学講師などのお仕事をしてこられたということですので、「帰る場所」はあると思います。工場の翻訳事務と監査通訳のお仕事も今までのお仕事のプラスアルファになるものだと思うので、早く上達して、報酬の高い通訳業務へと乗り換えていくことも可能だと思います。あまりにも賃金の低い所は最初の実績作りにはいいかもしれませんが、モチベーションを長期間維持するのが難しいので、それ相応に払ってくれるところに早めに転職されることをおすすめします。お互いこれからも頑張りましょう！

コメントありがとうございます😊中国のAIはそんなに優秀なんですね😳 おっしゃる通り、人間翻訳でもかなり残念な翻訳を目にすることはあります。AIやChatGPTも特性を活かして翻訳作業の効率アップに使う方法はあると思います。今後はどのように活用していくかがカギになってくると思いますね。

ありがとうございます🥰

@qwqw9367 QW QWさん、コメントありがとうございます！確かに分野によって差が出るでしょうね。ChatGPTのデータベースが不完全というのもうなづけます。ただかおりさんが動画の中でおっしゃっていたとおり、「AIを使ってはいけない」と明記する翻訳会社が増えているのも事実なので、今後どういう方向に業界が動いていくのか、見守っていきたいですね。

@user-wh3ws2im1n ゆみこさん、コメントありがとうございます！なるほど、そうなんですね！そういえば周囲でもそういうこと言ってる人がいるような・・・おかげでこれからは迷わずに訳せそうです。どうもありがとうございます！！😆

おお、ご指摘ありがとうございます！！「コンテキスト」ってずいぶん前から使っていましたが、確かに日本語としては「？？」かもですね。今後気を付けます！！ありがとうございます！！😍 本当に休憩が欲しいときは「I need to take a break」じゃないかと思います。

コメントありがとうございます！おっしゃるとおり、「エビデンス」も違和感ありますよね・・・日本語にない概念ならともかく、いくらでも日本語に直せるのに・・・。特に海外で暮らしているので、余計に気を付けなければと思いますね・・・。海老😆

@user-majorthecat さん、コメントありがとうございます。翻訳業に学歴は関係ありません。高卒の方もいらっしゃいます。最近は一部の企業がISO認証の要件を満たすために、大学の卒業証書のコピーを送れと言うこともありますが、全部の会社がそういうわけではありません。資格は医学・薬学であれば医学関係者の資格など、専門分野に関連した資格が役立つことはありますが、必須ではありません。実務経験は履歴書を出す時に何かあった方が良いと思います。何もない場合はボランティア翻訳などから始めて実績を作っていっても良いのではと思います。

@@RansomHanaTV ボランティア翻訳というのがあるのですね！教えていただいてありがとうございます！

😊

@yogeshnimkar3784 さん、コメントありがとうございます。逐次通訳のメモは、数字、動詞、キーワードなどを主に書きますが、あとで見たときにわからなくなってしまうこともあります💦。皆さんそれぞれ独自のメモの取り方があるみたいですよね。

@user-gj7wo2zr3n さん、コメントありがとうございます！！ベトナム語の通訳者、すごいですね！応援していますので、頑張ってください！！

智子さん、コメントありがとうございます。勉強始めた時というか、初めて仕事を取ったときからですかね。でも智子さんは行動力があるので、そんなに時間がかからないような気がします。

Duckyさん、コメントありがとうございます！そうですね、おっしゃるとおり、AI翻訳は、用語や表現の統一という点ではまだまだだと思います。固有名詞のイントネーションは直せないんですね！それは知りませんでした。教えていただいてありがとうございます😊！！

廣さん、コメントありがとうございます。そうですね！佐々木さんも廣さんも、シニアの星ですね😆！

@tsurui9971 さん、コメントありがとうございます！！少しでもお役に立てたら嬉しいです。そうですね、英語の研究と言うか、解剖にもちょっと似ているかもですね。時間をかけて丁寧にノート作りをして、何かわからないことがあったらいつでも参考にできるようにすると心強い味方になってくれると思います。ぜひ試してみてください！！😊

コメントありがとうございます😊そうですね、AI翻訳が得意としている分野もありますので、分野や状況に応じて上手く使い分けていけば良いと思います。

@goodharmony2893 さん、コメントありがとうございます。通訳者として優秀なのに、本当に残念です。真面目に地道に通訳をやっていれば、末永く良い関係でいられただろうと思うんですけどね。環境が大きく変わって、自分を見失ったんじゃないのかなと思います。再現ドラマ化の話も進んでいるんですね！そちらも気になりますね・・・。

@KGLOOK565 さん、コメントありがとうございます！！野球用語詳しいですね！「エグい」という表現、新しいと思ってましたが、やはりほんの近年のことなんですね。日本のアナウンサーも表現が変わってきてるんですね～。シェアありがとうございます！！

@bluesaigon5573 さん、コメントありがとうございます！ダバディさんも優秀な通訳者さんですよね・・・多言語を操ってすごいなぁと思います。

@EL20080607 さん、コメントありがとうございます。やはり同業ということもあり、通訳のスキルは切り離して考えたいところです。今回の事件、一通訳者として学ばせていただこうと思います。

こちらこそ、ご指摘ありがとうございます！！動画編集者も、次回からはBGMを小さくしますと申しております。今後ともどうぞよろしくお願いいたします<(_ _)>

とくちゃんより

なんと、お知り合いでしたか！！世界は狭いですね😳

@jyuotani6905 さん、コメントありがとうございます！キーボードの配列は、好みの問題ではないでしょうか。私は個人的にはJIS配列が好きで、日本でパソコンを調達しています（アメリカに住んでるとJIS配列のキーボードは買えないので）。JIS配列だと「全角・半角キー」とかがあるし、円記号が打てるので、日本語を長時間タイプする場合はやはり使いやすいと私は思います。US配列もそれなりに使えますが、円記号がバックスラッシュになってしまうなど若干の違いがあります。私はこだわって日本のパソコンを買ってますが、通常はアメリカ在住の翻訳者はそのような選択肢がないのでUS配列を使っていると思います。逆に日英翻訳の比率が高くて英語をタイプすることが多い方は、US配列が使いやすいかもしれないですね。

@@RansomHanaTV様、早速のご返信ありがとうございます。参考にさせていただきます。

@nekoneko5505 さん、コメントありがとうございます！ ご質問の件ですが、私は主に海外の会社に英文履歴書を提出することが多いのですが、英文履歴書では生年月日や住所の提出は必要ありません。時差の問題があるので日本（またはお住まいの国）の時間帯で稼働していることと、メールアドレスのみを伝えるだけで構いません。ですのでそこまで心配しなくても大丈夫だと思います。少しでもお役に立てれば幸いです。

@RansomHanaTV さん、 ご返信ありがとうございます。 質問させて頂いた件については、前から困惑を感じていたので、とても参考になりました。 今日も、ある翻訳会社の応募フォームを見ていたところ、未婚・既婚の記入欄もありました…。採用後に税制等の関係で必要であれば情報提示の必要性も理解出来るのですが…。 日本企業のみをターゲットにしていましたが、広い範囲でも検索してみようかと思います。 ありがとうございました😺

そうなんですね・・・英文履歴書の場合、アメリカなどでは年齢で差別してはいけないという決まりがあるので、生年月日を書くと差別を引き起こしかねないとして推奨されないと思います。国によって扱いが全然違いますね。

​@RansomHanaTV さん、 そうですね…とても躊躇してしまいます。でも…何とか抵抗を感じない応募先を探してみます。ありがとうございました😺!

@kominatonanami さん、コメントありがとうございます。恵子さん、すごいですよね。私も講座などを受講してもなかなか最後まで終えられないタイプです(笑)。でも、諦めないことが大事なのかなと思います。小さなことの積み重ねで力がついて行くと思うので、これからも諦めずに頑張っていきましょう！

@om7509 様、コメントありがとうございます。25年も翻訳業をされていらっしゃって、20社以上の翻訳会社と契約されているのであれば、実力はお墨付きなのではないでしょうか。日本の市場は単価が頭打ちだという印象ですが、海外の会社とも取引をされていますか？海外の会社と外貨建てで取引をするだけでもだいぶ違うと思いますが、いかがでしょうか。

@@RansomHanaTV 様　私は英国在なので、契約会社は大半が「海外」の会社です。取引はほとんどが米ドル建てですね。もっとも為替の影響を受けるので「外貨建て」は避けたいところです（今は「円」が最悪で、今後もしばらくは厳しいでしょう）。ここ10年で気付いたこと。翻訳力は原語100%、対象語120%の力をつけること。英日の世界で言うと、（自分も含めて）カネを取れる日本語（AIを含めて）を作れる訳者は多くないという印象があります。非常に残念ですが。

英国在住なのですね。英国在住なのにポンドではなくて米ドル建てというのは意外です。私も英国の会社が一社、最初はポンドでしたが途中から米ドル建てに変えてくれと言ってきて、在米だからしょうがないのかなと思いましたが在英の方もそうだったのかしら？？まあ翻訳単価はある程度のところまでは上げられますが、先方にも予算があるので頭打ちになりますよね。あとはどうやって付加価値などをつけて高い料金を受け入れてもらえるか、と言うところになってくるのかなと思います。あとは時代の流れに合わせてサービスを変えていくとかですかね・・・。「翻訳力は原語100%、対象語120%の力をつける」というのはおっしゃるとおりですね。対象語で評価されることになりますからね・・・。

@@RansomHanaTVさん　ご返事ありがとうございます。翻訳業は世界市場産業ですから、支払い通貨がドルになるのでしょう。 おっしゃるとおり「付加価値」と「サービスを変える」は翻訳どころか事業の普遍テーマですね。取り組んでいきたいと思います。「サービスを変える」では、一つ取り組んでいるのが「字幕」です。前々回のメッセージで、翻訳トライアルは全合格とうぬぼれたことを申しましたが、実はこの分野のトライアルは「負け越し」ています。それだけ challenging な分野で、僕は「究極の翻訳」と呼んでおります・・・ できますれば今後も交流させていただきたいですね。はなさんのご成功とご多幸をお祈りいたします。

@om7509 さん、字幕は産業字幕翻訳ですか？映像翻訳ですか？字幕は慣れるまで大変ですよね。でも今後需要が増えていく分野だと思います。こちらこそこれからもご交流のほど、よろしくお願いいたします！！

@user-lv6pq8ck4n さん、コメントありがとうございます！中国語→日本語の翻訳者さんなんですね！お仕事獲得に少しでもお役に立てたと聞いてとても嬉しいです！「中二病っぽい言葉」を作るのは難しそうですね～。ゲーム翻訳はセンスが問われますよね。 中国語もカテゴリーの言語なんですね！中国語と英語は時々似ている部分があるなと感じます。日本語は本当に不思議な言語ですよね！😊

頑張ってください！！締切間に合いましたか？

@@RansomHanaTV ご返信ありがとうございます！間に合い無事納品できました！

あはは😂そうなんです

ショーさん、こんにちは！コメントありがとうございます。 産業翻訳のキャリアに関心があるのですね。産業翻訳のキャリアは、特にフリーランスの場合、最初からいきなりコンスタントに仕事が来るようになることはめったにありません。いわば点と点をつなぐように仕事をこなしていくうちに、だんだんとリピート客が増えて軌道に乗っていくという形になることが多いです。 モチベーションの保ち方は、人にもよりますが、切磋琢磨できる仲間がいると伸びるタイプであれば、翻訳塾をお勧めしたいところですが(笑)、そういうタイプでない場合は、ほんやく検定など結果が数値化できるものを成長の目安にしながら訓練をしていく方法もあります。まだまだ今後も仕事がなくなることはないと思いますので、ぜひ前向きに検討していただければと思います。応援していますので、頑張ってください。

@@RansomHanaTV ご返信いただきありがとうございます。 私は結構情報交換とかしたい方なので、翻訳塾への入会を検討してみます。

ぜひぜひ！大歓迎です。お待ちしております！😊