Українська народна пісня - Учора ізвечора
Ukrainian folk song - Yesterday, In the Evening
-------------------
Джерело слів народної пісні: www.polyphonyproject.com/en/song/BMI_UK17100679
Ой там учора ізвечора
Пасла Маланка два качора
Ой пасла, пасла ‒ та й загубила
Пішла шукати ‒ та й заблудила
Ой приблудила в чистеє поле
Ой там Василько плужком оре
Ой оре, оре, плужок заносить
Йому Маланка їсти приносить
‒ Ой ти, Васильчику-чирчику
Посію тебе в городчику
Буду тебе поливати
По тричі на день проривати
По тричі на день проривати
За русу косу закладати
Наша Маланка не сама ходить
Нашу Маланку Василь водить
-------------------
Yesterday, in the evening
Malanka was leading two ducks
Leading, leading - and lost them
She went to look - and got lost
She appeared in a clear field
There, Vasyl’ was plowing with a plow
He was plowing, then puts the plow away
To him, Malanka brought food
‒ You, Vasyl’-chyrchyku
I will plant you in the yard
I will water you
Three times a day, I will look after you
Three times a day, I will look after you
I will place you by the blonde braid
Our Malanka does not walk by herself
Our Malanka is lead by Vasyl’
-------------------
Народна пісня - це душа народу. Споконвіків українці творили музику, оспівуючи свою історію, народний побут, любов, природу, життя та взаємини із сусідськими країнами. Представник українського народу - це та особистість, котру усе її життя супроводжувала пісня, саме тому, українська нація має за чисельністю найбільше пісень у світі. Українець і народжувався з піснею, і йшов із нею в бій, і з піснею прощався із життям. Якщо українська пісня плаче, то плаче щиро, якщо жартує - то влучно і гостро, якщо страждає, то по-справжньому, якщо любить, то усім серцем. Сьогодні українська пісня довіряється світовому слухачеві і кожен, хто вслухається в цю музичну душу - намалюється яскрава картина творення українського народу, який і сьогодні виборює свою свободу із піснею у серці.
A folk song is the soul of a nation. Since ancient times, Ukrainians have been creating music and singing about their history, folklife, love, nature, life, and relations with neighboring countries. A Ukrainian is a person whose entire life was accompanied by a song, which is why the Ukrainian nation has the largest number of folk songs in the world. A Ukrainian was born with a song, went into battle with it, and said goodbye to life with a song. If a Ukrainian song cries, it cries sincerely; if it jokes, it is apt and sharp; if it suffers, then truly; if it loves, then with all its heart. Today, the Ukrainian song is trusted by the world listeners, and everyone who listens to this musical soul gets a vivid picture of the creation of the Ukrainian people, who even today are fighting for their freedom with a song in their hearts.
-------------------
Записи, використані в цьому відео / Recordings used in this video
1 - th-cam.com/video/aTPrHj4gxWA/w-d-xo.htmlsi=61_yuFUobUZZNCme
2 - th-cam.com/video/PQ-b0gb_Ta0/w-d-xo.htmlsi=MNmXdsu-5EyOUhAA
3 - th-cam.com/video/rOUrXLaDXP4/w-d-xo.htmlsi=hwxINIUl5EPIQojp
4 - th-cam.com/video/zV2Gh0rQt1A/w-d-xo.htmlsi=W6laNA7DDE7NU8sd
5 - th-cam.com/video/bGq5cxgToWQ/w-d-xo.htmlsi=ek2Lj6lLK6MkkMns
6 - th-cam.com/video/wBGvy7QkhEU/w-d-xo.htmlsi=q0w0bt8YoM8KdKOg
7 - th-cam.com/video/I9_0WEEkwu0/w-d-xo.htmlsi=Q_oXQ_d6M6sMGFvq
8 - th-cam.com/video/5e1r56zZ5YU/w-d-xo.htmlsi=2AVnnQtXMOQFkU9U
9 - th-cam.com/video/i2f54DkknY4/w-d-xo.htmlsi=fdHiPF6U8Y_KmKnw
10 - th-cam.com/video/Ip4_0n40eKk/w-d-xo.htmlsi=7aqy2KP6yEPe2koJ
11 - th-cam.com/video/4fEO40FcFco/w-d-xo.htmlsi=yUfFMzSvYqb86uSP
12 - th-cam.com/video/2XaV4OlKS-U/w-d-xo.htmlsi=1SFWZy3kpO4tHi5V
13 - th-cam.com/video/I2xf6CxMMwg/w-d-xo.htmlsi=UajXczZ3jm64D-Lq
14 - th-cam.com/video/OutOX1MQzLA/w-d-xo.htmlsi=sGGqVSb0rkoiNgUO
15 - th-cam.com/video/uYoCmM5B-mk/w-d-xo.htmlsi=8UqbyjKlGnz0SLXH
16 - th-cam.com/video/0fxjWHT8kns/w-d-xo.htmlsi=6KGUZ51gmdmFkTTr
17 - th-cam.com/video/CRi2aBnykBY/w-d-xo.htmlsi=T0h9geKReCdqm38l
18 - th-cam.com/video/Ti6YtsfXNUU/w-d-xo.htmlsi=VIGxpaJxK37fyG7F
19 - th-cam.com/video/TbMTQw5bQqo/w-d-xo.htmlsi=kCT1ShIPX8KfU6Zg
20 - th-cam.com/video/9pkpFl5_SGI/w-d-xo.htmlsi=NP7Ya6fU0ty0bZNA