Phoebe Chan as Nokotan:
@feebeechanchibi
x.com/feebeechanchibi
twitch.tv/feebee
Angela as Koshitan:
@BonBonAngel
x.com/bonbonangel_
Sarah Ruth Thomas as Anko:
@sarahruththomas7942
x.com/SarahRuthVoice
open.spotify.com/show/3kmIj6LnzmyHACEAPP0feR
SamIsNotDead as Bashame 🥸
SamIsNotDead's FULL English dub cover of "My Deer Friend Nokotan" OP: "Shikairo Days" by シカ部 (Deer Club). Originally Featured in Shikanoko Nokonoko Koshitantan (しかのこのこのここしたんたん).
----------------------------------------------------------------------
Support me on Patreon to get your name in the credits of future videos, as well as access to song downloads! www.patreon.com/SamIsNotDead
----------------------------------------------------------------------
LYRICS:
Nun~
Shikanoko nokonoko koshitan tan
Shikanoko nokonoko koshitan tan
Shikanoko nokonoko koshitan tan
Shikanoko nokonoko koshitan tan
Nun~!
Little deer go trottin’, trottin’
Out she comes a-poppin’, poppin’
Antler’s up and boppin’, boppin’
Like she’s outta Nekopara
Rumors spreading everywhere
A quirky girl that doesn’t care, her
healing powers never seem to follow the rules
For a long time, here in Japan - they lived with us
Limitless deer crackers is all I ask of you!
Elk and reindeer (Cervidae)
Cows and antelope (Bovidae)
All in all they’re just a bunch of ungulates!
Let us all dance with a nun~nun step
Until morning arrives! (One, two, three!)
Keep on dwelling deep upon it - nun~nun~nun!
But you won’t predict it - Colourful, deer days!
Avant-garde and filled with chaos, all the more, coming your way!
It won’t be long till you are addicted - nun~nun~nun!
Chaotic and crazy - Colourful, deer days!
Outrageous, and fun, so come on!
Everything is cool
When there’s no rulebook ‘cause
Whenever you smile, my woes disappear
Are you a fated trial, that I have been bestowed, my deer?
Deep inside my heart, I swear to watch you from here
I will always be right here by your side!
Shikanoko nokonoko koshitan tan
Shikanoko nokonoko koshitan tan
Only I can win, like a deer!
Would you yield if you were revered?
No, oh no, guess you’re even stronger than I thought you were…
Everywhere she goes, disarray and chaos soon erupts
And when it goes away, it’s like she teleports out?!
Welcome, friends - into the deer club, with your deer companions
Those who want to be a deer, the road ahead is tough and tattered!
For an adolescent girl, the age of deer has swept the world
So with your deer crackers in hand, let’s strike a pose!
Hear the “nun-nun” voices echoing…
From this planet, beyond
To the universe!
"Crazy" as in... a compliment?
Here’s the trick - just put your hands up!
Honour to the messenger of the God of Deer!
So long live the daughter of the great Deer God!
Honour to the messenger of the God of Deer!
So long live the daughter of the great Deer God!
This could just be the “youth” that I hear of
It’s shining, it’s shining, ever so brightly now
Oh, is it too bright for you
Then, here are some sunglasses!
Keep on dwelling deep upon it - nun~nun~nun!
But you won’t predict it - Colourful, deer days!
Avant-garde and filled with chaos, all the more, coming your way!
It won’t be long till you are addicted - nun~nun~nun!
Chaotic and crazy - Colourful, deer days!
Outrageous, and fun, so come on!
Everything is cool
When there’s no rulebook ‘cause
Whenever you smile, my woes disappear
Are you a fated trial, that I have been bestowed, my deer?
Deep inside my heart, I swear to watch you from here
Execute plan: “Turn-Man-Into-Deer”
What was that? I’m just kidding, my dear! (I swear!)
I will always be right here by your side!
----------------------------------------------------------------------
Original Japanese song by: シカ部 (Deer Club)
th-cam.com/channels/ovXBEQgpy32AHerMkS-P_g.html
English Adapted Lyrics by Sam Luff
Instrumental by Sam Luff
Performed by Sam Luff, Sarah Ruth Thomas, BonBonAngel & Phoebe Chan
Produced, Mixed & Mastered by Sam Luff
Sprite Art/Animation by thirteenthangel.ink
Editing by Sam Luff