- 89
- 26 479
Ivan Borshchevsky
Russia
เข้าร่วมเมื่อ 11 ส.ค. 2011
Кинопереводчик, сценарист, тифлокомментатор
Из Острожской Библии. Притчи 6:6-8
Острожская Библия - первое печатное издание Библии на церковнославянском языке. Она была изготовлена в 1581 году русским первопечатником Иваном Фёдоровым в городе Острог (отсюда и название). Не так давно удалось мне приобрести хорошее факсимильное издание, которое занимает теперь полстола.
Славянский текст Острожского издания отличается от Елизаветинского (1751) и от Синодального. Вот, к примеру, текст из книги Притч, глава 6, стихи 6-8 (он звучит в видео). Интересно, что в Острожской Библии муравей - женского рода (мравия), как и в древнееврейском (в древнегреческом языке, церковнославянском языке Елизаветинской Библии и в современном русском "муравей" - мужского рода). И вот примечательный факт: почти все муравьи, которых мы видим, - самки. Все рабочие муравьи, собирающие пищу, шагающие стройными рядами по садовой дорожке или роющие тоннели на вашей муравьиной ферме, - тоже самки. Вот такой забавный биологически-филологический факт, нашедший отражение в Острожском издании. А ещё в нём есть рассказ о пчеле, который есть в Септуагинте, но отсутствует в Синодальном переводе.
Видео озвучено нейроголосом - не судите строго. Надеюсь, мой перевод вам понравится.
Славянский текст Острожского издания отличается от Елизаветинского (1751) и от Синодального. Вот, к примеру, текст из книги Притч, глава 6, стихи 6-8 (он звучит в видео). Интересно, что в Острожской Библии муравей - женского рода (мравия), как и в древнееврейском (в древнегреческом языке, церковнославянском языке Елизаветинской Библии и в современном русском "муравей" - мужского рода). И вот примечательный факт: почти все муравьи, которых мы видим, - самки. Все рабочие муравьи, собирающие пищу, шагающие стройными рядами по садовой дорожке или роющие тоннели на вашей муравьиной ферме, - тоже самки. Вот такой забавный биологически-филологический факт, нашедший отражение в Острожском издании. А ещё в нём есть рассказ о пчеле, который есть в Септуагинте, но отсутствует в Синодальном переводе.
Видео озвучено нейроголосом - не судите строго. Надеюсь, мой перевод вам понравится.
มุมมอง: 116
วีดีโอ
Александр Андреевич Иванов. Христос и Никодим. 1849-1858. Тифлокомментарий
มุมมอง 40ปีที่แล้ว
Александр Андреевич Иванов. Христос и Никодим. 1849-1858. Государственная Третьяковская галерея. Тифлокомментарий
The Golden Rule in different languages (Part 1)
มุมมอง 26ปีที่แล้ว
The Golden Rule is the principle of treating others as one wants to be treated. In this video it presented in the following languages: Amharic - Амхарский 00:00 እንግዲህ ሰዎች ሊያደርጉላችሁ የምትወዱትን ሁሉ እናንተ ደግሞ እንዲሁ አድርጉላቸው፤ ሕግም ነቢያትም ይህ ነውና። Arabic (Standard) - Арабский 00:22 إِذَنْ، كُلُّ مَا تُرِيدُونَ أَنْ يُعَامِلَكُمُ النَّاسُ بِهِ، فَعَامِلُوهُمْ أَنْتُمْ بِهِ أَيْضاً: هَذِهِ خُلاصَةُ تَعْلِيمِ الش...
И.К.Айвазовский. Сошествие Ноя с горы Арарат. Тифлокомментарий
มุมมอง 2132 ปีที่แล้ว
Иван Константинович Айвазовский. Сошествие Ноя с горы Арарат. 1889 год. Холст, масло. Национальная галерея Армении, Ереван. Тифлокомментарий
И.Н. Крамской. Молитва Моисея после перехода израильтян через Чермное море. Тифлокомметарий
มุมมอง 482 ปีที่แล้ว
Иван Николаевич Крамской. Молитва Моисея после перехода израильтян через Чермное море. 1861 год. Холст, масло. Национальный художественный музей Республики Беларусь, Минск. Тифлокомментарий.
Ф. Бруни. Первое убийство. Тифлокомментарий
มุมมอง 942 ปีที่แล้ว
Тифлокомментарий к картине Фёдора Бруни "Первое убийство"
Василий Поленов. Учитель, где Ты живёшь? Тифлокомментарий.
มุมมอง 1642 ปีที่แล้ว
Тифлокомментарий картины Василия Поленова "Учитель, где Ты живёшь?" Холст, масло. Художественная Галерея Фонда поколений Ханты-Мансийского автономного округа Югры.
Iranian Sign Language
มุมมอง 772 ปีที่แล้ว
Иранский (персидский) жестовый язык. زبان اشاره ایرانی Один из языков Ирана, на котором говорят 425 тысяч жителей этой страны. Глухие дети получают образование в школах и колледжах. Раз в год в Иране отмечается Государственный день глухих, а также действуют несколько правительственных и общественных организаций, помогающих глухим. Новостные передачи переводятся на жестовый язык. На видео - моя ...
Как мы писали аудиогид с тифлокомментарием.
มุมมอง 822 ปีที่แล้ว
Мы - группа веселых и талантливых, чего уж там кокетничать, тифлокомментатров из компании "РуФилмс" - создали аудиогид с тифлокомментарием (аудиодескрипцией) по заказу музея усадьбы "Кусково". Посмотрите, как это было. Сам гид можно послушать вот тут - izi.travel/ru/e190-arhitekturno-parkovyy-ansambl-usadby-kuskovo-s-tiflokommentariyami/ru А заказать тифлокомментарий (а также субтитры, перевод ...
История тифлокомментирования. Кинодекламации
มุมมอง 1462 ปีที่แล้ว
Сейчас многие фильмы снабжаются тифлокомментариями. Тифлокомментирование - это лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны незрячему (слабовидящему) без специальных словесных пояснений. Но как обстояли дела в эпоху немого кино? В самом начале 20 века в России был изобретен жанр кинодекламации. Что это такое, и как это выглядело? Ответ - в сегодняшнем видео
Василий Поленов. Иисус и самарянка. Тифлокомментарий
มุมมอง 522 ปีที่แล้ว
Тифлокомментарий к картине Василия Поленова "Иисус и самарянка", которую он написал в рамках цикла "Из жизни Христа".
Описание петалы иудейского первосвященника в древнерусской литературе. Мини-лекция
มุมมอง 162 ปีที่แล้ว
Мини-лекция, созданная с помощью нейросети. Основана на моей статье nauchforum.ru/conf/philology/xlvi/88462
Василий Поленов. Иаков и Иоанн. Государственный Русский музей. Тифлокомментарий.
มุมมอง 1122 ปีที่แล้ว
Василий Поленов. Иаков и Иоанн. 1880-1890-е. Холст на картоне, масло. Государственный Русский музей, С.-Петербург. Тифлокомментирование - лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны незрячему (слабовидящему) без специальных словесных пояснений.
Сценарий немого фильма "Понизовая вольница" (1908)
มุมมอง 792 ปีที่แล้ว
Параллельный просмотр текста сценария и его экранного воплощения помогает лучше понять как устроен процесс создания фильма.
Бабочка. Мультфильм с тифлокомментарием
มุมมอง 3462 ปีที่แล้ว
Бабочка. Мультфильм с тифлокомментарием
Василий Поленов. Среди учителей. #Тифлокомментарий. Часть 2
มุมมอง 803 ปีที่แล้ว
Василий Поленов. Среди учителей. #Тифлокомментарий. Часть 2
Василий Поленов. Среди учителей. Часть 1. #Тифлокомментарий.
มุมมอง 1093 ปีที่แล้ว
Василий Поленов. Среди учителей. Часть 1. #Тифлокомментарий.
Василий Поленов. За кого меня почитают люди? #Тифлокомментарий.
มุมมอง 683 ปีที่แล้ว
Василий Поленов. За кого меня почитают люди? #Тифлокомментарий.
Василий Поленов. Исполнялся мудрости. 1890-1900-е. #Тифлокомментарий
มุมมอง 453 ปีที่แล้ว
Василий Поленов. Исполнялся мудрости. 1890-1900-е. #Тифлокомментарий
Упражнение для устных переводчиков 2. Аудирование.
มุมมอง 783 ปีที่แล้ว
Упражнение для устных переводчиков 2. Аудирование.
Упражнение для устных переводчиков. Аудирование.
มุมมอง 4143 ปีที่แล้ว
Упражнение для устных переводчиков. Аудирование.
Vasilij Polenov. "Meze de la instruistoj". Sonpriskribo en Esperanto
มุมมอง 253 ปีที่แล้ว
Vasilij Polenov. "Meze de la instruistoj". Sonpriskribo en Esperanto
Василий Поленов. СРЕДИ УЧИТЕЛЕЙ. Тифлокомментарий.
มุมมอง 773 ปีที่แล้ว
Василий Поленов. СРЕДИ УЧИТЕЛЕЙ. Тифлокомментарий.
Hand in hand. By Irina Povolotskaya. Translated by Ivan Borshchevsky
มุมมอง 543 ปีที่แล้ว
Hand in hand. By Irina Povolotskaya. Translated by Ivan Borshchevsky
Пиала кумыса. Аудиодескрипция на казахском языке.
มุมมอง 783 ปีที่แล้ว
Пиала кумыса. Аудиодескрипция на казахском языке.
Новости компании "РуФилмс". 7 октября 2021 г.
มุมมอง 1313 ปีที่แล้ว
Новости компании "РуФилмс". 7 октября 2021 г.
Все люди которые снялись в этом фильме уже давно мертвы
😂😂😂😂😂
"Труд всё побеждает" - Предтеча Гулага и Освенцима.
Лучше чем звёздные войны. Хотя бы потому что хуже звёздных войн ничего о космосе нет, и наверное уже быть не может.
а девушки то за сто лет сильно изменились в лучшую сторону
Нет, просто стали андрогинными. Самый физиологичный типаж женской здоровой фигуры-пикнический
Очень интересное сочетание текста и видео. Большое спасибо! Всё весьма наглядно.
шедеврально!
Дааа Айвазовский тоже был арминином!
Так, значит в те времена про инопланетян знали. И про инопланетную жизнь вообще--тоже знали.
Это же фантастика😊
@@zibertcorumm Да, фантастика. Но нет дыму без огня.
@@Ivan1nikitin Когда в 1930 году Жоржа Мельеса спросили, что его вдохновило на создание фильма «Путешествие на Луну», то он ответил, что это были два романа Жюля Верна, «С Земли на Луну прямым путём за 97 часов 20 минут» (1865) и «Вокруг Луны» (1870). Историки кино, в первую очередь французский писатель середины XX-го века Жорж Садуль, предполагали, что источником вдохновения также мог послужить роман Герберта Уэллса «Первые люди на Луне» (1901), французский перевод которого был опубликован за несколько месяцев до того, как Мельес снял свой фильм. Садуль утверждал, что первая половина фильма (вплоть до выстрела из пушки) была вдохновлена Верном, а вторая половина фильма с приключениями путешественников на Луне взята из романа Уэллса википедия©
Вот я тоже так думаю а ещё получается этот фильм был снят раньше чем сам полет на луну?а этот рассказ ещё раньше ?получается мы коллективной силой мысли воплотили все это в реальность
@@Ivan1nikitin 😂
Переводчик эмоции плохо
спасибо!
Спасибо!🤗
Все такие веселые. Молодцы!)
Зачем Василий 13 лет изучал древние труды? Чтобы максимально точно изобразить библейский сюжет. А всё для того, чтобы зритель мог проникнуться атмосферой того времени и начал осознавать свои духовные потребности. А затем и захотел их удовлетворить...
Спасибо за память. Трогательно!
ужасно((
Учителем рисования детей в концлагере Терезин была Фрида Диккер-Брайндесова.Ее убили с детьми..Есть альбом с "Рисунки детей концлагеря Терезин".
Да. Я планирую небольшой документальный фильм о ней сделать.
Спасибо 🙏🤍
Прекрасный фильм
А разве название фильма и фамилию режиссера зачитывать не нужно?
Интертитры, на которых писались названия фильмов, реплики героев и прочее, были изобретены лишь через год после выхода фильма. В оригинальном варианте их не было. Поэтому мы их и не озвучили
Иван, спасибо за образцы! Теперь студенты смогут получить представление о том, что такое аудиодескрипция. Учиться нужно у лучших!
Hola
Иван, это шедевр!
Спасибо, мы старались!
Спасибо! Всегда было интересно узнать откуда берут корни самые обыденные слова, но выбрать время для изучения очень сложно... Спасибо за время и силы, которые ты вкладываешь в глубокое изучение!
Пожалуйста, дружище. Скоро будут новые видео
Интересно, спасибо)
Пожалуйста!
Иван! Спасибо! Очень познавательно! А анимация помогает сложную информацию запомнить.
Пожалуйста!
Как страшно,когда люди бездумно верят общественному мнению
спасибо за такое познавательное видео!)
Пожалуйста!
класс!
Спасибо, жду других видео. А как делаются эти фломастерные анимации? Там действительно нужно рисовать?
Видео обязательно будут! :) На Ваш вопрос отвечу: и да, и нет. Есть программа, которая позволяет монтировать видео с помощью библиотеки изображений. Но, очевидно, нужных изображений в библиотеке может не быть. Поэтому кое-что приходится рисовать отдельно, а потом вставлять эти рисунки в видео.
Сейчас готовлю несколько мультфильмов по моим сценариям - и не в озвучке роботом, а профессиональными актёрами.
@@ivanborsh Спасибо. По поводу этимологии интересно, если бы вы сделали видео про список слов, забыл как он называется, с помощью которого измеряют близость языков. Там такие слова как мама, брат, и пр., т.е. древние. Если они похожи в языках, то языки родственные.
@@post_metro список Сводеша. Да, интересная тема. Запланирую :)
Видео очень хорошее👍, спасибо большое 😊
Спасиюо!
Спасибо за отличное видео ! 🖖🏽
Пожалуйста))
Сколько разных нюансов о которых не подозреваешь и не знаешь о их существовании
Это точно!
Очень круто и познавательно!!! Спасибо
Пожалуйста!
#AVTConferenceStPete
#AVTConferenceStPete
#AVTConferenceStPete