- 7
- 6 793
アンドリューシャ
เข้าร่วมเมื่อ 20 มี.ค. 2021
アフガン戦争あたりのソビエト軍歌を中心に翻訳してます
軍歌といってもあくまで広義の物ですけどね
ロシアの歌は好きですがロシア語の翻訳はそんな得意でもないのであしからず
間違いや改善点があったらコメント欄で指摘してくれるとありがたいです
このチャンネルのほかにゆっくり解説のメインチャンネルをやってるので投稿頻度は遅くなります
まあメインチャンネルでも投稿頻度相当遅いですがね
下にソ連軍歌集積所のURLを張っといたのでそれ見て待ってください。
軍歌といってもあくまで広義の物ですけどね
ロシアの歌は好きですがロシア語の翻訳はそんな得意でもないのであしからず
間違いや改善点があったらコメント欄で指摘してくれるとありがたいです
このチャンネルのほかにゆっくり解説のメインチャンネルをやってるので投稿頻度は遅くなります
まあメインチャンネルでも投稿頻度相当遅いですがね
下にソ連軍歌集積所のURLを張っといたのでそれ見て待ってください。
【日本語歌詞字幕付き】 クンドゥーズ〈セルゲイ・デミャショフ〉 Кундуз〈Sergей Демяшев〉 Kunduz
こんちゃ、久しぶり前回に引き続いてクンドゥーズです。今回のは前回のクンドゥーズより若干暗いクンドゥーズです。二人とも同じクンドゥーズに駐屯していたんだろうけど、幾分か曲の雰囲気が違いますね。皆さんはどっちの方が好きですか？
窓から風が吹き込み、砂埃が舞い上がる
ここはカブールではない、東でも南でも
ここクンドゥズは暑い、この国の北側なのに
そして時折朝まで戦争の声が聞こえる
ここクンドゥズは暑い、この国の北側なのに
そして時折朝まで戦争の声が聞こえる
地雷や手榴弾の爆発音、BMPの銃声
自動小銃が曳光弾で暗闇に軌跡を描きだした
静寂を破って、ロケランが発射された
クンドゥズを見たことない者に、私たちのことは理解できないだろう
静寂を破って、ロケランが発射された
クンドゥズを見たことない者に、私たちのことは理解できないだろう
あのダッシュマンの待ち伏せを共に忘れることはないだろう
タルカンとファイザバードへむかう車列で
そこでは信頼できるボディアーマーが戦友を救った
そこに18歳で白髪になる兵士がいた
そこでは信頼できるボディアーマーが戦友を救った
そこに18歳で白髪になる兵士がいた
一緒に若者たちのために復讐することを誓おう
アフガンの大地で命を捧げた者たち
彼らの記憶を永遠に胸に刻もう
もしも運命が自分たちに命を授けてくれるなら
彼らの記憶を永遠に胸に刻もう
もしも運命が自分たちに命を授けてくれるなら
ダッシュマン…ムジャヒディンを指してソビエト兵士使った言葉
Sergей Демяшев-セルゲイ・デミャシェフ
peresvet-lavra.ru/press/pesni-sergeya-demyashova
th-cam.com/video/VPzVn-T0QY8/w-d-xo.html
窓から風が吹き込み、砂埃が舞い上がる
ここはカブールではない、東でも南でも
ここクンドゥズは暑い、この国の北側なのに
そして時折朝まで戦争の声が聞こえる
ここクンドゥズは暑い、この国の北側なのに
そして時折朝まで戦争の声が聞こえる
地雷や手榴弾の爆発音、BMPの銃声
自動小銃が曳光弾で暗闇に軌跡を描きだした
静寂を破って、ロケランが発射された
クンドゥズを見たことない者に、私たちのことは理解できないだろう
静寂を破って、ロケランが発射された
クンドゥズを見たことない者に、私たちのことは理解できないだろう
あのダッシュマンの待ち伏せを共に忘れることはないだろう
タルカンとファイザバードへむかう車列で
そこでは信頼できるボディアーマーが戦友を救った
そこに18歳で白髪になる兵士がいた
そこでは信頼できるボディアーマーが戦友を救った
そこに18歳で白髪になる兵士がいた
一緒に若者たちのために復讐することを誓おう
アフガンの大地で命を捧げた者たち
彼らの記憶を永遠に胸に刻もう
もしも運命が自分たちに命を授けてくれるなら
彼らの記憶を永遠に胸に刻もう
もしも運命が自分たちに命を授けてくれるなら
ダッシュマン…ムジャヒディンを指してソビエト兵士使った言葉
Sergей Демяшев-セルゲイ・デミャシェフ
peresvet-lavra.ru/press/pesni-sergeya-demyashova
th-cam.com/video/VPzVn-T0QY8/w-d-xo.html
มุมมอง: 65
วีดีโอ
【日本語歌詞字幕付き】 クンドゥーズ〈レオニード・ミヒン〉 Кундуз〈Леонид Мухин〉 Kunduz
มุมมอง 1448 หลายเดือนก่อน
こんにちわ、久しぶりです。今回翻訳した歌はクンドゥーズと言います。私はどこか神聖味があり懐かしさのあるこの歌に惹かれました、でもこの歌は原文がなかなか出てこずてこずりました。つい見つけたと思ったら同名の別の歌で、歌詞の一部から検索すればすぐ見つかるようにはなりましたけど。その内その同名別歌もやりたいと思います。作者はレオニード・ミヒンというウクライナ人で歌はロシア語ですけどちょくちょくウクライナ語と交ざったのか変に翻訳されてしまう単語がいくつかあって、それを調べたり大変でした。単純にアフガン外来語だったっていうパターンも多くて楽しかったですけど。 クンドゥーズはアフガン北部の町でアフガン進駐軍への補給の重要拠点になる。北部の方の国境の川には撤退時に有名なあの橋が架かっているよ。 クンドゥーズ、クンドゥーズ地方 もう上から見ることができなくなった 美しい幸運はあなたを忘れてしまったのだ...
【日本語歌詞字幕付き】 ビバッテゥ！シュラヴィ Виват, Шурави! (Салам, Бача)
มุมมอง 253ปีที่แล้ว
久しぶりです。この歌はいくつかバリエショーンがあるっぽいですが、今回もカスカードが歌ってるものを使ってます。2:25からカスカードが歌っている映像を使ってますが、音源のとは別の時の物です。この歌は単純だけど特徴的な歌詞が繰り返し歌われて、すごく特別な喜びが伝わってきます。こんな歌は好きなんですけど翻訳はうまくないので間違いの指摘や改善等があったらぜひ教えてほしいです。 以下この歌に出てくる特徴的な外来語四つ。文面以上の意味を持つものや対応する日本語がなかったりするから、どう訳せばいい物か サラーム：Салам…アラビア語で「平和」「繁栄」を意味する挨拶、日本語にすると「こんにちわ」となる バチャ：бача… 現地の言葉で「子供」「男の子」という意味なんだけど現地ソビエト兵には親愛なるもの、親友、仲間的な意味として広まった。前の動画では同胞と訳したけど今回は他の言葉に合わせて「バチャ」...
【日本語歌詞字幕付き】アラートは再び Опять тревога Alarm Again
มุมมอง 492ปีที่แล้ว
やあやあ元気してますか? この歌はカスカードというアフガン派遣兵のグループのものになります。単純な歌詞ながら戦争の雰囲気が伝わっててきますね。こんな歌は好きなんですけど翻訳はうまくないので間違いがあったらぜひ教えてほしいです。毎回サムネをどうしようか迷いつつ既存の物を踏襲してるのですが何かいい案ないですかね？ 再びアラームが鳴る、再び夜に戦う いつ母や故郷に会うことができるのだろうか いつ家が燃えるときを忘れられるのだろうか 我々が撃たれる場所、ずっと戦争が続く場所 峠の後ろ峡谷から彼らは再び撃ってくる 彼らの中の3人は岩に横たわり死んでいる もしかしたら明日は我々の運命かもしれない そこは我々が撃たれる場所、ずっと戦争が続く場所 早朝にいくつかの岩の間に3人の死体を見つける そのため、死に哀れみの念を抱きみんな沈黙する そして、みんなは昨夜に運命が襲ったことを知るだろう そこは我々...
【日本語歌詞字幕付き】ブラックチューリップ чёрном тюльпане Black Tulips
มุมมอง 5412 ปีที่แล้ว
やあやぁ、みなさん。夏休みはどう過ごしましたか この歌はアレクサンドル・ローゼンバウムが作った曲です。彼は軍人ではなく音楽家なのですが駐屯兵のためのコンサートを開くためにアフガンに行っており、おそらくそこで歌ったのだと思われます。この歌は詩的で美しいのですがいかんせん意味が分かりずらく手間取ってしましました。それっぽくはなったけど、けっこう意訳もしててあってる自信がないです。誰かこの歌翻訳してくれないかなぁ。ちなみに曲名を黒いチューリップにしようか迷いましたがカッコよさで決めました。こんな歌は好きなんですけど翻訳はうまくないので間違いがあったらぜひ教えてほしいです。 ブラックチューリップ…アフガン侵攻で戦死したソ連兵の遺体を運んだ輸送機An-12のこと。なぜ黒色の塗装をしてるのかは諸説あり、発砲されないように、AN-12の胴体に黒いチューリップを描いた説、死者のリストは黒いチューリッ...
【日本語歌詞字幕付き】我々は去る (さらば山) Мы Уходим (прощайте горы) We are leaving
มุมมอง 1K2 ปีที่แล้ว
やあやあ、みなさん。ゴールデンウィークはどう過ごしてますか この歌はカスカードというアフガン派遣兵のグループのものになります。我々は去る(さらば山)というこの歌は一兵士の視点で歌ったものでどこか疲労感そして悲壮感を感じられるものとなってますね。この歌詞が悲しいとか,この曲調から哀愁を感じるとか,ではないけど、異国の地で命を張るのは疲れるものがあるんだろうなぁ。私見だけどロシア製のアフガン戦争のドキュメンタリーだとだいだいクライマックス,というかラストスパートで使われてる印象。BTRに兵士が乗って撤退するイメージ。いつかいつか、ウクライナでのロシア軍兵士にこのような歌をうたう日が来ればなぁと思ってます。こんな歌は好きなんですけど翻訳はうまくないので間違いがあったらぜひ教えてほしいです。 カスケード…アンドレイ・スホフが1983年に特殊部隊の名前を借りてアフガニスタンで結成したグループ。...
【日本語歌詞字幕付き】塵を飲み込む（アフガン）Пыль глотаю (Afgan) Swallowing Dust
มุมมอง 4.3K3 ปีที่แล้ว
こんにちは。今回の歌はアフガニスタン ソビエト戦争時の歌です。この歌は三段構成のストーリーとなってますね。内容は一人の兵士の悲劇的な最期。遠い他国の土地で死んだ兵士のことを思うと悲壮感があふれてくる。この歌の正しい名前はアフガン。アレクサンダー・ドロシェンコが1996年に作曲したらしい。くわしいことをだれか教えてくれ。アメリカではベトナム戦争の「幸運な息子」と対比されて人気があるとか。こうゆうロシア音楽は好きなんですけど翻訳はうまくないので間違いがあったら教えてほしい。 塵を飲み込む（アフガン） 塵を飲み込む、意識はうしなわれる、水はほとんどない、 ヘリの残骸は近くにある、AKMも重く感じられる... あぁ一人、私は一人残された、私の戦友はみんな屍になったのだ、 唯一の希望―１つのマガジン、だが簡単には事を運ばないだろう、畜生め！ アフガン、アフガン、アフガン、アフガン、アフガニスタ...
翻訳お疲れ様です。どことなく日本の歌謡曲ぽいですね。
待ってました！
アフガン関係の曲は冷戦期のと比べ悲しい感じのが多くて好きです。
まったくもって同感です 軍歌とかの力強い国家の歌もいいですけど やっぱり兵隊やそれに近い人が歌う悲しい現場の歌が好きです もっと広まってほしいなぁ
Афган Афган Афган Афган Афганистан Кружит черный тюльпан Над берегом реки
「ブラックチューリップ」も対訳歌詞付きで観たいです
コメントありがとうございます。ぼちぼち翻訳してるものの別チャンネルとかリアルが忙しくてなかなか動画をあげれない状況です。いつかはあげれると思うので(数か月ぐらい？)気長にお待ちください。アフガン関連の歌をやっていこうと思います。