วีดีโอ

ΛΑΜΟΓΙΟ ΤΟΥ ΣΟΡΟΣ!!!!!

Η μετάφραση του Φάουστ είναι ένα θαύμα, είναι ένα επίτευγμα. Ναι, πράγματι, μπορεί εδώ κι εκεί η μετάφραση να μην είναι ακριβής (οπότε είναι σχεδόν απαραίτητο ο σχολαστικός αναγνώστης/μελετητής να γνωρίζει γερμανικά προκειμένου να ελέγχει και το πρωτότυπο αλλά και τους διάφορους γερμανόφωνους σχολιασμούς - ερμηνευτικά υπομνήματα), δεν παύει όμως αυτό να μειώνει την αξία της. Τι να λέμε τώρα! Ο Φάουστ του κυρίου Μάρκαρη συνιστά μεταφραστικό, γλωσσικό και ποιητικό άθλο. Ελέγξτε μόνο τη φαντασία και τη στιχουργική δεινότητα του μεταφραστή στα μέρη εκείνα του έργου όπου τα πλήθη τραγουδούν, κάνουν πλάκα, λένε τραγούδια κ.λπ. Να δώσω ένα μικρό παράδειγμα της μεταφραστικής, γλωσσικής και ποιητικής ανάπλασης του γερμανικού πρωτοτύπου στα νεοελληνικά από τον κύριο Μάρκαρη; V. 688-9: Warum wird mir auf einmal lieblich helle, Als wenn im nächt'gen Wald uns Mondenglanz umweht? Στ. 688-9: Και η ψυχή λυτρώνεται απ' τη χροιά της λύπης, Σα δάσος που το φώτισε του φεγγαριού το φως;

Πολύ σωστό αυτό που ανέφερε σχετικά με την δυσκολία να είναι κάποιος συγγραφέας, επιμελητής και μεταφραστής ταυτόχρονα...

Εξαιρετική η κ. Αβραμίδου. Διαβάστε τις νέες μεταφράσεις της στον Κάφκα («Δίκη» και «Μεταμόρφωση»).

Ο καθηγητής μου

Τόσες συνεντεύξεις, τόσο ωραίοι χαρακτήρες και ακόμα κάνετε τις ίδιες αδιάφορες τετριμμένες ερωτήσεις με μία εκνευριστική άρνηση να στραγγίζετε τα επιμέρους κομμάτια μιας απάντησης για να μη μένετε στην επιφάνεια.

Καλό της Παράδεισο

Ηλεκτρικό παλανγκο Κυδωνάκηςανωλης Φέρμα.Εισαι κουκλάρα.messenger Kidonakis manoli

Είπα να σου πω ένα ... γεια!

Ο καλός μεταφραστής είναι ένας θησαυρός για τον πολιτισμό μίας χώρας.Έχω διαβάσει το "Ημερολόγιο ενός επαρχιακού εφημερίου" του Georges Bernanos, στη μετάφραση της κ.Μποτουροπούλου και είναι πολύ καλή!

Καταπληκτική συνέντευξη.

Συγχαρητήρια για τη συνέντευξη.

Η καλύτερη καθηγήτρια με τεράστια διαφορά... Χαίρομαι που είχα τη τιμή και την ευκαιρία να την ''γνωρίσω'' κι εγώ!

Σημεία του καιρού. Η ευγενέστατη συνεντεύκτρια είπε τη λέξη << Τέλεια >> τρείς η τέσσερις φορές. Αυτή τη λέξη την ακούω παντού πλέον ακόμη και όταν δίνω παραγγελία για καφέ, φαγητό και πολλές φορές χωρίς να υπάρχει νόημα. Π.χ <<θα ήθελα ένα διπλό ελληνικό. Απάντηση <<Τέλεια>> η << θα μου φέρετε τον λογαριασμό>> .Απάντηση << Τέλεια>>.

Ο σύγχρονος Εφιάλτης η κυρία. Η Μακεδονία είναι Ελληνική.

Ευχαριστούμε πολύ!

Καταρράκτης ο Δημοσθένης Κούρτοβικ.

super!!! 😋🤩

Προσέλευση, όχι προέλευση ρε φίλε... Υ.Γ. Το κρατικό βραβείο μετάφρασης δεν δόθηκε σε μεταφραστή βιβλίου ενός Ρώσου συγγραφέα το 2018.

Η Μακεδονία είναι Ελληνική 🇬🇷

Αυτός ο άνθρωπος μ ενθουσιάζει, γιατί φαίνεται πόσο πολύ η αγάπη του γι αυτό που κάνει, κι εγώ ταυτίζομαι απόλυτα!!!!

έξοχη μεταφράστρια. πήρε τήν τεράστια τόκαρτσουκ και τήν αποθέωσε στα ελληνικά. όταν η όλγκα γίνεται έξοχη όλγα!

p̳r̳o̳m̳o̳s̳m̳ 🙋

Γελοίος και εμμονικός

Είναι και μία εκπληκτική καθηγήτρια!!!!

Πολύ ωραίο

Ένας εξαιρετικός καθηγητής και άνθρωπος.