Rusan Filiztek - Bisk
Smartlink : bfan.link/bisk
Extrait de l’album / From the album « Exils »
à sortir le 27 septembre 2024 / to be released on September 27th 2024
Filmé au / Filmed at 360 Paris Music Factory
Images: Charles-Hubert Morin
Réalisation / Direction : Giuseppe De Vecchi
____________
MUSICIENS / MUSICIANS
Ruşan Filiztek - Saz & Chant / Saz & vocals
Marie-Suzanne de Loye - Viole de gambe / Viola da gamba
Leila Soldevila - Contrebasse / Double bass
Juan Manuel Cortes - Percussions
Chanson traditionnelle arrangée par Rusan Filiztek.
Traditional song arranged by Rusan Filiztek.
Production : Accords Croisés
Enregistrement / Recording : 360 Paris Music Factory
Recording & mix : Alexandre Debuchy
Mastering : Mathieu Bameulle (SB Mastering)
Costume Rusan Filiztek : Sidika Kilinc
____________
Bisk (Kurde) (Kurdish)
Xwezila biskek bama Memo,
Biskê bizina Memo,
Biskê bizina
Hûr hûr biçerîyama keko li dora kizina.
Xwezila biskek bama Memo,
biskê berana Memo,
biskê berana
Hûr hûr biçerîyama keko dora şîvanan.
____________
Bisk (Mèche de cheveux)
Si seulement j'étais une mèche de cheveux, Memo,
La mèche de la chèvre de Memo,
Je brouterais doucement, mon frère,
Autour des herbes que seuls les animaux mangent.
Si seulement j'étais une mèche de cheveux, Memo,
La mèche du bélier de Memo,
Je brouterais doucement, mon frère,
Autour des bergers.
____________
Bisk (Lock of hair)
If only I were a lock of hair, Memo,
From the coat of Memo's goat,
I would gently graze, my brother,
amidst the weeds that only animals eat.
If only I were a lock of hair, Memo,
From the coat of Memo's ram,
I would gently graze, my brother,
By the shepherds.