HENGELO - De Aramese schrijfster Stire Kaya-Cirik, woonachtig in Hengelo, heeft onlangs haar eerste kinderboek, Mijn dorpje, uitgebracht. Dit boek neemt jonge lezers mee naar het traditionele leven in Tur Abdin, een streek met een rijke, historische en culturele achtergrond. De eerste bestellingen en leveringen zijn inmiddels al voltooid, en Stire heeft hartverwarmende reacties ontvangen. De belangstelling voor het boek is groot, vooral de Duitstalige versie blijkt populair in het buitenland. Nog voordat het boek officieel gelanceerd is, zijn er al honderden exemplaren besteld. Dit toont de groeiende behoefte binnen de Aramese (Suryoye) gemeenschap om hun geschiedenis, taal en cultuur te behouden.
Doelgroep
Mijn dorpje is bedoeld voor kinderen tussen de 7 en 14 jaar, maar het boek spreekt ook jongeren en volwassenen aan. Voor hen die het dorpsleven zelf niet hebben meegemaakt, is het een leerzame kennismaking. Voor diegenen die wel bekend zijn met deze manier van leven, biedt het een feest van herkenning. Stire belicht in haar boek de primitieve maar bijzondere levensstijl en eeuwenoude culturele tradities van onze voorouders in Tur Abdin. “Veel van onze kinderen hebben hier geen beeld bij en kunnen daarom veel leren uit dit boek,” zegt Stire in een interview met Suryoyo Sat. “Wij zijn de laatsten die dit nog kunnen vertellen. Als wij dat niet doen, gaat deze kennis voor altijd verloren.”
Eerste boek
In 2013 debuteerde Stire met Echo uit een onverwerkt verleden, een historische roman gebaseerd op waargebeurde verhalen uit 1915 over de wreedheden tegen de Syrisch-Aramese gemeenschap in Tur Abdin. Ook dit werk ontving lovende reacties van lezers.
Inspiratiebron
Haar passie voor schrijven werd aangewakkerd door wijlen haar moeder en versterkt door mnoho aartsbisschop Mor Julius Yeshu Cicek, die een cruciale rol speelde in de gemeenschap en haar jeugd. Cicek benadrukte het belang van leren, studeren en schrijven, en wist deze passie over te brengen op de jeugd. Door zijn betrokkenheid bij de gemeenschap bouwde hij persoonlijke en vaderlijke banden op en inspireerde hij velen, waaronder Stire. Hij sprak vaak over het belang van het vastleggen van hun taal en cultuur in boeken, zowel in zijn preken als tijdens persoonlijke gesprekken in kleine groepen. Deze boodschap resoneerde extra sterk bij Stire, aangezien haar moeder hetzelfde belang benadrukte vanaf haar kinderjaren. Zijn woorden inspireerden haar om deze boodschap in haar werk voort te zetten.
Geboorteplaats
Stire Kaya-Cirik is de dochter van Gevriye en Nisane Cirik uit Kafro Elayto in Tur Abdin en werd geboren in Gunduksukro (ook wel Kritho di Hito genoemd). Ze is getrouwd met advocaat Resit Kaya en is de schoondochter van wijlen aartspriester Gabriel Kaya uit Hengelo. Stire is ook moeder van vier kinderen en oma van twee kleinkinderen. Familie speelt een centrale rol in haar leven, zoals kenmerkend is voor onze gemeenschap, wat duidelijk naar voren komt in Mijn dorpje. De indrukwekkende tekeningen en haar warme herinneringen hebben er mede voor gezorgd dat Mijn dorpje een gezellig en sympathiek kinderboek is geworden.
“Dit boek brengt ons terug naar het dorpsleven, zoals onze ouders en voorouders die geleefd hebben. Een leventje waar ik de eerste jaren van mijn leven van heb geproefd”, zegt Stire.
Educatief karakter
Stire benadrukt het belang van educatieve kinderboeken voor de ontwikkeling van een kind. “Ze stimuleren de nieuwsgierigheid en het leervermogen en helpen kinderen op een leuke manier kennis te maken met nieuwe onderwerpen en vaardigheden,” zegt ze. Haar boek biedt niet alleen taalontwikkeling in Nederlands en Duits. Wil je namelijk ook het Aramees van je kinderen opkrikken, dan kun je ze door middel van een QR-code naar het verhaal laten luisteren in het Aramees. Voor de ouderen uit de gemeenschap die noch Nederlands, noch Duits kunnen lezen is die QR-code overigens ook een uitkomst. Daarmee bereikt Mijn dorpje nog een doelgroep, namelijk de ouderen die nog levendige, persoonlijke en nostalgische herinneringen hebben aan een leventje dat in niets lijkt op hun huidige leven. Een leventje uit lang vervlogen tijden.