Please note that the music copyright belong to 秉音创声 and Bilibili channel!!! This channel does not claim any music rights! Please follow the BiliBili channel (th-cam.com/channels/QFyMGc6h30NMCd6HCk0ZPA.html )to support the official product!!!
一花一剑 - 李鑫一
词 Lyricist：申名利 王晓倩
曲 Composer：杨秉音
制作人 Producer：杨秉音
编曲 Arranger：杨秉音
弦乐 Strings：国际首席爱乐乐团
监唱Vocal Producer：杨秉音
人声和声 Background Vocalist：李卡布
录音 Recording Engineer：邢铜
录音棚 Recording Studio：55TEC Studio
人声编辑 Vocal Editing：曲小路
混音 Mixing Engineer：杨杰
母带 Mastering Engineer：全相彦
制作公司 Producing Company：秉音创声
Một số chú thích từ Hán - Việt của bài hát:
- Nhất hoa nhất kiếm: hình ảnh hoán dụ của Tạ Liên, vì Tạ Liên vừa là hoa thần vừa là võ thần, tượng thần của Tạ Liên cũng là một tay cầm hoa một tay cầm kiếm.
- Cô Tinh: chỉ mệnh Thiên Sát Cô Tinh, một loại mệnh cách trong lá số tử vi của người Trung Quốc. Nếu bạn nào có đọc truyện thì sẽ biết cả Tạ Liên và Quân Ngô đều là mệnh Thiên Sát Cô Tinh. Tuy nhiên, trong câu hát này thì chỉ ám chỉ Tạ Liên.
- Hương Vân: chỉ Hương Vân Sa, là một loại tơ lụa của tỉnh Quảng Đông (Trung Quốc). Nên bóng Hương Vân chính là bóng Tạ Liên đó, bay qua lượn lại như trong MV gốc trên kênh BiliBili đó.
- Lục nhãn tinh: mắt xanh ve, mắt của đàn sói "nghênh đón" kiệu hoa của Tạ Liên, nói tới đây chắc bạn đã hiểu vì sao ngay sau đó lại xuất hiện Ngân Điệp (bướm bạc) rồi nhỉ.
- Nhất nguyện: chỉ duy nhất một nguyện ước
- Vũ lạp: loại nón cói đi mưa mà người Trung Quốc xưa hay dùng, nếu bạn nào có đọc truyện rồi thì sẽ biết đây là một trong những đặc điểm nhận dạng của Tạ Liên, hay nói cách khác, đây lại là một hình ảnh hoán dụ chỉ Tạ Liên.
- Nhất thế: một kiếp, trích từ cụm "一生一世", tức một đời một kiếp.
- Quân: cách người Trung Quốc xưa gọi trang quân tử, đấng quân vương hay quân lang (chồng). Ở đây, cả ba đều dùng được và đều chỉ Tạ Liên.
Tâm sự mỏng chuyện dịch lời bài hát:
Thành thật mà nói Nhất Hoa Nhất Kiếm không dễ dịch một chút nào. Thứ nhất, lời bài hát được viết theo lối văn cổ phong với rất nhiều thành ngữ gợi hình, gợi thanh và đầy tính ẩn dụ đòi hỏi người xem phải có vốn kiến thức nhất định về kho tàng tục ngữ, thành ngữ trong cả tiếng Trung và tiếng Việt.
Thứ hai, đây là bài hát kể về cuộc đời lang bạc, nằm gai nếm mật của Tạ Liên, cho nên rất nhiều câu, thậm chí là đoạn ca từ cần người xem có hiểu biết về cốt truyện để tự liên kết. Nếu không sẽ cảm thấy khá khó hiểu vì không biết nên ngắt câu, ngắt đoạn ở đâu. Nếu ngắt chưa chính xác sẽ thấy câu từ rời rạc, từ đó khó bề liên kết để hiểu nghĩa.
Từ hai điều trên, mình đã rất đắn đo và chăm chút cho câu từ tiếng Việt để người xem có một trải nghiệm tốt nhất có thể. Trong cả quá trình, không ít lần mình bị bí từ, câu cú thì cứ lộn tùng phèo cả lên. Viết ngắn thì thiếu ý mà viết dài thì ai mà đọc cho kịp. Bởi, nói chứ mình thiếu điều đâm hoài nghi khả năng diễn đạt tiếng Việt của mình kìa. Tuy nhiên, thật lòng mà nói, mình vô cùng yêu quý bộ truyện này và kết bài này ngay từ lần đầu tiên nghe nó. Cho nên mình đã quyết định làm vietsub, không vì gì cả, chỉ để thoả lòng mến mộ của mình dành cho cả hai tác phẩm trên mà thôi.
Nếu bạn nào biết tiếng Trung, có đọc qua truyện và muốn nâng cao khả năng Hán ngữ của mình thì bạn nên nghiên cứu qua lời bài hát bằng tiếng Trung. Hay mà thâm thuý lắm! Mình nói thật đó. Tỷ như câu "quyến luyến cành hoa, cũng xót thương quân" (留恋花树亦怜君), ở đây tác giả chơi chữ cụm "怜君”, nghĩa thường sẽ là "xót thương quân", nhưng "怜" ở đây cũng chính là chữ Liên trong tên Tạ Liên, như vậy, "怜君” cũng là cách gọi Tạ Liên (chữ quân mình có giải thích ở trên rồi ha). Mặt khác câu này là đang miêu tả nỗi niềm thương nhớ tương tư của Hoa Thành dành cho Tạ Liên trong suốt 800 năm đợi chờ, cho nên câu này cũng có thể hiểu là tác giả đang miêu tả cảnh Hoa Thành nhìn vật nhớ người, cụ thể là nhìn cành hoa nhớ Liên quân. Hay như cụm "无名耀青荧”, chẳng có cụm từ thái tử nào ở đây hết, tuy nhiên nếu phân tích kỹ và tìm hiểu sâu thì sẽ biết rằng người xưa quan niệm sắc xanh (青) là cái sắc phương đông, nên Đông Cung của Thái Tử còn được gọi là Thanh Cung. Và rồi, bingo, lại một Thái Tử điện hạ "núp lùm" trong câu. Và còn nhiều nhiều nữa, gần như là từng câu từng chữ luôn đó.
Đành rằng là kể hết bao thăng trầm của Tạ Liên trong một bài hát thì có hơi tham, lại còn lồng thêm cả tâm tình của Hoa Thành vào nữa nên cũng khá cam go. Cơ mà hiểu rồi sẽ thấy nó đẹp và thơ lắm. Cổ văn nó thâm sâu, tinh tuý ở chỗ đó, nói ít mà phải hiểu nhiều, hiểu rộng. Hy vọng qua đây có thể góp thêm cho mọi người chút ít lượng kiến thức cỏn con. Cám ơn bạn đã đọc đến đây.
P/s: Phần khuyến khích các bạn biết tiếng tìm hiểu thêm về lời bài hát sẽ thích hợp hơn với các bạn đã có khả năng đọc hiểu đại khái tài liệu tiếng Trung nha. Chúc tiếng Trung của bạn ngày càng tiến bộ.