(訳注)
①Never mind -「もう追いかけないから、安心して」というニュアンスも含まれています。
②I wish nothing but the best for you → 祝福や、別れなどの場面で使われる表現。ようやく別れを受け入れた彼女は、彼への祝福の言葉を口にしました。
③"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead." かつて、彼から受け取った「別れの言葉」です。
④Only yesterday was the time of our lives → 倒置法。
⑤born and raised → 2人が、幼なじみであることを示唆しています。
⑥the surprise →「ðiː」と発音して強調し、特別な瞬間や出来事を連想させています。
⑦Nothing compares, no worries or cares → 彼からの「別れの言葉」にたいする、彼女の答え。
[Verse 1]
I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now
ようやく落ち着いたんですってね
彼女をみつけて いまでは結婚もして
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn't give to you
夢を叶えたんですってね
私が出来なかったことを 彼女がしてくれたのかな
Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light
古い友達なのに 何でそんなに恥かしがるの?
尻込みして 陰にかくれて 貴方らしくもない
[Pre-Chorus]
I hate to turn up out of the blue, uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
とつぜん押しかけて 悪かったわ
でも 離れられなくて 抑えられなくて
I had hoped you'd see my face
And that you'd be reminded that for me, it isn't over
私の顔をみて 思い出してほしくて
私にとっては まだ終わってないんだって
[Chorus]
Never mind, I'll find someone like you ①
I wish nothing but the best for you, too ②
いいの あなたに似た人をみつけるから
あなたにも 幸せが訪れますように
Don't forget me, I beg
I remember you said
私のこと 忘れないでね お願い
私は憶えてるわ あなたの言葉を
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead." ③
「愛は続くこともあれば 逆に
人を傷つけることもあるさ」
[Verse 2]
You know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives ④
時が経つのは 早いものね
ふたりの幸せな日々が ほんの昨日のことのよう
We were born and raised in a summer haze ⑤
Bound by the surprise of our glory days ⑥
私たちは 夏の霞の中で生まれ育って
美しき日々の サプライズによって結ばれた
[Pre-Chorus]
I hate to turn up out of the blue, uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
とつぜん押しかけて 悪かったわ
でも 離れられなくて 抑えられなくて
I had hoped you'd see my face
And that you'd be reminded that for me, it isn't over
私の顔をみて 気がついてほしかった
私にとっては まだ終わってないことに
[Chorus]
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
いいの あなたに似た人をみつけるから
あなたにも 幸せが訪れますように
Don't forget me, I beg
I remember you said
私のこと 忘れないでね お願い
忘れないわ あなたの言葉を
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead."
愛は続くこともあれば 逆に 人を傷つけることもある
[Bridge]
Nothing compares, no worries or cares ⑦
Regrets and mistakes, they're memories made
愛は比類なきもの 心配や悩みは無用
後悔も過ちも それらは愛の記憶だから
Who would have known how bittersweet this would taste?
それがこんなにほろ苦いとは 知る由もなかった
[Chorus]
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you
いいの あなたに似た人をみつけるから
あなたに 幸せが訪れますように
Don't forget me, I beg
I remember you said
私のこと 忘れないでね お願い
私は憶えてるわ あなたの言葉を
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead."
愛は続くこともあれば 逆に 人を傷つけることもある
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
心配しないで あなたに似た人をみつけるから
それに あなたのことは祝福してるから
Don't forget me, I beg
I remember you said
私のこと 忘れないでね お願い
忘れないわ あなたの言葉
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead."
愛は続くこともあれば 逆に 人を傷つけることもある