冯提莫 feng timo
再见，少年 Zai jian, shao nian
Goodbye, teenager
Selamat tinggal, remaja
词：何敏燕
曲：陈琦
编曲：陈琦
The alarm clock went off a second or three times
nào zhōng xiǎng le yī èr sān biàn
闹钟响了一二三遍
Jam alarm berbunyi satu detik atau tiga kali
Time won't look back
shí guāng bù kěn huí kàn
时光不肯回看
Waktu tidak akan melihat ke belakang
One test paper after another
yì zhāng yòu yì zhāng de shì juàn
一张又一张的试卷
Kertas ujian satu demi satu
Fixed the smiley face
dìng gé le xiào liǎn
定格了笑脸
Memperbaiki wajah tersenyum
Blank film in the camera
xiàng jī lǐ de kòng bái jiāo juǎn
相机里的空白胶卷
Film kosong di kamera
More silent than man
bǐ rén hái chén mò guǎ yán
比人还沉默寡言
Lebih pendiam dari pada manusia
Teenagers on the playground
cāo chǎng shàng de shào nián
操场上的少年
Remaja di taman bermain
I can only take one more look
zhǐ néng zài duō kàn yì yǎn
只能再多看一眼
Aku hanya bisa melihat satu lagi
Goodbye to the clear boy
zài jiàn le qīng chè de shào nián
再见了清澈的少年
Selamat tinggal pada anak yang jelas
Goodbye will not see you again in the new school year
zài jiàn bú huì zài jiàn de xīn xué nián
再见不会再见的新学年
Selamat tinggal tidak akan melihatmu lagi di tahun ajaran baru
Goodbye sing the first point
sòng bié chàng le kāi tóu yì diǎn
送别唱了开头一点
Selamat tinggal bernyanyi poin pertama
But I'm already missing it
kě wǒ yǐ zài huái niàn
可我已在怀念
Tapi aku sudah melewatkannya
Goodbye to the clear boy
zài jiàn le qīng chè de shào nián
再见了清澈的少年
Selamat tinggal pada anak yang jelas
Goodbye, the new school year, it won't be seen again
zài jiàn bú huì zài jiàn de xīn xué nián
再见 不会再见的新学年
Selamat tinggal, tahun ajaran baru, itu tidak akan terlihat lagi
Don't forget I don't go far
bú yào wàng le wǒ bié zǒu yuǎn
不要忘了我别走远
Jangan lupa aku tidak pergi jauh
I'm afraid to say goodbye
wǒ hài pà shuō zài jiàn
我害怕说再见
Aku takut untuk mengucapkan selamat tinggal
The canteen was crowded with people
shí táng yōng jǐ de rén qún zhōng
食堂拥挤的人群中
Kantin itu penuh sesak dengan orang-orang
There is a moving face
yǒu yì zhāng dòng rén de yán
有一张动人的颜
Ada wajah yang bergerak
Empty upper bunk and room
kōng le de shàng pù hé fáng jiān
空了的上铺和房间
Ranjang atas dan kamar kosong
Go back to the past
yòu huí dào cóng qián
又回到从前
Kembali ke masa lalu
A song that sighs on paper
zài zhǐ shàng tàn xī de gē shēng
在纸上叹息的歌声
Sebuah lagu yang mendesah di atas kertas
Like a serious oath
xiàng rèn zhēn shuō de shì yán
像认真说的誓言
Seperti sumpah yang serius
Endless love
méi wán jié de ài qíng
没完结的爱情
Cinta tak berujung
stopped at whose window
tíng zài le shuí de chuāng qián
停在了谁的窗前
berhenti di jendela siapa
Goodbye to the clear boy
zài jiàn le qīng chè de shào nián
再见了清澈的少年
Selamat tinggal pada anak yang jelas
Goodbye will not see you again in the new school year
zài jiàn bú huì zài jiàn de xīn xué nián
再见不会再见的新学年
Selamat tinggal tidak akan melihatmu lagi di tahun ajaran baru
Goodbye sing the first point
sòng bié chàng le kāi tóu yì diǎn
送别唱了开头一点
Selamat tinggal bernyanyi poin pertama
But I'm already missing it
kě wǒ yǐ zài huái niàn
可我已在怀念
Tapi aku sudah melewatkannya
Goodbye to the clear boy
zài jiàn le qīng chè de shào nián
再见了清澈的少年
Selamat tinggal pada anak yang jelas
Goodbye will not see you again in the new school year
zài jiàn bú huì zài jiàn de xīn xué nián
再见不会再见的新学年
Selamat tinggal tidak akan melihatmu lagi di tahun ajaran baru
Don't forget I don't go far
bú yào wàng le wǒ bié zǒu yuǎn
不要忘了我别走远
Jangan lupa aku tidak pergi jauh
I'm afraid to say goodbye
wǒ hài pà shuō zài jiàn
我害怕说再见
Aku takut untuk mengucapkan selamat tinggal
Goodbye proud teenager
zài jiàn le jiāo ào de shào nián
再见了骄傲的少年
Selamat tinggal remaja bangga
Goodbye the wind is yellowing time
zài jiàn fēng yí yàng fàn huáng de shí jiān
再见风一样泛黄的时间
Selamat tinggal angin adalah waktu menguning
Maybe I won't meet again
yě xǔ bú huì zài yù jiàn
也许不会再遇见
Mungkin aku tidak akan bertemu lagi
A man moves forward
yí gè rén de xiàng qián
一个人的向前
Seorang pria bergerak maju
Goodbye proud teenager
zài jiàn le jiāo ào de shào nián
再见了骄傲的少年
Selamat tinggal remaja bangga
Goodbye the wind is yellowing time
zài jiàn fēng yí yàng fàn huáng de shí jiān
再见风一样泛黄的时间
Selamat tinggal angin adalah waktu menguning
Don't forget I don't go far
bú yào wàng le wǒ bié zǒu yuǎn
不要忘了我别走远
Jangan lupa aku tidak pergi jauh
Wave hand goodbye
huī huī shǒu shuō zài jiàn
挥挥手说再见
Lambaikan tangan selamat tinggal
Don't forget I don't go far
bú yào wàng le wǒ bié zǒu yuǎn
不要忘了我别走远
Jangan lupa aku tidak pergi jauh
Wave hand goodbye
huī huī shǒu shuō zài jiàn
挥挥手说再见
Lambaikan tangan selamat tinggal