[Music Video] 백현진Bek Hyunjin '모과Mogwa'
Director 백현진Bek Hyunjin
Cast 최성은Choi Sung-Eun
English lyrics translated by 고캔디
여느 때처럼 평범한 밤이었어
It was an ordinary night like any other
우리 둘은 공원에 있었지
Two of us were at the park
매우 낡은 정자에 누워서
Lying under a very old pavilion
눈을 감고 밤의 소리를 듣네
Eyes shut, listening to the sounds of the night
그때 모과 냄새가 소리 없이 흐르네
Then flows the silent fragrance of mogwa
그 냄새는 점점 강해지더니
Its scent growing stronger and stronger
모과 냄새 서서히 진동을 하네
Till it starts to take over
그러더니 온 사방에 모과 냄새 퍼지네
Then its fragrance spreads far and wide
모과 냄새, 그 냄새에 온통 맛이 가네
Intoxicating all with its fragrance, the fragrance of mogwa
한순간 우린 다소 과장하면
For a moment if we exaggerate a little
한순간 정말 모과만 있으면
For a moment really if all I have is mogwa
한순간 완전 살 수 있을 것만 같았네
For a moment I felt I could live another day
다 필요 없고 모과와 너만 있으면
I need nothing else, if all I have is you and mogwa
그땐 정말 찐득한 불안이
Back then that real viscous anxiety
끝도 없이 꼬리에 꼬리를 물었지
Went round and round in a vicious cycle
그때 니가 나를 바라보던 그 눈빛이
The way you looked at me then
아직 기억이 나
I still remember that look
한순간 우린 다소 과장하면
For a moment if we exaggerate a little
한순간 정말 모과만 있으면
For a moment really if all I have is mogwa
한순간 완전 살 수 있을 것만 같았네
For a moment I felt I could live another day
순간 모든 것이 선명한
A moment when everything is clear
한순간 우린 다소 과장하면
For a moment if we exaggerate a little
한순간 정말 모과만 있으면
For a moment really if all I have I mogwa
한순간 완전 살 수 있을 것만 같았네
For a moment I felt I could live another day
다 필요 없고 모과와 너만 있으면
I need nothing else, if all I have is you and mogwa
모과와 너만 있으면
If all I have is you and mogwa
모과와 너만 있으면
If all I have is you and mogwa
모과와 너만 있으면
If all I have is you and mogwa
모과와 너만 있으면
If all I have is you and mogwa
모과와 너만 있으면 그때
If all I have is you and mogwa then
모과와 너만 있으면 우린
Then if all I have is you and mogwa we
모과와 너만 있으면 그때
If all I have is you and mogwa then
모과와 너만 있으면
If all I have is you and mogwa
너, 모과, 나, 그때
You mogwa me then
너, 모과, 나, 우리 그때
You mogwa me we then
Artist : 백현진 (Bek Hyunjin)
Album Title : 모과 Mogwa
Release : 2024.10.14
bekhyunjin_official