ariadne ᯓ★
ariadne ᯓ★
  • 9
  • 143 289
[THAISUB/คำอ่าน] ‘SOÑAR’ (Spanish version) - NMIXX
No copyright infringement is intended
Original: th-cam.com/video/Jahnd-HwZUY/w-d-xo.htmlsi=KGrnO7tcaSCx4UXC
คำอ่านเนื้อเพลง/แปล: ariadne_club
อธิบายเพิ่มเติม:
⁃ Goliath (โกลิอัท/โกไลแอท) คือ บุคคล (ยักษ์/นักรบตัวโต ชาวฟิลิสเตีย ศัตรูของอิสราเอล) ในพระคัมภีร์ของศาสนาคริสต์ โดยในพระคัมภีร์เล่าถึงการต่อสู้ของกษัตริย์ดาวิด (ในขณะนั้นทำอาชีพเลี้ยงแกะ) กับยักษ์โกลิอัท ซึ่งโกลิอัทนั้นท้าทายชาวอิสราเอลให้มาต่อสู้กับตนแต่ไม่มีใครกล้า ดาวิดที่มีความเชื่อ ศรัทธาต่อพระเจ้าและแผ่นดินอิสราเอลมาก จึงรับคำท้าทำให้กษัตริย์ของอิสราเอลในขณะนั้นจึงเรียกดาวิดเข้าพบ และมอบโล่กำบังต่าง ๆ ให้เพื่อไปต่อสู้กับโกลิอัท แต่ดาวิดไม่ต้องการ และดาวิดก็เอาชนะโกลิอัทด้วยการเขวี้ยงสลิงที่มีแค่ก้อนหิน ปาเข้ากลางหน้าผากโกลิอัทและเอาชนะมาได้อย่างง่ายดาย
การอ่านภาษาสเปน:
⁃ ตัว V โดยทั่วไปจะออกเสียงโดยใช้เสียง บ.ใบไม้ แต่เพลงเร็กเกตอนส่วนมากในยุคนี้นิยมออกเสียง ว.แหวน (ตามภาษาอังกฤษ) แทน ซึ่งในเพลงนี้ NMIXX ออกเสียง /ว/ แทน /บ/
⁃ Ñ ออกเสียงเหมือน ຍ ในภาษาลาว/อีสาน (ย/ญ ขึ้นจมูก ออกเสียง ย แบบเดียวกับ ย ในคำว่า หยัง)
⁃ ตัว J ตามสำเนียงละตินอเมริกา ออกเสียงด้วยตัว ฮ (ตามสำเนียงสเปนจะออก ฆ)
⁃ ตัว G โดยทั่วไปคือเสียง ก แต่เมื่อมีสระ I กับ E ตามหลังจะเปลี่ยนเป็นเสียง ฮ
⁃ ในท่อน Súbelo más, más súbelo más คำว่า más ตัวแรกมีการตัดเสียง ส ออกไป กลายเป็น มา‘ ซึ่งพบได้ในเพลงภาษาสเปนทั่วไปที่นิยมตัดเสียงท้ายออก
⁃ การออกเสียงสระ A E I O U (อา เอ อี โอ อู) ตามลำดับ และสระบางตัวสามารถเกิดการควบกล้ำของเสียงได้
⁃ เมื่อเสียงสระซ้ำกันสองตัวอยู่ต่อกัน สามารถออกเสียงควบได้โดยไม่ต้องวรรค (เม เอนกานตา เป็น เมน กานตา)
โดยคำอ่านเนื้อเพลงในวิดีโอถูกเขียนออกมาโดยมีการ ”ควบคำ“ และ ”เชื่อมคำ“ ให้ง่ายต่อการร้องตาม และคำอ่านเนื้อเพลงด้านล่างนี้ส่วนมาก ”ไม่ได้ควบคำ“
เนื้อเพลง:
มิ คาโร โซญาโด ซน ลาส นูเบส
เว็งโก เด ลา ลูนา โรฮา
เอส ดิเฟเร็นเต นูเอสตรา ซังเกร
นูเอสตรา วีดา เอส ฟานตาซียา
โกโม อูนา เอสเตรยา ฟูกาส
ซัลกาโมส เด ลา โอรบิตา
ปร โล เก เดเซอาโมส
เอสเต เอส นูเอสโตร โมเมนโต
เดฮาโล
(โน เกเรโมส) ปาราร
ติรา เอล อันกลา อาเซีย เอล เซียโล
ดา โซโล อุน ปาโซ มาส
อัล มุนโด เด ซูเอโญส
ราปิโด
โน เต ซูเอลเตส ฮุสโต อาซี
เว็น อะ โซ โซญาร
อะ โซญาร อะ โซญาร เอ
เว็น อะ โซ โซญาร อะ โซ
โน เต เปรโอกูเปส-ซี
เว็น อะ โซ โซญาร
อะ โซญาร อะ โซญาร เอ
เว็น อะ โซ โซญาร อะ โซ
Change up
ลา อิสลา เด ซูเอโญส เดตราส เด ลาส นูเบส
โน เกียเรส เวรลา
โน, โน เกียเรส เวรลา เบเบ
เต กุสตา อะ ติ อะ มิ เม กุสตา
ลา เกียเรส โกโนเซร
โน เต ดาน ลาส กานาส เบเบ
NMIXX
โน เม เดสวิ่โอ
ซี โกลิอัต เม โบลเกอา โย ซีโก เอ
โย โน เตงโก เอสกูโด
เอล มุนโด เอส เดลิกาโด, เปโร โย โซย ฟูเอรเต
ปรินเซซา โดรมิดา, โน เม เซียนตา
ไบลา, ไบลานโด อะ นูเอสโตร ริตโม อัว
เกรอาโมส อุน นูเอโว ฟินัล yeah
กามเบียโมส รมปาโมส
เดฮาโล
(โนเกเรโมส) ปาราร
ติรา เอล อันกลา อาเซีย เอล เซียโล
ดา โซโล อุน ปาโซ่ มาส
อัล มุนโด เด ซูเอโญส
ราปิโด
โน เต ซูเอลเตส ฮุสโต อาซี
เว็น อะ โซ โซญาร
อะ โซญาร อะ โซญาร เอ
เว็น อะ โซ โซญาร อะ โซ
โน เต เปรโอกูเปส-ซี
เว็น อะ โซ โซญาร
อะ โซญาร อะ โซญาร เอ
เว็บ อะ โซ โซญาร อะ โซ
(เอ็มเปียซา เว็น อะ มิ)
นาดานโด เอน อิมาฮีนาซิอ้น ซิน ฟินาล
ซูเบโล มา’ มาส ซูเบโล มาส
เซ โอรีฮีนัล เอ อิมาฮีนา มาส
อะอุน โล ซูเอโญ อี เม เอนกานตา
Uh เม กุสตา
ดาเล อุน ฮีโร อะ ลา ดูดา
Uh เม กุสตา (ซูเบโล)
เว็น อะ โซ โซญาร
อะ โซญาร อะ โซญาร เอ
เว็บ อะ โซ โซญาร อะ โซ
โน เต เปรโอกูเปส-ซี
เว็น อะ โซ โซญาร
อะ โซญาร อะ โซญาร เอ
เว็น อะ โซ โซญาร อะ โซ
Uh เม กุสตา
ดาเล อุน ฮีโร อะ ลา ดูดา
Uh เม กุสตา (ซูเบโล)
มุมมอง: 78

วีดีโอ

[THAISUB/แปล] ‘Breaking News : The Shout’ - SOYEON’s Rap (MAMA 2024)
มุมมอง 330หลายเดือนก่อน
No copyright infringement intended. If there’s any typo or mistranslation feel free to correct me below the comment. Original: th-cam.com/video/H0WnO1Hq2xk/w-d-xo.htmlsi=coX5BvN5j3n9h03- Korean lyrics: X @.wizinith (x.com/wizinith/status/1860230834814624226?s=46) English translation reference: X @.2yeonzip (x.com/2yeonzip/status/1860241957077025145?s=46) Spanish translation reference: th-cam.co...
[THAISUB/แปล] ‘TOXIC’ - MEOVV
มุมมอง 4.2Kหลายเดือนก่อน
I do not own the rights to this song. All rights belong to MEOVV, The Black Label. Original: th-cam.com/video/8F61FXiYpP0/w-d-xo.htmlsi=uHGWALI-d4GW4aV0 อธิบายเพิ่มเติม: - “Wrap around (someone) fingers” แปลว่า เข้าควบคุมชีวิตของอีกคน ชักจูงคนอื่นให้ทำตามสิ่งที่ตัวเองต้องการ - “Rie or die” ใช้แสดงจุดยืนของผู้พูด แสดงความจงรักภักดี ไม่ว่าจะดีหรือร้ายเลือกแล้วว่าจะอยู่ข้างใคร - “Locked in/Lock in...
[THAISUB/คำอ่าน] ‘BODY’ - MEOVV
มุมมอง 3.4Kหลายเดือนก่อน
I do not own the rights to this song. All rights belong to MEOVV, The Black Label. Original: th-cam.com/video/mo50lv2zcjM/w-d-xo.htmlsi=NbQ7fJOKU_dwh36s อธิบายเพิ่มเติม: ⁃ “to body someone” แปลว่า ฆ่า, ต่อสู้ตัวต่อตัว ⁃ “Stickup” แปลว่า การปล้น ⁃ “Eenie Miny moe” คือคำที่เด็กฝรั่งใช้พูดตอนเล่นกัน เช่นใช้ตอนเล่นเป่ายิงฉุบ ⁃ “Tag” คือการเล่นแปะโป้ง คนที่เป็นจะเรียกว่า ‘it’ ให้วิ่งไปไล่แปะคนอื่น ส...
[THAISUB/คำอ่าน] ‘DRIP’ - BABYMONSTER
มุมมอง 82Kหลายเดือนก่อน
I do not own the rights to this song. All rights belong to BABYMONSTER, YG entertainment. Original: th-cam.com/video/Zp-Jhuhq0bQ/w-d-xo.htmlsi=SFhCXF8by-nXZnT8 เนื้อเพลง/คำอ่าน: Drip Yah When I dress I don’t think so much I could be the GOAT I don’t need too much I’mma set a goal I’mma eat that lunch Baby so cold get that ice cream truck Uh จิริท จิริท กิริ กิริ นลลา บลกา Kitty kitty yeah we go...
[THAISUB/คำอ่าน] ‘Woke Up In Tokyo’ - RUKA & ASA
มุมมอง 32Kหลายเดือนก่อน
I do not own the rights to this song. All rights belong to BABYMONSTER’s Asa & Ruka, YG entertainment. Original: th-cam.com/video/i2WcUnbZXuU/w-d-xo.htmlsi=58QzSe3Dz0P_ggbr อธิบายเพิ่มเติม: - ‘คาเมฮาเมฮะ’ คือ พลังคลื่นเต่า ในอนิเมะดราก้อนบอล - ’โกคู‘ คือ ตัวละครหลักในอนิเมะดราก้อนบอล - ‘ยามากุจิ‘ คือ ชื่อจังหวัดบ้านเกิดของรุกะ - ‘Go bananas’ แปลว่า บ้ามาก ๆ หรือ ตื่นเต้นมาก ๆ - ‘เรียวอิกิ เท็นไ...
[THAISUB/คำอ่าน] ‘PINK HOODIE’ - aespa
มุมมอง 3792 หลายเดือนก่อน
I do not own the rights to this song. All rights belong to aespa and SM entertainment. Original: th-cam.com/video/q6_CfyZgF-s/w-d-xo.htmlsi=TnoFiBsnOvegSZhL อธิบายเพิ่มเติม: - TPO คือ Time, place, occasion - Biz คือ Bussiness - คำอ่านภาษาเกาหลีบางคำมีการเชื่อมเสียงให้ตรงกับเสียงร้อง
[THAISUB/แปล] ‘IGLOO’ - Kiss Of Life
มุมมอง 20K2 หลายเดือนก่อน
I do not own the rights to this song. All rights belong to KISS OF LIFE, S2 Entertainment. Original: th-cam.com/video/ycZ6X9_APCs/w-d-xo.htmlsi=pEaoFRsgBsVjTTB7 อธิบายเพิ่มเติม: ⁃ ‘IV’ ในที่นี่น่าจะหมายถึง Intravenous ที่เป็นการรักษาผ่านทางเส้นเลือด ⁃ ‘Vitamin that D’ แปลได้สองแบบคือวิตามินดีที่ได้จากแสงแดดเนื่องจากในเพลงมีเนื้อหาเกี่ยวกับฤดูร้อนด้วย แต่ในอีกความหมายมันคือการเล่นคำสองแง่สองง่าม
[THAISUB/คำอ่าน] ‘GET LOUD’ - Kiss Of Life
มุมมอง 1.7K2 หลายเดือนก่อน
I do not own the rights to this song. All rights belong to KISS OF LIFE, S2 Entertainment. Original: th-cam.com/video/yXRlrix-pPk/w-d-xo.htmlsi=v8nMQ2m8GfmKPSsJ อธิบายเพิ่มเติม: - ‘Cause I get it if I want it’ ตรงนี้ I get it แปลได้สองแบบว่า เข้าใจ (to understand the reason why) และ ได้รับ (to obtain) ใน MV จะเห็นว่ามีการโฆษณากลิตเตอร์ขายฝัน ทำให้ฝันเป็นจริง ในวิดีโอเพลงฮานึลเป็นคนเอากลิตเตอร์ข...

ความคิดเห็น

  • @_ItsEmma
    @_ItsEmma หลายเดือนก่อน

    hey can you make an english ver?

    • @ariadne_club
      @ariadne_club หลายเดือนก่อน

      @@_ItsEmma hi! I found English version here if that’s what you’re looking for th-cam.com/video/MSZHGU8dt8w/w-d-xo.htmlsi=O8DbGDUfu_SNQP5e

    • @_ItsEmma
      @_ItsEmma หลายเดือนก่อน

      @@ariadne_club tysm!

  • @Panw_aree
    @Panw_aree หลายเดือนก่อน

    (i woke up in tokyo,tokyo, tokyo) (Everybody rock &roll ,in tokyo) Shh!!, listen. A-B-C-D-E-F-G What you know, ain't what we see Ding-dong-ding-dong I swear, I'm seeing king Kong Head boucing like a ping pong We popppin' out it's on Ding-dong-ding-dong I swear, I'm seeing a King kong โอฮาโย โกซาอิมัส Are you ready for this? อิชิ นี่ ee Look at me ee Ki ki ki ee My name is รุกะ คาวาอิ เดส I think i might be dreaming Looking for fun time มินาซัง โยโกโซะ โคโคะ Babymon world อิชิ นี่ ee Look at me ee Ki ki ki ee My name is อาสะ เอนามิ เดส (I woke up in tokyo, tokyo, tokyo) (I woke up in tokyo, I'm like oh, oh, oh) I woke up in tokyo, tokyo, tokyo I woke up in tokyo, this be loco-co อาริกาโตะ Rock & roll, rock & roll , rock & roll Everybody rock & roll, Lost in tokyo I woke up in tokyo (in tokyo) I woke up in tokyo Yum, yum, yum we gon' run and gun Come and get you some Get 'em one by one Pew, pew, we pulling up. boo hoo The level up โกคู คาเมฮาเมฮะ คาเมฮาเมฮะ คาเมฮาเมฮะ ยากินิกุ in pajamas ยามากุจิ go bananas No, you don't want no drama Cross fingers เรียวอิกิ เท็นไค (I woke up in tokyo, tokyo, tokyo) (I woke up in tokyo, I'm like oh, oh, oh) I woke up in tokyo, tokyo, tokyo I woke up in tokyo, this be loco-co อาริกาโตะ rock & roll, rock & roll, rock & roll Everybody rock & roll, Lost in tokyo I woke up in tokyo (in tokyo) I woke up in tokyo (in tokyo) I woke up in tokyo (in tokyo) I woke up in tokyo อาริกาโตะ เขียนให้สำหรับคนที่อยากจะ อ่านไปด้วย ร้องไปด้วยนะค้าบบ🤍

  • @namfahskyblue
    @namfahskyblue หลายเดือนก่อน

    ชอบมากกก ขอบคุนค่ะ

    • @ariadne_club
      @ariadne_club หลายเดือนก่อน

      @@namfahskyblue ขอบคุณที่ชอบค่า

  • @fangirl5757
    @fangirl5757 หลายเดือนก่อน

    2:52 ไม่ใช่น้องแพรเหรอคะ

    • @ariadne_club
      @ariadne_club หลายเดือนก่อน

      ใช่ค่ะ ตอนนั้นเราลงคลิปนี้ก่อนสเตจออกเลยไม่แน่ใจว่าคือภริตาหรือชิกิต้าน่ะค่ะ อิงจากเว็บอื่น ๆ กับแปลภาษาอื่นแล้วเขาบอกภริตาร้องทั้งท่อนเลยตั้งแต่ท่อนของชิกิต้ามา แต่เราไปสโลว์ MV ดูเห็นชิกิต้ายืนกลางเลยคิดว่าเป็นชิกิต้าร้องน่ะค่ะเลยใส่ท่อนผิดคน ขออภัยค่ะ

    • @fangirl5757
      @fangirl5757 หลายเดือนก่อน

      @ariadne_club อ๋อ โอเคค่า🥰

  • @ploylysakura1893
    @ploylysakura1893 หลายเดือนก่อน

    🤩

  • @KTHoneybee-n5w
    @KTHoneybee-n5w หลายเดือนก่อน

    ชอบ Ver นี้

    • @ariadne_club
      @ariadne_club หลายเดือนก่อน

      ขอบคุณค่า

  • @olarnd5220
    @olarnd5220 หลายเดือนก่อน

    เพลงนี้ภาษาอังกฤษเยอะไหมคะ กับเกาหลีค่ะ

    • @ariadne_club
      @ariadne_club หลายเดือนก่อน

      ภาษาอังกฤษเยอะกว่าค่ะ

    • @olarnd5220
      @olarnd5220 หลายเดือนก่อน

      @@ariadne_clubok ค่าาาา

  • @olarnd5220
    @olarnd5220 หลายเดือนก่อน

    เพลงนี้ตลกมากเลยค่ะ ถ้าไปดูแบบ MV ตลกมากเลยค่ะแล้ว ASA เป็นนักข่าวด้วลยค่ะ556

  • @aingaing-o3w
    @aingaing-o3w หลายเดือนก่อน

    ❤😂🎉😢😅😊adfrod amazon forever❤😂🎉😢😮😅

  • @chiraphonchiraphon8798
    @chiraphonchiraphon8798 หลายเดือนก่อน

    ทําต่อไปนะคะดีมากกกกติดตามแล้วนะคะ❤❤

    • @ariadne_club
      @ariadne_club หลายเดือนก่อน

      @@chiraphonchiraphon8798 ขอบคุณค่า ;)

  • @sripenseubsakwong5520
    @sripenseubsakwong5520 หลายเดือนก่อน

    ชอบเพลงนี้มากกกก ขอบคุณที่แปลนะคะ

    • @ariadne_club
      @ariadne_club หลายเดือนก่อน

      🙌🏻🙌🏻

  • @IIuunieiei
    @IIuunieiei หลายเดือนก่อน

    มีทั้งพลังคลื่นเต่า ทั้งกางอาณาเขต

    • @ariadne_club
      @ariadne_club หลายเดือนก่อน

      55555 พลังงงคลื่นเต่าาา

  • @ปนัดดานาทองทิพย์
    @ปนัดดานาทองทิพย์ หลายเดือนก่อน

    เริ่ด

    • @ariadne_club
      @ariadne_club หลายเดือนก่อน

      👍🏻👍🏻

  • @Hellomattiek
    @Hellomattiek หลายเดือนก่อน

    ปังปะรังปังปรี้!!

    • @ariadne_club
      @ariadne_club หลายเดือนก่อน

      เยสสส 🎉🎉

  • @Hellomattiek
    @Hellomattiek หลายเดือนก่อน

    ตัวแม่มากกก

    • @ariadne_club
      @ariadne_club หลายเดือนก่อน

      จริงค่ะ 😂🎉

  • @Nilisaaaaazz
    @Nilisaaaaazz หลายเดือนก่อน

    ดีมากกกกกก ขอบคุณสำหรับซับนะค๊าาา❤❤❤❤

    • @ariadne_club
      @ariadne_club หลายเดือนก่อน

      ค่าา ❤❤

  • @N.Naxxrrr
    @N.Naxxrrr หลายเดือนก่อน

    ทำคลิปต่อไปนะค่ะเเปลสุดยอดดดดมากกกกก

    • @ariadne_club
      @ariadne_club หลายเดือนก่อน

      ขอบคุณค่ะ 😀🙏🏼

  • @s.o.d.a.d.a
    @s.o.d.a.d.a หลายเดือนก่อน

    ขอเพลงheydayหน่อยค่ะ

  • @astanoelle4304
    @astanoelle4304 หลายเดือนก่อน

    ปักหมุดให้หน่อยค่า📌❤️🙏🏻 Yah When I dress I don't Think so much I could be the GOAT I don't need too much I'mma set the goal I'mma eat that lunch Baby so cold get the ice cream truck Uh จิริท จิริท กิริ กิริ นลลา บลกา Kitty Kitty yeah we gonna run this town Hittin me up cause I got what they like Baby got no chance better hit that dance Mmm na na na I'll be there โกมิ นาจิมา Uh na na na I'll be there มังซอ รีจิมา But you don't know bout me Yeah yeah you gon know bout me boy อารึม ดาอุน บยอลดึลลี บินนานึน บัมมียา Mmm what you say กือตอมนึน กาจี You know it's all me Got that ooh what you say Are you ready Set turn on the lights Baby got passion ambition นัน โบรัน ดึชชี Look at that อน มมอือโร นือกีนึน แน มมจิด Baby got drip Baby got drip Brrrra ASA Let em out monster monster monster Came to conquer Baby holla what's up We the best the rest confess we blessed พันนึล แบคพัลชิบ โด พากวอ Y to the G no copy no knock off Bet on my life this pitch I'm gon walk off Monstiez กวัก จาบา Hold tight กึทกาจี บัลบา You know we gon ride Mmm na na na I'll be there โกมิ นาจีมา Uh na na na I'll be there มังซอ รีจิมา But you don't know bout me Yeah yeah you gon know bout me boy อารึม ดาอุน บยอลดึลลี บินนานึน บัมมียา Mmm what you say กือตอมนึน กาจี You know it's all me Got that ooh what you say Are you ready Set turn on the lights Baby got passion ambition นัน โบรัน ดึชชี Look at that อน มมอือโร นือกีนึน แน มมจิด Baby got drip Baby got drip Uh คากึม ซือรอจิน แดโด I'mma shine as bright as diamonds Say my name ทาชี อีรอนา Now watch me do it all again Baby got drip Baby got Baby got Baby got drip You know we got got that drip Baby got drip Baby got Baby got Baby got drip Got that drip yeah

    • @ariadne_club
      @ariadne_club หลายเดือนก่อน

      ยังปักไม่ได้ค่ะ ยูทูปให้เรา Verify เรายังทำไม่ได้เลยค่ะ ต้องรอ 🥲 แก้ไข: ปักหมุดได้แล้วค่ะ 🎉

  • @pondpy602
    @pondpy602 หลายเดือนก่อน

    ขอบคุณมากค้าบบ ตามหานานมากอยากร้องเป็น55555

    • @ariadne_club
      @ariadne_club หลายเดือนก่อน

      เหมือนกันค่ะ ทำเองซะเลย 55555

  • @Rinrada_N
    @Rinrada_N หลายเดือนก่อน

    ขอบคุณที่ลงนะคะ มันดีมาก จึ้งสุดๆค่ะ

    • @ariadne_club
      @ariadne_club หลายเดือนก่อน

      ค่าา 🙌🏻🙌🏻

  • @STPJWJHJY
    @STPJWJHJY หลายเดือนก่อน

    ขอบคุณที่แปลนะคะ มันดีมากๆๆ แปลได้เริ่ดสุดๆ

    • @ariadne_club
      @ariadne_club หลายเดือนก่อน

      เพราะเพลงนี้มันเริ่ดค่ะ 🎉🎉🎉

  • @ilyosh9402
    @ilyosh9402 หลายเดือนก่อน

    แปลดีมากค่ะ👏🏻👏🏻

    • @ariadne_club
      @ariadne_club หลายเดือนก่อน

      ขอบคุณค่าา 😸

  • @pchayaDell1994
    @pchayaDell1994 หลายเดือนก่อน

    แปลดีมากเลยค่ะ ขอบคุณที่ทำซับนะคะ🥰

    • @ariadne_club
      @ariadne_club หลายเดือนก่อน

      ขอบคุณค่ะ เราชอบเพลงนี้มากเลย 🙌🏻