วีดีโอ

Anglicismo/inglesismo è riferito a parole importate in italiano senza modifiche, direi quindi di no, "Confidenza" non lo è. È possibile che confidenza sia la versione italianizzata di “confidence” ma, da vocabolario, “confidenza” ha 4 accezioni, di cui la prima è fiducia/sicurezza, nel caso specifico avere fiducia in sé stessi e nelle proprie competenze. Può darsi che "Confidenza" non sia la traduzione migliore, ma dire che è errata mi pare eccessivo.

Confidence=confidenza è uno dei più comuni false friends; non è solo sbagliato, è proprio brutto!

@@ProntoSoccorsoStudenti E' errata, ma contestualizzandola al tema del video il termine adatto sarebbe dovuto essere "sicurezza di se". Si usa sempre il termine più vicino e non quello approssimativo specialmente se é un inglesismo.

@@Dr.Kananga Concordo che, viste le osservazioni, avrei potuto scegliere un termine migliore, ma sul fatto che sia errato non trovo conferme. Da vocabolario Treccani, prima accezione, primo esempio: "Fiducia: avere c. in sé stessi".

@@ProntoSoccorsoStudenti si ma tu devi usare il termine che più si avvicina e non un suo sinonimo meno efficiente.

Ciao, il video è fatto per gli smatphone e tablet dove puoi ruotare facilmente di 90°. Per Computer e Smart TV esiste il video completo th-cam.com/video/GROFpEHv6R0/w-d-xo.html ruotato di 90° come chiedi.

Corretto